Примери коришћења Царьграда на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Святые места Царьграда- Константинополя.
Sacred places of Tsar Grad- Constantinople.Вид со спутника на Святые места Царьграда- Стамбула.
A kind from the satellite on Sacred places of Tsargrad- Istanbul.Иисус Христос проехал на осленке через Золотые Ворота Царьграда.
Jesus Christ has passed on young donkey through Golden Gate of Tsar Grad.Ночевал Спаситель в Галате, районе Царьграда через бухту Золотой Рог.
The Savior in Galata, area of Tsar Grad through a bay the Gold Horn spent the night.Полагаем, что Галатией считалась и азиатская часть современного Стамбула- Константинополя- Царьграда.
We believe that the Asian part of modern Istanbul- Constantinople- Tsargrad was considered as Galatia also.Слева и справа от нее святые:преподобный Иоанн патриарх Царьграда, Иоанн Предтеча с Усекновенной главой.
To either side Его целью были Святые места Царьграда, где он был два раза- первый раз в 1200- 1204 годах, затем в 1208/ 1209 году.
His purpose was Sacred Places of Tsar Grad where it was two times- first time in 1200-1204, then in 1208/1209.В апреле 1010 года Иисус Златоуст, Богородица Мария Владимировна иАпостолы прибыли в окрестности Царьграда, где начались библейские события страстей христовых.
In April 1010 Jesus Zlatoust, Virgin Maria Vladimirovna andApostles arrived to vicinities of Tsar Grad where Bible events of Christ passions have begun.В русских народных сказках с образом Царьграда связано представление о заморской стране с ее всевозможными чудесами.
Russian folk tales associate Tsargrad with the notion of a certain overseas country and its numerous miracles.В Священном предании Православной церкви существует множество легенд о Покрове Богородицы,спавшем жителей Царьграда от набегов враждебных племен.
In the Sacred legend Особо остановимся на древней святыне Царьграда- Башне Христа или Галатской Башне, утратившей ныне изначальный сакральный смысл.
Let's especially stop on an ancient relic of Tsargrad- the Christ Tower or Galata Tower which has lost nowadays primary sacral sense.Зодчие сказали преподобным Антонию и Феодосию, что они де проводили их до корабля, и, пробыв по отъезде преподобных дома один месяц,отправились в путь из Царьграда и на десятый день прибыли в Киев.
Architects have told Saint Anthony and Feodosy, that they де carried out them up to the ship, and, having stayed on departure Saint houses one month,have gone to a way from Tsar Grad, and for the tenth day arrived to Kiev.Туда она вызвала самых искусных иумелых зодчих Царьграда. Архитекторы рано утром были приглашены через прекрасных посыльных- юношей во дворец.
There she has caused the most skillful andskillful architects of Tsar Grad Architects early in the morning have been invited through the fine messenger- young man in a palace.Этот долгожданный документ станет не только торжеством Православия, но и актом глубокой исторической справедливости,потому что именно из Царьграда пролился на нашу благословенную землю свет христианской веры.
This long-awaited document will not only be the triumph of Orthodoxy, but also an act of deep historical justice,because it is from Constantinople that the light of the Christian faith was poured on our blessed land.Слева и справа от нее святые:преподобный Иоанн патриарх Царьграда, Иоанн Предтеча с Усекновенной главой, святая мученица Татьяна. Справа сверху вниз.
To either side Этот долгожданный документ станет не только торжеством Православия, но и актом глубокой исторической справедливости,потому что именно из Царьграда пролился на нашу благословенную землю свет христианской веры.
This long-awaited document will become not only the triumph of Orthodoxy, but also an act of profound historical justice,because it is from the Constantinople that the light of the Christian faith was poured onto our blessed land.Галатой в прошлом считались все поселения на север от Царьграда( Константинополя), в том числе на азиатской части пролива Босфор, который является частью Пропонтиды- Мраморного моря.
Galata in the past all settlements on the north from Tsargrad(Constantinople), including on the Asian part of a passage Bosporus which is part Propontis is Marmara Sea were considered.Хотя отношения Порты и Византии изредка складывались мирно, результат османо- венецианской войны 1423- 1430 годов в пользу турок итурецкая осада Царьграда 1422 года не давали повода для надежды на мирное будущее.
Although relations between the Ottoman Porte and the Byzantines had been peaceful at times, there was no hope for a peaceful future following the Ottoman-Venetian War Кроме того, миниатюры изображают важнейшие военные походы тех лет- захват Олегом Царьграда, строительство Софийского собора, восстания 1068 и 1147 годов, ряд междоусобных войн и походов на дикие племена.
In addition, the thumbnails show the most important military campaigns По официальной хронике Нестора, храм Успения Богородицы начали строить только в 1073 году, затем, через несколько лет,прибыли восемь иконописцев из Царьграда, также заранее оплаченных золотом за роспись храма и обучение иконописи русских мастеров.
Under official chronicle Nestor temple Uspenija of the Virgin of the beginnings is under construction only in 1073, then, in some years,the profit eight icon painters of Tsar Grad, also beforehand paid by gold for a list of a temple and training иконописи Russian masters.Буквально по тексту, Архиепископ Антоний привез с собой часть Гроба Господня, атакже множество святынь и реликвий, из Царьграда: ризы Феодора Стратилата, мощи Власия Севастийского, часть камня от гроба Иоанна Богослова, частицу Животворящего Креста, меру« гроба Господня» и мощи великомученицы Варвары.
It is literally under the text, Archbishop Antony has brought with itself part of Empty Tomb, andalso set of relics and relics, from Tsar Grad: copes Theodor Stratilat, power Basil Sevastiysky, a part of stone from John Apostle's coffin, particle of the Life-giving Cross, measure of Empty Tomb and power great martyress Barbarians.Письменные свидетельства о древней крепости на Мостонге, притоке Дуная, сегодня превратившемся в высохшее русло реки, относятся к периоду Юстиниана,когда правитель Царьграда и царь Восточного римского царства упоминает Бач в письме 535 года.
Earliest written tracks Последним русским императором был Ярослав Мудрый, известный в Царьграде как Константин Мономах.
Last Russian emperor Jaroslav Mudry known in Tsar Grad as Constantine Monomakh was.Царьград- древнеславянский перевод греческого Βασιλὶς Πόλις.
Tsargrad is an Old Church Slavonic translation of the Greek Βασιλὶς Πόλις.Утром он с учениками переправлялся на лодках в Царьград.
In the morning it with pupils was forwarded by boats to Tsar Grad.Константинополь славянские народы называли Царьградом( город, где живет император-« царь»).
Slavic people knew Constantinople as Tsargrad(or the city where the emperor- tsar- lives).Таким образом, все события Страстей Христовых происходили в древнем Царьграде.
Thus, all events of Christ Passions occurred in ancient Tsar Grad.Прижизненный портрет Богородицы Марии Владимировны, Царьград, XI век.
A lifetime portrait of Virgin Maria Vladimirovna, Constantinople XI century.Вам доверена честь- сопроводить посольство князя в Царьград.
You are entrusted with the honor of escorting the embassy prince to Constantinople.С 2017 года- председатель наблюдательного совета телеканала« Царьград ТВ».
Since 2017- Chairman of the Supervisory Board of the"Tsargrad TV.
