Sta znaci na Engleskom ХЬЮСТОНСКИЕ - prevod na Енглеском

• houston

Примери коришћења Хьюстонские на Руском и њихови преводи на Енглески

Хьюстонские Хроники, мистер Фостер.
Houston Chronicle', Mr Foster.

Профсоюз бакалейщиков, хьюстонские сквоттеры.
The grocer's union, the Houston squatters.

Первая и Вторая мировая война привели к быстрым темпам промышленного развития в Пасадине, опережая соседние Хьюстонские.
The world wars gradually brought further industrial development, with Pasadena's growth rate surpassing even neighboring Houston.

Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял и план урегулирования, и Хьюстонские соглашения, и план Бейкера.
He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO.

В 1997 году Хьюстонские соглашения не были выполнены, потому что Фронт ПОЛИСАРИО выразил желание идентифицировать лишь небольшую долю сахарцев.
In 1997, the Houston agreements had not been respected, since the Frente POLISARIO had proved willing to identify only a small percentage of the Saharans.

Фронт ПОЛИСАРИО заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушает Хьюстонские соглашения в отношении идентификации неприглашенных лиц.
The Frente POLISARIO protested that Morocco was in breach of the Houston agreements with respect to the sponsorship of non-convoked individuals.

Проблемы идентификации племенных групп, против которых возражает другая сторона, должны были частично решить Хьюстонские соглашения 1997 года.
The Houston Agreements of 1997 were intended to settle, in part, the problem of identifying the tribal groups opposed by the other party.

В 1997 году Марокко признало Хьюстонские соглашения, чтобы оживить процесс идентификации, который был заблокирован другими сторонами в 1995 году.
In 1997, Morocco accepted the Houston Agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.

Хьюстонские соглашения воплотили в себе все эти окончательные меры, которые были разработаны и безоговорочно приняты Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
The Houston agreements incorporated all these final measures that were worked out and unreservedly accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.

Недавно подписанные при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера III Хьюстонские соглашения позволили возобновить этот процесс, который стал постепенно затухать.
The recent Houston agreements brokered by the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker III, had put the process, which had been gradually sidelined, back on track.

Хьюстонские условия были предложены на встрече семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, состоявшейся в Хьюстоне, штат Техас, Соединенные Штаты Америки, в 1990 году.
The Houston terms were proposed at a summit meeting of the seven major industrialized countries held in Houston, Texas, United States of America, in 1990.

Являясь одним из наблюдателей в этом процессе, Алжир выражает согласие с международным сообществом и Марокко в отношении того, что план урегулирования и Хьюстонские соглашения должны быть справедливо и честно выполнены.
As an observer of the process, Algeria agreed with the international community and Morocco that the settlement plan and Houston agreements should be fairly and honestly implemented.

В 1997 году противоположная сторона подписала Хьюстонские соглашения, в которых предусматривается, что кандидаты от племенных групп H41, H61 и J51/ 52 в целях идентификации могут представлять себя самостоятельно.
In 1997, the other party had signed the Houston agreements, which stipulated that applicants from census groups H41, H61 and J51/52 could present themselves individually in order to be identified.

Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушило Хьюстонские соглашения в отношении идентификации лиц, которые не вызывались.
The Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) protested that Morocco was in breach of the Houston agreements with respect to the sponsorship of non-convoked individuals.

Что, если бы Марокко выполнило свои обязательства по данному плану и Хьюстонские соглашения, Специальный комитет уже смог бы исключить Западную Сахару из списка территорий, подлежащих деколонизации.
If Morocco had complied with its obligations under the settlement plan and the Houston agreements, the Special Committee would already have been able to remove Western Sahara from the list of territories awaiting decolonization.

Единственный случай, когда такие прямые переговоры привели к обсуждению сторонами вопросов существа, отмечен в 1997 году, когда под эгидой Личного посланника Генерального секретаря стороны заключили Хьюстонские соглашения S/ 1997/ 742, приложение III.
The only time that such direct talks had resulted in substantive discussions between the parties had been in 1997 when, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, they had concluded the Houston agreements S/1997/742, annex III.

На последней встрече, состоявшейся 14- 16 сентября 1997 года, сторонами были заключены Хьюстонские соглашения( S/ 1997/ 742, приложение III), что позволило возобновить процесс идентификации и, следовательно, процесс осуществления плана урегулирования.
During the last meeting, held from 14 to 16 September 1997, the parties reached agreement on the Houston Accords(S/1997/742, annex III), which allowed for the resumption of the identification process and, therefore, the implementation of the settlement plan.

Г-н Бухари Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в течение последних 20 лет власти Марокко саботируют все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации Западной Сахары, включая План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера.
Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) said that for the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara, including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan.

В 1997 году Джеймс Бейкер, Личный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре, убедил обе стороны подписать Хьюстонские соглашения, которые устраняли главные препятствия для осуществления Плана урегулирования и в которых предусматривалось, что референдум может быть проведен до конца 2000 года.
In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations, had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.

Кроме того, она нарушила Хьюстонские соглашения, достигнутые через посредство Специального посланника Генерального секретаря гна Джеймса Бейкера, и отвергла право на апелляцию 139 000 кандидатов для регистрации, выступила против возвращения беженцев и обновления списка кандидатов, которые достигли 18летнего возраста и получили право голоса, и отказалась освободить военнопленных.
Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.

Многие правительства указали на то, что, хотя различные политические подходы и меры, принимавшиеся до настоящего времени кредиторами для решения проблемы внешней задолженности, включая план Брейди, Парижский клуб, Торонтские условия, Хьюстонские условия, Тринидадские условия и программы структурной перестройки международных финансовых учреждений, и способствовали смягчению проблемы внешней задолженности в некоторых развивающихся странах, они все же оказались неэффективными в большинстве этих стран, особенно в наименее развитых.
Many Governments indicated that while the various policy approaches and measures adopted so far by the creditors to address the problem of external debt, including the Brady plan, the Paris Club, the Toronto Terms, the Houston Terms, the Trinidad Terms and structural adjustment programmes of international financial institutions, have contributed to alleviating the problem of external debt in some developing countries, they have proven to be ineffective in most of the developing countries, particularly the least developed countries.

Программа мексиканских правовых исследований, Хьюстонская школа права, Мехико, курс по НАФТА, июнь 2001 года.
Mexican Legal Studies Program, Houston Law School, Mexico City, course on NAFTA, June 2001.

Группа также выступала на Хьюстонских концертах Warped Tour в 2013 и 2015 годах.
The band also performed on the Houston dates of the Warped Tour in 2013 and 2015.

Хьюстонский технологический центр.
Houston Technology Center.

Хьюстонский фестиваль животноводства и родео.
Houston Livestock Show and Rodeo.

Хьюстонская система аэропортов.
Houston Airport System.

Хьюстонский независимый школьный округ.
Houston Independent School District.

Официальный сайт Хьюстонского музея современного искусства.
Contemporary Arts Museum Houston website.

Хьюстонская университетская система.
University of Houston System.

Хьюстонский марафон.
Houston Marathon.