Sta znaci na Engleskom ХОРОМЫ - prevod na Енглеском

• mansion
• mansions

Примери коришћења Хоромы на Руском и њихови преводи на Енглески

Зацени эти хоромы.
Check out these digs.

Только поставьте хоромы самые хорошие.
Just make me the best mansion.

Не то, что Ваши хоромы!
Not exactly like your mansion!

А ты что ждал увидеть, королевские хоромы?
Did you expect a royal palace?

Это точно не хоромы мэра.
Not exactly the mayor's mansion.

Но нужны ли нам такие хоромы?
But do we really need so much space?

Все княжеские хоромы украшали гульбища.
Each mansion was decorated by ambulatories.

Хоромы строились без определенного плана.
They toured the city without a specific plan.

Знаю, это конечно, не хоромы, но здесь безопасно.
It ain't much, I know, but it's safe.

Не хоромы, но если хочешь, она твоя.
It's not much, but it's your if you want it.

Я протестую… этот чувак еще и мои хоромы разъебал.
I object… that this guy also broke my apartment to shit.

У младшего братца хоромы построим не хуже этих.
We're going to build his younger brother a mansion no worse that this.

И хоромы у вас всех убогие- без свечей, сундуков, да без ходиков.
Mansions of yours are poor- with no treasure chests and goor.

Он хочет, чтобы я прокрался в его хоромы и забрал всю его хрень.
He wants me to sneak into his mansion and take all of his crap.

Что толку иметь хоромы и сидеть в них безвылазно?
What's the point of having a mansion… if you're gonna spend all your time in here?

Ѕогоди, вот увидишь, какие просторные хоромы в раю.
This is a good-size apartment. Wait till you see the open luxurious spaces in heaven.

С 1668 г. активно работал как придворный живописец- декоратор, расписывал религиозными сценами царские хоромы.
From 1668 he decorated the royal mansions with religious scenes.

Первоначально царские« хоромы» напоминали прямоугольную русскую избу- шестистенок.
The first tsarist"mansions" look lake the rectangular"six-wall" traditional Russian peasant's log cabin"izba.

Не побоюсь этого слова, грандиозная мраморная лестница встречает и провожает гостей в королевские хоромы.
Marble stairs that are, dare I say it, absolutely epic, greets and guides guests to royal rooms.

На первом располагались традиционные хоромы из сдвоенных изб с жилыми подклетами.
The former was occupied by a traditional mansion that consisted of dual cottages with the inhabitable ground floor.

Отобрав готовые хоромы, Петр I приказал:« Построить ему Трезину из казны… каменный дом галанским манером… в 2 кирпича».
Upon taking away the ready mansion, Peter I ordered:"To build him, Trezin, from the treasury….

То есть, что небольшой коттедж, что роскошные хоромы I- II категорий сложности обойдутся в одну и ту же сумму штрафа.
Thus, both a small cottage and luxurious mansions of 1 st and 2 nd categories will require paying of the same fine.

Его дворец был самым большим и роскошным зданием Петербурга петровских времен, превосходившим даже царские хоромы.
His palace was the largest and the most magnificent building to be constructed in the city thus far, superior even to the Tsar's residence.

Размер здания соответствовал масштабной деятельности владельца: его двухэтажные хоромы были самыми большими в городе, 30 на 10 метров.
The size of the building matched its owner's extensive work: his two-storey mansion was the biggest in town, 30 by 10 meters.

Для нее в Москве были выстроены особые хоромы и двор, но они вскоре же, в 1493 году, сгорели, причем во время пожара погибла и казна великой княгини.
Special mansions and gardens were built for her in Moscow, but in 1493 they were burned, and during the fire much of the treasure of the Grand Princess was lost.

В правой части двора, друг против друга, располагались трехъярусные на подклете хоромы- двойни, соединенные общими сенями.
In the right part of the courtyard, one opposite another, there were two three-storey mansions, both with ground floors, interconnected by a common lobby.

Мифологию нашу сравните: в русском фольклоре, если золотая рыбка возникает, наш человек начинает сразу желать мешок золота, хоромы, царскую дочь.
Compare our mythologies: in the Russian folklore if the Golden fish appears, our man immediately starts to wish for a bag of gold, a stately mansion and a royal daughter.

Войдя в княжеский Киева, вы увидите и княжеский двор, и посольские хоромы, и усадьбы киевлян, и лавки торговцев- ремесленников, и ярмарку мастеров, где можно приобрести сувениры.
Going to Kiev Vladimir the Great times, and you will see the prince s court, and ambassadorial mansions and estates of Kyiv residents, merchants and shops, artisans, and craftsmen fair, where you can buy souvenirs.

Блестящий вельможа новой эпохи царствования, состоявший в ближайшем окружении Екатерины II, вероятно, считал родительские хоромы старомодными и архаичными.
Peter was a glamorous grandee and a minion of Catherine II in the epoch of the new emperor and probably thought that his parent's mansion was old-fashioned and archaic.

Что мне делать в этих хоромах?
What would I do with all these rooms?