Sta znaci na Engleskom ХООМЕЙ - prevod na Енглеском

• khoomei

Примери коришћења Хоомей на Руском и њихови преводи на Енглески

Хоомей- не забава, а тяжелый труд.
Khoomei is no fun- it is hard work.

Надо перестать самоедством заниматься, надо сказать: да, женский хоомей был.
We have to stop this cannibalism, we have to say: yes, there was women's khoomei.

Хоомей- не забава, а тяжелый труд» Tuva. Asia.
Khoomei is no fun- it is hard work» Electronic magazine«The New Research of Tuva».

Сегодня тувинский хоомей женщины во всем мире изучают и исполняют: немки, американки.
Today, women all over the world learn and perform Tuvan khoomei: Germans, Americans.

В какой-то степени, ансамбль« Tыва Кызы» стал одним из самых интересных явлений в хоомей.
To some degree, the ensemble"Tyva Kyzy" became one of the most interesting phenomena in khoomei.

Я сама попробовала петь хоомей, когда мне уже было за 30, рассказывает певица.
I first tried to sing khoomei when I was already over thirty years old, the singer relates.

Удивительно, как нематериальная частичка культуры, хоомей, выжил через века и войны?
But it is surprising how an intangible particle of culture, khoomei, survived throughout centuries and wars?

Все исследовательские работы МНЦ« Хоомей» сданы в министерство здравоохранения и минтруд России.
All the research work of ISC"Khoomei" have been submitted to the Ministry of Health and Ministry of Labor of Russia.

По ее собственному признанию, народным песням и традиционному горловому пению( хоомей) ее обучила в детстве родная бабушка.
By her own admission, it was her grandmother who taught Sainkhoo folk songs and traditional throat singing.

Рецептом успеха группы названо горловое пение( хоомей), исполняемый под традиционные тувинские инструменты.
The recipe for this group's success is throat-singing(khoomei), performed to the sounds of traditional Tuvan musical instruments.

Организатором конкурса выступает Министерство культуры РТ, Центр развития традиционной тувинской культуры, Международный Центр« Хоомей».
Center of development of the Tuvan traditional culture and crafts;- International scientific center"Hoomey";

Открытый с марта этого года, он тесно сотрудничает с японским центром« Хоомей», руководит которым сам Микигами Коичи.
The Center, opened since march of this year, works closely with Japanese center"Khoomei", headed by Makigami Koichi himself.

Неизвестная тогда еще Чодураа Тумат вместе сАйланмой Дамиран поставили перед собой цель создать женскую группу исполнителей хоомей.
At that time unknown Choduraa Tumat, together with Damiran Ailanmaa, took as her goal to create a female vocal group performing khoomei.

Что красоту он не мог увидеть, но я хочу, чтобы через хоомей, сыгыт, каргыраа он ее почувствовал.
The beauty which surrounds us, he can not see. But through my hoomei, sygyt and kargyraa, I would like to help him understand and feel that beauty.

Хоомей- квартет под первоначальным названием« Кунгуртук» основали в 1992 году Кайгал- оол Ховалыг, братья Александр и Саян Бапа и Альберт Кувезин.
The khöömei quartet Kunggurtug(Tuvan: Куңгуртуг,) was founded in 1992 by Kaigal-ool Khovalyg, brothers Alexander and Sayan Bapa, and Albert Kuvezin.

Идея создания женского ансамбля была опубликована в статье журнала« Хоомей»( 1995 г.), автор статьи- Хунаштаар- оол Ооржак.
The idea of creating a female ensemble was published in an article of"Khoomei" journal(1995); this article was authored by Kunashtar-ool Oorzhak.

И это отлично, что сегодня женский хоомей в Туве продолжает развиваться, что девушки из« Тыва кызы» стали добавлять к нему свое отношение, свое понимание.
And it is excellent that today female khoomei continues to develop in Tuva, that the girls from"Tyva Kyzy" began to add their own attitude and understanding.

Техника ее пения беспрецедентна- от тувинского горлового стиля« хоомей» к вызывающим головокружение самым низким и самым высоким пределам вокала.
Her singing technique is without precedent- from Tuvan throat-singing style khoomei to dizzying lowest and highest vocal reaches.

