Sta znaci na Engleskom ХОУМЛЕНДОВ - prevod na Енглеском

• homeland
• homelands

Примери коришћења Хоумлендов на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, я направил письма лидерам хоумлендов.
I also addressed letters to leaders of the homelands.

Большинство лидеров хоумлендов выступали против предложений о скорейшей реинтеграции их территорий.
Most of the homeland leaders have opposed suggestions for an early reincorporation of their territories.

В Переходный исполнительный совет вошли следующие партии, правительства хоумлендов и правительство Южной Африки 3/.
The following political parties, homeland governments and the Government of South Africa joined TEC: 3/.

ПИС принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
TEC took a number of decisions with regard to the activities of the South African Police and of homeland police forces.

Правительства хоумлендов примут участие в ПИС после того, как они включат в свои соответствующие законы закон о ПИС.
Homeland Governments can take part in the TEC after they have included the TEC Act in their respective laws.

Освободительное движение оказывало сопротивление системе хоумлендов, сегрегированным органам местного самоуправления и трехпалатной системе.
The liberation movement resisted the homeland system, segregated local government and the tricameral scheme.

Правительства" хоумлендов" смогут участвовать в деятельности ПИС после того, как они включат закон о ПИС в свои соответствующие законодательства.
Homeland Governments can take part in the TEC after they have included the TEC Act in their respective laws.

Для введения обязательного образования в школах министерства образования и хоумлендов потребуется дополнительно 18 059 учителей.
To implement compulsory education in the Department of Education and homeland schools, an additional 18,059 teachers would be needed.

Переходный исполнительный совет принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
The Transitional Executive Council took a number of decisions with regard to the activities of the South African Police and of homeland police forces.

В ходе рассматриваемого периода было продолжено обсуждение вопроса о реинтеграции 10 этнических хоумлендов в единую Южную Африку.
During the period under review discussions continued regarding the reincorporation of the 10 ethnically based homelands into a united South Africa.

Последние разоблачения крупномасштабной коррупции и злоупотреблений в руководстве хоумлендов указывают еще на одно препятствие в развитии хоумлендов..
Recent disclosures of large-scale corruption and irregularities in the homeland administrations point to another obstacle to their development.

В своей Белой книге о земельной реформе 1991 года правительство Южной Африки признало, что никаких оснований для включения новых земель в состав хоумлендов не имеется.
In its 1991 White Paper on Land Reform, the Government of South Africa acknowledged that there was no basis for further incorporation of land into the homelands.

Несмотря на отмену основных законов апартеида в 1991 году, система создания хоумлендов, которая широко осуждается международным сообществом, все еще действует.
The system of homelands, which is widely condemned by the international community, is still in force despite the repeal in 1991 of major apartheid laws.

Движение отвергло также решение правительства о наделении всеми полномочиями полиции полицейских подразделений" хоумлендов", участвующих в" пограничных операциях.
The Movement also rejected the Government's move to confer full police powers on homeland police forces involved in"cross-border operations.

Однако правительство, от финансовой поддержки которого полностью зависят хоумленды, пока исключает использование экономического давления на власти хоумлендов.
The Government, on whose financial support the homelands are entirely dependent, has, however, so far ruled out the use of economic pressure on the homeland authorities.

Вместе с тем ряд округов по-прежнему является местом компактного проживания конкретных языковых групп, что обусловлено наследием хоумлендов для определенных языковых групп, созданных в эпоху апартеида.
However, some regions were still home to specific language groups, which was a legacy of the homelands for certain language groups created under apartheid.

Октября 1992 года лидеры хоумлендов Квазулу, Бопутатсвана и Сискея, партии свободы" Инката", консервативной партии, народного союза африканеров сформировали Коалиционную южноафриканскую группу заинтересованных сторон КОСАГ.
On 6 October 1992, the homeland leaders of KwaZulu, Bophuthatswana and Ciskei, the IFP, the CP and the Afrikaner Volksunie formed the Concerned South Africans Group COSAG.

Среди оставшегося наследия апартеида, ликвидированного в результате этих договоренностей, являются 10 самоуправляющихся хоумлендов, изобретенных апартеидом как резервации для представителей угнетенного большинства страны.
Among the vestiges of apartheid abolished by these agreements are the 10 self-governing"homelands" invented by apartheid as reservations for members of the country's oppressed majority.

Серьезная ответственность, таким образом, ложится на правительство Южной Африки не только в деле поддержания мира и порядка, но также и реинтеграции хоумлендов в Южную Африку.
A heavy responsibility therefore rests on the Government of South Africa in ensuring not only the maintenance of law and order but also the reintegration of the homelands into South Africa.

