Примери коришћења Ходе допросов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дети часто подвергались насилию в ходе допросов.
Children were often subject to abuse during interrogation.Он добавляет, что в Иране в ходе допросов часто применяются пытки.
He adds that torture during interrogations is common in Iran.Адвокат оказывает обвиняемому содействие на всех стадиях судебного процесса,в частности, в ходе допросов.
The counsel attended all stages of the proceedings,in particular cross-examinations.Другие сообщения связаны с применением пыток в ходе допросов захваченных или задержанных.
Other reports refer to В тюрьмах Наблуса иХеврона израильтяне методично использовали плохое обращение в ходе допросов.
Interrogators in the prisons of Nablus andHebron used ill-treatment in a methodical way during interrogation.В ходе допросов жертвам задают вопросы о том, участвовали ли они в засадах с целью нападения на военные подразделения, имеют ли они оружие, присутствовали ли они на собраниях НРА и т. д.
The interrogations to which victims are subjected include questions on their alleged participation in ambushes against the army, possession of weapons, participation in EPR meetings, etc.Палестинцы, подвергающиеся задержанию со стороны Палестинского органа, зачастую в ходе допросов подвергаются пыткам.
Palestinians detained by the Palestinian Authority are often, in the course of interrogation, subjected to torture.Она спрашивает, достаточно ли подготовлены представители полиции или тюрем, чтобы не подвергать женщин дальнейшему насилию в ходе допросов.
She asked whether В ходе допросов подозреваемых выяснилось, что Халед Машаль, глава политического бюро организации ХАМАС, был в курсе создания структуры, которая, по его словам, находилась в стадии" накопления силы.
Interrogation of the suspects revealed that Khaled Mashaal, head of the Hamas' political bureau, was aware of the establishment of the network, which he considered as an activity of"building force.Он также спрашивает, предусмотрены ли наказания для сотрудников правоохранительных органов за нарушение законов илидисциплинарных правил, регулирующих поведение таких сотрудников в ходе допросов.
He inquired further whether security officers were subject to penalties for breach of the law orthe disciplinary rules governing security forces with regard to interrogations.В ходе допросов, на которых арестованных иногда держат с завязанными глазами, им задают вопросы о социальной принадлежности, профессии, членах семьи и связях с ФАТХ и Палестинской администрацией.
During interrogations, in some cases while detainees were blindfolded, questions were asked about social affiliations, professions, family members, and connections to Fatah and the Palestinian Authority.Жестокое обращение имеет место на различных этапах содержания под стражей- при аресте, в ходе допросов и досудебного содержания под стражей- и зачастую приводит к смерти или серьезным увечьям задержанных.
Ill-treatment occurs at different stages of the detention process-- upon arrest, during interrogation and in pretrial detention-- and often results in the death of or serious injury to the detainee.Специальный докладчик получал и продолжает получать согласующиеся друг с другом сообщения о пытках и жестоком обращении с содержащимися под стражей,в частности в ходе допросов, проводимых сотрудниками Специального отделения.
The Special Rapporteur has received, and continues to receive, consistent allegations of torture and ill-treatment of detainees,in particular during interrogation by Special Branch officials.Сообщается, что некоторые заключенные умерли в тюрьме от внутренних травм, которые они получили в ходе допросов в лагерях и полицейских участках, где они подвергались жестоким избиениям, граничащим с истязаниями.
Reports suggest that some prisoners died in prison from internal injuries that they sustained in interrogation camps and police stations where they were subject to brutal torture-like beating and kicking.В январе 1993 года министерство общественной безопасности в сотрудничестве с Верховной народной прокуратурой приняло меры для укрепления их сотрудничества в расследовании случаев применения пыток в ходе допросов.
Since January 1993, the Ministry of Public Security has, in conjunction with the Supreme People's Procuratorate, adopted measures to reinforce their coordination in the investigation of the use of torture in interrogation.Утверждалось, что некоторые из обвиняемых были подвергнуты пыткам в ходе допросов в полиции и что многие подсудимые не имели адекватного доступа к юридической помощи в ходе предварительного судебного расследования.
It was alleged that some of the accused had been tortured under police interrogation, and that many of the defendants did not have adequate access to legal counsel during the pre-trial investigations.То, что заключенных сковывают наручниками в болезненных позах,- неправда; следует помнить, что некоторые утверждения заключенных в ходе допросов являются ложными и преследуют цель дискредитировать израильское государство.
It was not true that prisoners were handcuffed in painful positions; it must be remembered that some of the statements made by prisoners under interrogation were untrue and were intended to discredit the Israeli State.Наряду с этим хорошо известно, что содержание под стражей в тайном месте без какого-либо правового контроля приводит к расширению применения к задержанным практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения,особенно в ходе допросов.
It is also well known that secret detention without any legal control increases the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment for the detainee,especially when under interrogation.Каждые три месяца израильская Служба общей безопасности в ходе допросов задержанных палестинцев возобновляет применение мер исключительного характера, которые приравниваются к пыткам, а также используют методы" умеренного физического воздействия.