Тувинское горловое пение- хоомей- заметно отличается от аналогичного искусства алтайцев, бурятов и монголов, прежде всего, большим разнообразием стилей.
Tuvan throat singing- khoomei- is noticeably different from the similar art of Altaians, Buryats, and Mongols and, in first place, for the great variety of styles.

Делегацию возглавлял министр культуры Вячеслав Донгак, участвовали артисты ансамбля« Дынгылдай», сотрудники центра« Хоомей», артисты Национального оркестра РТ.
The Culture Minister of Tuva Vyacheslav Dongak led the delegation, comprised of the Dyngylday ensemble, the members of Khoomei center, and the National Orchestra of the Republic of Tuva.

Чуть позже в городе Атами в префектуре Сидзуока была учреждена ассоциация" Хоомей", президентом которой является Макигами Коичи- большой популяризатор тувинского горлового пения в стране восходящего солнца.
A little bit later, the association Khoomei" was founded in the town of Atami in Shizuoka prefecture, with Makigami Koichi as the president.

Важную деталь отметила доктор культурологии Валентина Сузукей: в Туве уже трое ученых, изучающих хоомей, защитили докторские диссертации.
Valentina Suzukei noticed that there are already 3 scientists studying khoomei, who have successfully defended their dissertations, meaning that a serious scientific foundation has formed in the Republic of Tuva.

Его и обладателя Гран-при последнего международного симпозиума« Хоомей» Бады- Доржу Ондара услышали и на следующий день во время торжественного ужина в одном из ресторанов Кызыла.
And they listened to him and to the winner of Grand-Prix of the last international symposium"Khoomei", Bady-Dorzhu Ondar the next day as well, during the ceremonial supper in one of Kyzyl restaurants.

Напомним, проблема пенсионного обеспечения профессиональных исполнителей тувинского горлового пения была поднята в 2008 году, когда премьер Шолбан Кара- оол официально объявил в Туве Год Хоомея( хоомей- общеупотребительное название тувинского горлового пения).
Remember that the problem of pension security of professional performers of Tuvan throat-singing was first raised in 2008, when Premier Sholban Kara-ool officially declared the Year of Khoomei in Tuva(khoomei- general term for Tuvan throat-singing).

Международный научный центр« Хоомей» РТ в содружестве с научными медицинскими учреждениями с 1995 года в целях сохранения будущими поколениями феномена национальной культуры и развития традиционного искусства как составной части социальной жизни тувинцев последние десять лет наряду с историей, музыкальной этнографией, в контексте шаманской культуры и исполнительства на традиционных духовых инструментах, особое внимание уделил вопросу льготного пенсионного обеспечения профессиональных исполнителей хоомея.
International scientific center"Khoomei" of RT together with medical research institutes has, since 1995, paid special attention to the question of pension benefits for professional khoomei performers during the past 10 years, together with the history and music ethnography, in the context of shamanic culture and playing of traditional wind instruments, with the aim of preserving the phenomenon of national culture, as well as development of the traditional art as a component of social life of Tuvans.

Этот совет, как я понимаю, касается, комплекса наших исполнительниц хоомея.
This advice, as I understand, concerns the complex of our female khoomei singers.

Феномен хоомея Левин рассматривает с чисто научной точки зрения, но с большим интересом.
He considers the khoomei phenomenon from a pure scientific point of view as well as with great personal interest.

Помимо всего этого, будет школа по обучению горловому пению, в честь которой сооружен культовый символ-« Оваа Хоомея»- золотая стрела, устремленная в небо.
Beside all this, there will be a school for learning throat-singing, in the honor of which a cultic symbol has been erected-"Khoomei Ovaa"- a golden arrow pointing to the sky.

Смысл его в том, чтобы гости и поклонники тувинского горлового пения попросили разрешения научиться исполнению хоомея у духа Оваа при помощи специального обряда.
Its purpose is for the visitors and fans of Tuvan throat-singing to request permission to learn khoomei from the Spirit of the Ovaa with a special ritual.

Откроется школа по обучению горловому пению, в честь которой сооружен культовый символ-« Оваа Хоомея»- золотая стрела, устремленная в небо.
A school for teaching throat-singing will open, and a cultic symbol will be erected in its honor-"Khoomei Ovaa"- a golden arrow pointing at the sky.