Sta znaci na Engleskom ХОФЕРА - prevod na Енглеском

• hofer

Примери коришћења Хофера на Руском и њихови преводи на Енглески

Позвольте мне также поблагодарить посла Хофера за его превосходную работу и за только что представленный им доклад.
Let me also thank Ambassador Hofer for his excellent work and his report, which was just presented.

Я также хотел бы поблагодарить Ваших предшественников- посла Швеции Норберга и посла Швейцарии Хофера- за их кардинальный вклад в нашу работу.
I would also like to thank your predecessors, Ambassador Norberg of Sweden and Ambassador Hofer of Switzerland, for their crucial contribution to our work.

И вот поэтому мы смогли поддержать предложение посла Хофера относительно членства пяти стран как шаг в верном направлении.
We have, therefore, been able to support Ambassador Hofer's proposal on membership for five countries as a step in the right direction.

Я хотел бы также поблагодарить посла Хофера за прекрасную и настойчивую работу, которую он проделал по этому весьма сложному и деликатному.
I would also like to thank Ambassador Hofer for the wonderful job and persistent work that he has done on this very difficult and sensitive issue.

В частности, я хотел бы поблагодарить своих предшественников послов Норберга и Хофера, которые обеспечили нам инфраструктуру для принятого нами сегодня документа.
In particular, I would like to thank my predecessors Ambassadors Norberg and Hofer, who provided us with the infrastructure for the paper that we have adopted today.

Я хочу также поблагодарить посла Хофера за его усилия по координации группы, с тем чтобы обеспечить рассмотрение Конференцией заявок этих пяти стран.
I wish also to thank Ambassador Hofer for his effort in coordinating the group to ensure that the applications of the five members were taken into consideration by the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Хофера за его выступление, а также за теплые слова, высказанные в адрес Председателя.
The PRESIDENT(translated from French): I thank Ambassador Hofer for his statement as well as the kind words addressed to the Chair.

Я хочу привлечь внимание к докладу посла Хофера, содержащемуся в документе CD/ PV. 805, в том плане, что Конференции следует заняться таким неоконченным делом, как проблема расширения.
I wish to draw attention to Ambassador Hofer's report, as contained in CD/PV.807, that the Conference should address the unfinished business of expansion.

В то же время Конференция оказалась в состоянии урегулировать вопрос о приеме пяти новых членов, указанных в докладе Специального координатора посла Швейцарии Эрвина Хофера.
At the same time the Conference was able to resolve the question of admitting the five new members identified in the report of the Special Coordinator, Ambassador Erwin Hofer, of Switzerland.

Мы также благодарим посла Хофера за проведенные им трудоемкие консультации, которые подвели нас к предложению, внесенному нашим бывшим Председателем послом Греем в документе CD/ 1567.
We also thank Ambassador Hofer for the painstaking consultations he conducted which led to the proposal that was tabled by our former President, Ambassador Grey, in CD/1567.

И наконец, г-н Председатель, мы надеемся, что в течение Вашего срока полномочий нам вскоре удастся принять решение о расширении нашего членского состава в соответствии с рекомендацией Специального координатора посла Хофера.
Finally, Mr. President, we hope during your term that we can take a decision soon to expand our membership as recommended by the Special Coordinator, Ambassador Hofer.

Я хотел бы также поблагодарить посла Хофера за проделанную им хорошую работу и посла Соединенных Штатов Грэя за представление проекта, сделавшего возможным принятие этого решения.
I would also like to thank Ambassador Hofer for the good job of work he performed and Ambassador Grey, of the United States, for presenting the draft which made the adoption of that decision possible.

В этом духе мы полагаем, что в данном случае и в данное время скромное расширение представляется разумным и обоснованным, и мы поздравляем посла Хофера с доведением этого дела до плодотворного завершения.
In this spirit, we believe that a modest expansion appeared to be reasonable and justified in this instance and at this time and we congratulate Ambassador Hofer for bringing this to fruition.

Он, вероятно, сейчас существует на Конференции по предложению посла Хофера, и мне помнится, что в конце прошлой сессии я внес предложение двинуться вперед и принять решение по этому предложению на первом заседании сессии- разумеется, я не подразумевал это буквально.
It probably now exists in the Conference on the proposal of Ambassador Hofer, and I remember that at the end of last session, I made a proposal to go ahead and take a decision on that proposal at the first meeting of the session, but of course I did not mean it literally.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность и восхищение блестящим вкладом Вашего предшественника- посла Швейцарии Хофера- в принятие Программы работы Конференции на 1998 год.
My delegation would also like to express its appreciation and admiration of the exemplary manner your predecessor, Ambassador Hofer of Switzerland, showed in contributing towards the adoption of the Conference's 1998 programme of work.

Я хотел бы также поблагодарить и поздравить как Вас, г-н Председатель, так и посла Хофера за искусные и неустанные усилия по нахождению консенсуса относительно сегодняшнего решения о расширении КР, и я хотел бы также выразить нашу благодарность всем Вашим предшественникам, которые настойчиво работали над этим вопросом.
I should also like to thank and congratulate both you, Mr. President, and Ambassador Hofer for your skilful and untiring effort to secure consensus on today's decision on the enlargement of the CD, and I should also like to express our gratitude to all your predecessors who have been working persistently on this matter.

