Примери коришћења Хмелевые на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Горькие вещества= хмелевые смолы.
Bitter compounds= hop resins.В этой главе прежде всего описываются натурально изготовленные хмелевые продукты.
In this chapter the focus is on the naturally produced hop products.Ароматные вещества= хмелевые масла/ эфирные масла.
Aroma substances= hop oils/essential oils.Хмелевые экстракты разрешается добавлять в пивное сусло только перед началом или во время кипячения сусла.
The hop extracts may be added to the wort only before the boil begins or while the wort is boiling.Ячменный солод: пльзеньский, хмелевые полуфабрикаты.
Barley malt: Pilsner, hop products from.Хмелевые куранты- единственные куранты своего вида в мире, они заинтересуют вас своим нетрадиционным исполнением.
Hop Astronomical Clock, one of its kind in the world, will intrigue you with its nontraditional design.Изогранулы по своей структуре являются более твердыми, нежели нормальные хмелевые гранулы, несколько набухшими и частично раздробленными.
Iso-pellets are harder than normal hop pellets, slightly swollen and partially crumbling.Хмелевые масла претерпевают при неохлажденном хранении окислительные изменения вплоть до„ сырного“ аромата.
Hop oils undergo an oxidative alteration when not refrigerated during storage, which can result in a“cheesy“ aroma.Хмелевой порошок и иным способом измельченный хмель, а также хмелевые экстракты должны быть получены только из хмеля.
Hop powder and otherwise granulated Хмелевые масла и полифенолы этих продуктов по сравнению со свежим хмелем очень сильно изменены или уменьшены.
The hop oils and polyphenols of these products are considerably changed or reduced compared with the fresh Раньше были необходимы хмелевые сита для удаления шишек из сусла, сегодня были бы следствием слишком большие перенагрузки на вирлпул.
Years ago hop sieves were necessary to remove the cones from the wort, today too bigger whirlpool overloading would be the result.Хмелевые гранулы для сохранения качества должны содержаться во время транспортировки и хранения лучше всего при прохладной температуре ниже 5 C.
In order to preserve their quality, hop pellets should be kept cool at temperatures below 5 C during transport and storage.Чтобы подчеркнуть тонкие ноты хмеля, можно выборочно экстрагировать хмелевые масла в установке HopBack Pellet, сокращая время протекания.
To emphasize delicate flavors of Так как хмелевые шишки почти что исключительно находятся на боковых побегах, то их количество играет важную роль для урожая.
As the hop cones grow almost exclusively on the laterals their number and development is decisive for the yield.Первое время HVG Эльбе- Заале пришлось на период, когда хмелевые площади в области возделывания Эльбе- Заале сократились приблизительно на треть.
Хмелевые тли имеют светло-зеленую окраску с темными полосками и наносят хмелю вред в первую очередь за счет высасывания сока флоэмный сосун.
Hop aphids are light green with dark stripes and damage the Но только около 1920 года барону фон Хорсту( Baron von Horst) удалось изготовить хмелевые экстракты, которые были признаны научными пивоваренными учреждениями как пригодные для пивоварения.
But only around 1920 was Baron von Horst successful in making hop extracts, which were found to be suitable by scientific brewing institutes.Странные методы, надо признать, используются для приготовления пищевого продукта, к тому же, если учесть, чтов природе существуют естественные дрожжи, хмелевые, например, солод и т. д.
Strange methods, it must be admitted, are used for cooking food, besides,given that natural yeast, hop, for example, malt, etc., exist in nature.Хмелевые гранулы применяются на пивоваренном заводе главным образом для дозировки в варочном цехе, либо в варочном котле или вирпуле, а также для„ заправки хмелем" в лагерном отделении.
In the brewery, hop pellets are used mainly for dosage in the brewhouse, either in the brew kettle or in the whirlpool, or also for dry-hopping in the storage cellar.В качестве основного решения по дизайну был выбран сочный зеленый цвет, а также декоративные элементы, обрамляющие бренд- блок:стилистически отрисованные хмелевые шишки и листья.
Rich green color was chosen as main design decision, as well as decorative elements that frame the brand-block:stylistically drawn hop cones and leaves.Наряду с переработкой немецкого хмеля в хмелевые гранулы HVG, хмелевой экстракт HVG и прочие хмелепродукты и продажей немецкой хмелевой продукции во всем мире HVG выполняет также важные задачи как общество производителей.
Besides processing German Содержание изогумулона Сиз в водном хмелевом экстракте при этом составило 63, 2 мг/ л.
The content of isohumulone in aqueous hop extract was 63.2 mg/l.Незначительный вес и клейкость хмелевых шишек усложняют точную дозировку.
Low weight and the stickiness of the hop cones make exact dosing difficult.Хмелевой маяк даст сигнал начала экскурсии по Храму Хмеля и Пива.
Hop Lighthouse will start the tour of Hop& Beer Temple.Ржаной хлеб, готовящийся на хмелевой закваске с добавлением отрубей и меда.
Ikmek is a rye bread, cooking of hop ferment with the bran and honey.Хлеб на хмелевой закваске дает максимальный сокогонный эффект, т.
Sourdough bread on the hop sokogonnym gives the maximum effect, ie.Для хмелевых экстрактов применяется кондуктометрический метод.
For hop extracts the following are applied by conductometry:.K тому же положение хмелевых хозяйств в Германии очень сильно различается.
In addition the situation of the hop farms in Germany differs considerably.Препараты хмелевых масел: для применения в варочном цехе и после брожения< br/.
Hop oil preparations: for use in the brew-house and following fermentation.Имеются также" постферментационные" препараты хмелевых масел, использующиеся для тонкого подбора вкуса.
There are also& auot;post-fermentation" hop oil preparations which are used to fine-tune the flavour.