Кроме того, любопытен тот факт, что условием осуществления закона от 1993 года, предусматривающего возможную отмену статуса хоумлендов, является наличие согласия или просьбы правительства соответствующей самоуправляющейся территории.
It is also curious that the 1993 law providing for possible revocation of homeland status is conditional upon the consent or request of the Government of the self-governing territory concerned.

Национальные силы обороны будут являться единственными вооруженными силами в стране и будут состоять из сотрудников южноафриканских сил обороны( САДФ) и других вооруженных формирований движения освобождения и армии хоумлендов.
The national defence force would be the only military force in the country and would consist of members of the South African Defence Force(SADF) and other armed formations liberation movements and homeland armies.

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК" Умконто ве сизве"(" Копье нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа- Куа, Транскей и Венда.
These included members of SADF, the South African Police, Umkhonto we Sizwe- the military wing of ANC, and the homeland police forces of Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa, Transkei and Venda.

Поскольку, для того чтобы ликвидировать нехватку в 1, 8 млн. единиц жилья для чернокожего населения, проживающего за пределами" хоумлендов", необходимо будет ежедневно расходовать 11 млн. рандов, предусмотренной в бюджете суммы, безусловно, будет недостаточно.
Since R11 million per day needed to be spent until the year 2020 if the backlog of 1.8 million units for Blacks living outside the homelands was to be eradicated, the budgeted amount was clearly not adequate.

Несмотря на то, что правительство Южной Африки в 1991 году отменило основополагающее законодательство, на котором строилась система апартеида в Южной Африке за пределами хоумлендов, законодательные акты о создании самих хоумлендов остаются в силе.
Although the Government of South Africa in 1991 repealed the major legislation implementing apartheid within South Africa outside the homelands, the statutes setting up the homelands remain in force.

Входящие в состав Альянса свободы члены, а именно Консервативная партия, Народный фронт африканеров и ПСИ, и правительства хоумлендов Бапутатсваны, Сискея и Квазулу, которые также являются членами Альянса свободы, отказались войти в ПИС.
The member parties of the Freedom Alliance, namely, the Conservative Party, the Afrikaner Volksfront and IFP, and the homeland governments of Bophuthatswana, Ciskei and KwaZulu, also members of the Freedom Alliance, refused to join TEC.

Специальная рабочая группа рекомендует отменить разделы 29 и 50 Закона о внутренней безопасности и другие остающиеся в силе репрессивные положения и одновременно отказаться от аналогичных положений, применяемых в отношении хоумлендов.
The Ad Hoc Working Group recommends that sections 29 and 50 of the Internal Security Act and other remaining repressive regulations should be abolished and that similar regulations applicable in the homelands should be scrapped at the same time.

Африканский национальный конгресс( АНК) и правительство также постоянно привлекали ПСИ, лидеров правого крыла и лидеров хоумлендов к различным переговорам для обсуждения разногласий, решения проблем и поиска новых компромиссов.
The African National Congress(ANC) and the Government unceasingly engaged the IFP, the right wing and the homeland leaders, in various talks to sort out differences, to address concerns and to come to new compromises.

Подлежащие передаче земли ранее находились в ведении Южноафриканского целевого фонда развития( САДТ)- органа, учрежденного в соответствии с Законом о целевом фонде развития и земельном фонде 1936 года для того, чтобы распоряжаться землями, которые предназначались для включения в конечном итоге в состав хоумлендов.
The land to be transferred was previously held by the South African Development Trust(SADT), a body established by the Development Trust and Land Act of 1936 to hold land intended for eventual incorporation into the homelands.

Международная помощь политическим партиям имеет особое значение в Южной Африке, в которой освободительные движения и правительства хоумлендов в настоящее время организуются в партии в преддверии предстоящих в стране первых демократических выборов.
International assistance to political parties was particularly important in South Africa, where liberation movements and homeland governments were being organized into political parties in anticipation of the country's first democratic elections.

Согласно информации, полученной от представителя Постоянного представительства Южной Африки в Женеве, положение чернокожих рабочих при предыдущем правительстве регулировали десять департаментов хоумлендов и один" белый" центральный департамент труда, расположенный в Претории.
According to information received from a representative of the Permanent Mission of South Africa in Geneva, the situation of the black workers under the previous Government had been administered under 10 homeland departments and one white central Pretoria-based Department of Labour.