Sta znaci na Engleskom ХИОГСКУЮ РАМОЧНУЮ ПРОГРАММУ - prevod na Енглеском

• hyogo framework

Примери коришћења Хиогскую рамочную программу на Руском и њихови преводи на Енглески

Во-первых, следует неукоснительно выполнять Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.
Firstly, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should be conscientiously implemented.

Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.
The Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем Хиогскую рамочную программу действий и план работы по ее осуществлению.
In this regard, we commend the Hyogo Framework for Action and its programme of work.

В том что касается национального уровня, Таиланд вошел в число 168 стран, принявших Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.
At the national level, Thailand was among the 168 countries that adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015.

В этой связи было рекомендовано продолжать использовать Хиогскую рамочную программу действий в качестве руководства по уменьшению опасности бедствий.
The Hyogo Framework for Action should, therefore, continue to guide disaster risk reduction.

Необходимо выполнять Хиогскую рамочную программу действий, принимая во внимание особую уязвимость таких стран для стихийных бедствий.
The Hyogo Framework for Action should be implemented taking into account the special vulnerability of those countries to natural disasters.

Что касается готовности к бедствиям и реагированию на них, Таиланд подтверждает свое обязательство осуществлять Хиогскую рамочную программу действий.
With regard to disaster preparedness and response, Thailand reaffirmed its commitment to implement the Hyogo Framework for Action.

Оратор приветствует Хиогскую рамочную программу действий и призывает международное сообщество поддержать ее осуществление в развивающихся странах.
He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.

С учетом растущей частоты и разрушительного характера стихийных бедствий необходимо в полной мере выполнить Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.
Given that natural disasters were increasing in frequency and severity, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 must be fully implemented.

Участники Конференции приняли Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ.
At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities.

Это бедствие подчеркнуло необходимость международной солидарности в предотвращении кризисов, и поэтому он настоятельно призывает выполнить Хиогскую рамочную программу действий.
That disaster had highlighted the need for international solidarity in crisis prevention, and he therefore urged the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Казахстан поддерживает Хиогскую рамочную программу действий и призывает создать большее количество национальных и региональных центров по предупреждению стихийных бедствий.
Her country supported the Hyogo Framework for Action and called for the establishment of more national and regional disaster prevention centres.

Вновь подтверждая Повестку дня на XXI век, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.
Reaffirming Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.

Европейский союз призывает государства выполнять Хиогскую рамочную программу действий и поддерживает координирующую роль, которую играет Международная стратегия уменьшения опасности бедствий.
The European Union encourages States to implement the Hyogo Framework for Action, and it supports the coordination role played by the International Strategy for Disaster Reduction.

Чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, связанных с изменением климата, следует усилить Хиогскую рамочную программу действий, равно как и планы по обеспечению готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.
In order to minimize the impacts of climate-change-related natural disasters, the Hyogo Framework for Action should be strengthened, as should plans for preparedness, rapid response, recovery and development.

Цели Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1989 год), Йокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира( 1994 год), Международную стратегию уменьшения опасности бедствий( 1999 год) и Хиогскую рамочную программу действий( 2005 год);
The International Decade for Natural Disaster Reduction(1989), the Yokohama Strategy for a Safer World(1994), the International Strategy for Disaster Reduction(1999) and the Hyogo Framework for Action(2005);

На своем девятом пленарном заседании 22 января 2005 года Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий приняла" Хиогскую рамочную программу действий на 20052015 годы: Создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин", которая гласит следующее.
At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which reads as follows.

Подтверждая Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и подчеркивая необходимость ускорения ее осуществления на международном, региональном, национальном и, особенно, на местном уровнях.
Reaffirming the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster, and underscoring the need to accelerate its implementation at the international, regional, national and, particularly, the local levels.

Кроме того, в Делийской декларации об уменьшении опасности бедствий в Азии 2007 года содержатся пространные положения, настоятельно призывающие государства выполнять Хиогскую рамочную программу действий и принимать и укреплять законодательные рамки для уменьшения опасности бедствий.
In addition, the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia 2007 includes extensive provisions urging States to implement the Hyogo Framework for Action and to pass and strengthen legislative frameworks for disaster risk reduction.

Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, региональным органам, международным организациям, а также соответствующим организациям гражданского общества поддерживать и осуществлять Хиогскую рамочную программу действий и связанную с ней последующую деятельность;
Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies, international organizations as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;

В своих заключительных замечаниях заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам назвал Хиогскую рамочную программу действий краеугольным камнем деятельности в области уменьшения опасности бедствий, поскольку в ней намечена амбициозная программа, призванная существенно сократить число человеческих жертв, а также социальный, экономический и экологический ущерб на уровне общин и стран.
In his concluding remarks, the United Nations Under-Secretary General for Humanitarian Affairs referred to the Hyogo Framework of Action as a milestone for disaster reduction, setting out an ambitious agenda to substantially reduce the losses in lives and in social, economic and environmental assets of communities and countries.

Международное сообщество выразило свою приверженность выполнению этой программы путем принятия ряда международных соглашений, в частности на конференции, проведенной в Хиого, Япония, через несколько недель после цунами, на которой 168 стран приняли Хиогскую рамочную программу действий.
The international community has committed itself to this agenda through a number of international agreements, most notably in Hyogo, Japan, just weeks after the tsunami struck, where 168 countries came together and agreed to the Hyogo Framework for Action.

Новая Зеландия выражает готовность делиться опытом и имеющимися ресурсами по обеспечению готовности и повышению жизнестойкости и с нетерпением ожидает проведения третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, в ходе которой планируется принятие документа, заменяющего Хиогскую рамочную программу действий.
New Zealand was keen to share its experience and capabilities with regard to preparedness and resilience building and looked forward to the third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction, which would adopt a successor to the Hyogo Framework for Action.

Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 4- уменьшение основополагающих факторов риска.
Hyogo Framework for Action Priority for Action 4- Reduce the underlying risk factors.

Хиогская рамочная программа действий рассчитана на период 2005- 2015 годов.
The Hyogo Framework for Action has a lifespan from 2005 to 2015.

Полезные ориентиры в этой связи дает Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы.
The Hyogo Framework for Action 2005-2015 provided useful guidelines.

Хиогская рамочная программа действий предлагается для сведения участникам Конференции в документе SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 33.
The Hyogo Framework for Action is available to the Conference for information in document SAICM/ICCM.3/INF/33.

Хиогская рамочная программа действий должна быть выполнена в полном объеме.
The Hyogo Framework for Action must be fully implemented.

Исследование по теме" Локализация Хиогской рамочной программы действий: уроки из выбранных городов"( Е) 1.
Study on"Localizing Hyogo framework for action: lessons from selected cities"(E) 1.

II. Итоги консультаций по приоритетным направлениям действий, предусмотренным в Хиогской рамочной программе действий.
II. Results of Consultations by Priorities for Action of the Hyogo Framework for Action.