Я уверен в том, что Вы будете эффективно продолжать усилия своих предшественников, послов Швеции- Норберга, Швейцарии- Хофера и Сирии- Аль- Хуссами- в плане активизации работы Конференции по разоружению.
I am confident that you will effectively continue the efforts begun by your predecessors Ambassadors Norberg of Sweden, Hofer of Switzerland and Al-Hussami of Syria in order to revitalize the work of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы от имени всех нас искренне поздравить посла Мексики Антонио де Икаса, посла Австралии Джона Кемпбелла, посла Шри-Ланки Палихаккару, посла Румынии Павела Греку, посла Чили Хавьера Ильяньеса, посла Венгрии Петера Нараи и посла Швейцарии Эрвина Хофера с их назначениями.
The PRESIDENT(translated from Arabic): I should like to extend our sincere congratulations to Ambassador Antonio de Icaza of Mexico, Ambassador John Campbell of Australia, Ambassador Palihakkara of Sri Lanka, Mr. Pavel Grecu of Romania, Ambassador Javier Illanes of Chile, Ambassador Péter Náray of Hungary and Ambassador Erwin Hofer of Switzerland on their appointments.

Моя делегация по-прежнему поддерживает рекомендации Специального координатора по расширению членского состава Конференции по разоружению посла Швейцарии Эрвина Хофера, и мы полагаем, что нам надо безотлагательно одобрить членские заявки Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
My delegation continues to support the recommendations of the Special Coordinator on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, Ambassador Erwin Hofer, and we believe we must approve without delay the membership applications of Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia.

В частности, я хотел бы поблагодарить координаторов групп: послов Селеби и Палихаккара из Группы 21, посла Маймескула из Восточноевропейской группы, посла Хофера из Западной группы и посла Ли Чаньджэ,- а также Генерального секретаря Конференции, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Петровского и заместителя Генерального секретаря КР г-на Бенсмаила, равно как и весь секретариат.
In particular, I should like to thank the Group Coordinators, Ambassadors Selebi and Palihakkara of the Group of 21, Ambassador Maimeskul of the Eastern European Group, Ambassador Hofer of the Western Group and Ambassador Li Changhe of China, as well as Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, and Mr. Bensmail, Deputy Secretary-General of the CD, and the entire secretariat.

В этой связи я хотел бы также поздравить посла де Икаса с его назначением Председателем Специального комитета по НГБ, посла Палихаккару, посла Кэмпбелла, советника- посланника Греку, посла Нараи, посла Хофера и посла Ильяньеса- с их назначением на посты специальных координаторов.
In this connection I would also like to extend my congratulations to Ambassador de Icaza for his appointment as Chairman of the Ad Hoc Committee on NSAs, to Ambassador Palihakkara, Ambassador Campbell, Minister Counsellor Grecu, Ambassador Naray, Ambassador Hofer and Ambassador Illanes for their appointments as Special Coordinators.

Я также пользуюсь возможностью, чтобы поздравить посла де Икаса со вступлением на пост Председателя Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, а послов Хофера, Кэмпбелла, Нараи, Ильяньеса и Палихаккару, а также посланника Греку с их назначением в качестве специальных координаторов для консультаций по шести вопросам программы работы Конференции по разоружению на сессию 1998 года.
I would also take this opportunity to congratulate Ambassador de Icaza of Mexico on assuming the chairmanship of the Ad Hoc Committee on negative security assurances, and Ambassadors Hofer, Campbell, Náray, Illanes and Palihakkara and Minister Grecu on their appointment as Special Coordinators of the consultations on six topics of the work programme of the Conference on Disarmament for the 1998 session.

Между тем моей делегации очень бы хотелось, чтобы уже сегодня был сделан новый шаг по пути к расширению членского состава КР в соответствии с предложением, изложенным в докладе Хофера, реализовав тем самым, пусть и скромно, принцип демократизации международных отношений, за который всегда ратовал Алжир и который Движение неприсоединения- и в том числе принадлежащий к нему Алжир- поставило во главу угла своих многосторонних действий.
However, my delegation would really have liked to see a new step taken today on the path towards the expansion of the membership of the CD, in accordance with the proposal set forth in the Hofer report, thus enshrining, even in a modest way, the principle of democratization of international relations, which Algeria has always upheld, and which the Non-Aligned Movement to which it belongs has made a cardinal point of its multilateral action.

Твое поведение с Полиной Хофер было просто скандальным!
Your behaviour with Pauline Hofer was simply… scandalous!

Г-н Хофер, Швейцария.
Mr. Hofer, Switzerland.

Братья Хофер пришли в Валь- Гардена, чтобы работать у местного пекаря.
The brothers Hofer came to Val Gardena to work for the local baker.

Г-н Серхио Алоис Гарсиа Хофер( Мексика);
Mr. Sergio Alois García Hofer(Mexico);

Хофер, Поло( 72)- швейцарский музыкант.
Polo Hofer, 72, Swiss musician.

Председатель: г-н Хофер Швейцария.
President: Mr. Hofer Switzerland.

А сейчас я даю слово представителю Швейцарии послу Хоферу.
I now call on the representative of Switzerland, Ambassador Hofer.