Примери коришћења Хиропрактики на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ассоциация американских хиропрактики.
American Chiropractic Association.Колледж хиропрактики Лимбока из Висконсина.
Limbok Chiropractic College of Wisconsin.Источник материала: Ассоциация хиропрактики.
Source: Chiropractic Association.Когда это выписывают хиропрактики, это выглядит не так глупо.
When chiropractors prescribe it, it won't seem silly.Или хиропрактики, Оба из которых, имеют ограниченные привилегии доктора- пациента.
Or chiropractors, both of whom have limited doctor-patient privilege.Ой, пожалуйста, я оплатила четыре года в колледже и школу хиропрактики, и он все еще дарит мне самодельные поделки на рождество.
Oh, please, I paid for four years of college and chiropractor school and he still gives me handmade tchotchkes for Christmas.Хиропрактики: манипулирования позвоночника может эффективно лечить cervicogenic и напряженность головные боли.
Chiropractic: Manipulating the spine can effectively treat cervicogenic and tension headaches.При этом, говоря о подвывихе, он отмечал, что знание о« врожденном интеллекте» не является основным для грамотного применения хиропрактики.
He qualified this by noting that knowledge of innate intelligence was not essential to the competent practice of chiropractic.На лечение методами мануальной терапии,рефлексотерапии( акупунктуры), хиропрактики, массажа, гомеопатии, фито- и натуротерапии и.
Expenses for treatment by manual therapy,reflex therapy(acupuncture), chiropractor, massage, homeopathy, herbal and natural therapy and etc.Некоторые хиропрактики говорят, что манипуляции с позвоночником могут оказывать влияние на различные заболевания, такие как синдром раздраженного кишечника и бронхиальная астма.
Some chiropractors claim spinal manipulation can have an effect of a variety of ailments such as irritable bowel syndrome and asthma.Но адаптированные занятия по физическому воспитанию,сеансы массажа и терапия хиропрактики помогают моему сыну справиться с приобретением и восстановлением равновесия.
Adapted physical education classes,massage sessions, and chiropractic therapy help my son to cope with the difficulty of maintaining his balance.Прямые» хиропрактики придерживаются философских принципов, изложенных Даниэлем и Барни Палмерами, и сохраняют метафизические определения и виталистические качества ранней хиропрактики.
Straight chiropractors adhere to the philosophical principles set forth by D.D. and B.J. Palmer, and retain metaphysical definitions and vitalistic qualities.В книге Трюк или лечение( англ.) сказано:« Рентгеновские лучи не могут выявить ни подвывихов,ни„ врожденного интеллекта“, ассоциируемых с философией хиропрактики, потому что их не существует».
The 2008 book Trick or Treatment states"X-rays can reveal neither the subluxations northe innate intelligence associated with chiropractic philosophy, because they do not exist.В целом, критики традиционной хиропрактики, основанной на подвывихе( в том числе и сами хиропрактики) скептически относятся к его клиническому значению, догматической вере в него и к метафизическому подходу.
In general, critics of traditional subluxation-based chiropractic(including chiropractors) are skeptical of its clinical value, dogmatic beliefs and metaphysical approach.За последние 8 лет мы завершили около 35 курсов лечения и реабилитации, не считая иглоукалывания,остеопатии, хиропрактики и физиотерапии или занятий в бассейне или с лошадьми.
Over the past 8 years, we have completed about 35 courses of treatment and rehabilitation, and that's not counting the acupuncture,osteopathy, chiropractic, and physical therapy sessions or the classes in the pool or with horses in the interim.Таким образом,« Прямые» хиропрактики обеспокоены в первую очередь выявлением и коррекцией подвывиха позвоночника с помощью настроек и не« смешивают» другие виды терапии со своим стилем практики.
Thus, straight chiropractors are concerned primarily with the detection and correction of vertebral subluxation via adjustment and do not"mix" other types of therapies into their practice style.В соответствии с Законом№ 504 от 30 июня 1993 года это право было расширено, с тем чтобы оно охватывало документы о состоянии здоровья, подготавливаемые соответствующими сотрудниками здравоохранительных учреждений, такими, как врачи, стоматологи,физиотерапевты, хиропрактики и т. д., независимо от того, работают ли они в государственных учреждениях или имеют частную практику.
By Act No. 504 of 30 June 1993, this right was extended to cover records on health matters prepared by authorized health-care persons, such as doctors, dentists,physiotherapists, chiropractors, etc., whether the practice is public or private.Философия хиропрактики включает в себя следующие аспекты: Холизм предполагает, что здоровье зависит от всех составляющих окружающей среды индивида; некоторые источники также включают в это понятие духовный или экзистенциальный аспект.
Chiropractic philosophy includes the following perspectives: Holism assumes that health is affected by everything in an individual's environment; some sources also include a spiritual or existential dimension.Прямые» хиропрактики верят, что« позвоночный подвывих» приводит к интерференции с« врожденным интеллектом», которая оказывает влияние через нервную систему человека и является одним из основных сдерживающих факторов риска для многих заболеваний.
Straight chiropractors believe that vertebral subluxation leads to interference with an"innate intelligence" exerted via the human nervous system and is a primary underlying risk factor for many diseases.В то время как« прямые» хиропрактики все еще сохраняют верность традиционной виталистической концепции, поддержанной основателями хиропрактики, хиропрактика, опирающаяся на факты, предполагает, что механистический подход позволит хиропрактике интегрироваться в более широкое медицинское сообщество.
While straight chiropractic still retains the traditional vitalistic construct espoused by the founders, evidence-based chiropractic suggests that a mechanistic view will allow chiropractic care to become integrated into the wider health care community.Ассоциация Хиропрактиков Сан- Фернандо ВЭлли назвала меня хиропрактиком года.
I was named Chiropractor of the Year by the San Fernando Valley Chiropractic Association.Хиропрактик Стейси Сьюзан привела отца, и знаете что?
Stacy's chiropractor Susan brought her dad, and guess what?Хиропрактик округа Ориндж номер один.
Orange County's number one chiropractor.Также хиропрактик и.
Also, a chiropractor, and.Он хиропрактик.
He's this chiropractor.У меня тоже были, но хиропрактик избавил от них неделю назад.
I have headaches, too, but a chiropractor stopped them a week ago.Я был хиропрактиком.
I was a chiropractor.А вы, Уолден, тоже хиропрактик?
Um… So, Walden, are-are you a chiropractor, too?Я просто удивился, как хиропрактик может потерять пациента?
I'm just wondering-- how does a chiropractor misplace a patient?Он хиропрактик.
He is a chiropractor.