Exceptional measures, which were considered tantamount to torture, relating to the interrogation of Palestinian detainees by the Israeli General Security Service had been renewed every three months and methods of“moderate physical pressure” were also being used.Просьба уточнить, какие меры по предупреждению пыток и жестокого обращения предусмотрены для обеспечения прав подозреваемых в ходе содержания под стражей,в частности в ходе допросов, включая гарантии, содержащиеся в Законе о предотвращении терроризма 2002 года.
Please explain which measures to prevent torture and ill-treatment have been put in place to guarantee the rights of suspects in detention,in particular during interrogation, including the guarantees contained in the Prevention of Terrorism Act 2002.Сообщения из надежных источников позволяют предположить, что лица, подозреваемые в связях с РПК, часто подвергаются пыткам в ходе допросов, проводимых сотрудниками правоохранительных органов, и что эта практика не ограничивается конкретными районами страны.
Reports from reliable sources suggest that persons suspected Все задержанные сообщили о том, что в течение первых пяти месяцев лишения свободы к ним применялись пытки, включая нанесение ударов и побоев деревянными предметами,ударов по подошвам ног( falaqa), кроме того, в ходе допросов их с целью устрашения клали в гроб.
All the detainees reported acts of torture Поступающие из достоверных источников сведения свидетельствуют о том, что лиц, подозреваемых в связях с РПК, часто подвергают пыткам в ходе допросов, проводимых сотрудниками правоохранительных органов, и что эта практика не ограничивается отдельными районами страны.
Reports from reliable sources suggest that persons suspected Что касается присутствия адвоката в ходе допросов, то в принципе адвокат не имеет права присутствовать на них, однако ему может быть дано такое разрешение в том случае, если совершенно ясно, что его присутствие не будет иметь последствий для нормального хода допроса его клиента и всей процедуры.
In principle a lawyer was not entitled to be present during interrogations, but if it was considered evident that the lawyer's presence would not compromise the Далее Верховный суд рассмотрел третий вопрос, связанный с вышеуказанными заявлениями: может ли Служба общественной безопасности использовать средства физического принуждения в ходе допросов, когда это необходимо для спасения жизни людей, так называемый принцип" необходимой защиты.
The Supreme Court next considered the third issue before the Court in these applications- whether the General Security Services may employ physical means in the course of interrogations where this is necessary to save human lives- the"necessity" defence.Эта организация ведет борьбу против применения пыток в ходе допросов как в Израиле, так и на территории, контролируемой палестинской администрацией, абсолютно легальными способами, содействуя принятию соответствующего законодательства и проводя информационные кампании, призванные привлечь внимание общественности к данной теме.
The organization combats the use of torture in interrogation both in Israel and the Palestinian Authority through legal means, support of relevant legislation and through information campaigns aimed at raising public awareness to the subject.Автор утверждает, что его сын погиб в результате пыток, которым его подвергали сотрудники правоохранительных органов в ходе допросов, и неудовлетворительное расследование, проведенное властями государства- участника, представляет собой попытку сокрытия преступлений, совершаемых его представителями.
The author submits that his son's death resulted from torture to which he was subjected by law-enforcement officers in the course of interrogations and the inadequate investigation conducted by the State party's authorities is an attempt to conceal the crimes committed by its agents.Что касается обеспокоенностей, высказанных Беларусью, то делегация отметила, что Лихтенштейн руководствуется высокими стандартами для расследования предполагаемых случаев насилия со стороны полиции и привлечения к ответственности виновных и чтоприменяются процедуры для сведения к минимуму применения полицией силы в ходе допросов задержанных лиц.
With regard to concerns raised by Belarus, the delegation indicated that Liechtenstein met high standards for investigating and prosecuting alleged cases of police violence, andprocedures were implemented to minimize the risk of police force in interrogation of detainees.Автор также утверждает, что смерть его сына наступила в результате пыток, которым он подвергался со стороны сотрудников правоохранительных органов в ходе допросов, а недостаточное расследование, проведенное органами государства- участника, является попыткой сокрыть преступления, совершенные его представителями.
The author also claimed that his son's death resulted from torture to which he was subjected by law-enforcement officers in the course of interrogations and the inadequate investigation conducted by the State party's authorities is an attempt to conceal the crimes committed by its agents.В ходе допросов лиц, которые были арестованы за преступления, заключающиеся в незаконном ввозе оружия в страну, и фамилии которых с указанием гражданства, а также количества и типов оружия, которое было у них обнаружено, прилагаются, было выявлено наличие организованных сетей, которые занимаются контрабандой оружия через сирийские границы для находящихся в стране террористов.
The interrogation of persons arrested for the crime of smuggling arms into the country, a list of whose names and nationalities together with the number and type of weapons that were in their possession is annexed hereto, has disclosed the existence of organized networks that are smuggling arms across the Syrian borders to terrorists within the country.
