Sta znaci na Engleskom ЦЕДЕНТА - prevod na Енглеском

• assignor
• assignors

Примери коришћења Цедента на Руском и њихови преводи на Енглески

Заверения цедента.
Representations of the assignor.

Цедента и цессионария.
The assignor and the assignee.

Или кредиторов цедента.
Or creditors of the assignor.

Или кредиторами цедента 169- 170 46.
Or the creditors of the assignor 169-170 45.

Или кредиторами цедента.
Or creditors of the assignor 76 33.

И обязательствам цедента и цессионария.
Of the assignor and the assignee 45-46 19.

О несостоятельности или кредиторов цедента 30- 44 8.
Or creditors of the assignor 30-44 9.

Цедента или управляющего, назначенного.
Of the assignor or insolvency administrator 211-222 51.

О несостоятельности или кредиторов цедента 32- 40 9.
Administrator or creditors of the assignor 32-40 9.

Права и обязанности цедента и цессионария.
Rights and obligations of the assignor and the assignee.

Соглашения, ограничивающие право цедента на уступку.
Agreements limiting the assignor's right to assign.

Право цедента удалять или изменять зарегистрированные данные.
Right of the assignor to remove or amend data registered.

Права и обязательства цедента и цессионария.
Rights and obligations of the assignor and the assignee.

Любого права управляющего в деле о несостоятельности цедента.
Any right of the administrator in the insolvency of the assignor.

Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента или управляющего.
Competing rights of assignee and creditors of the assignor.

Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.

Право, применимое к правам и обязательствам цедента и цессионария.
Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee.

Без ущерба для прав управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов цедента.
Without prejudice to the rights of the insolvency administrator and the assignor's creditors.

Остаток средств депонируется в пользу цедента и выплачивается ему после полного погашения взятого кредита.
The balance is held for the assignor, and remitted once the credit has been fully paid.

Споры о приоритете будут, как правило, возникать в государстве местонахождения цедента.
A priority dispute will typically arise in the State of the assignor's location.

Поиск может производиться по наименованию цедента или по регистрационному номеру.
A search may be conducted according to the name of the assignor or the registration number.

Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.
Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.

Согласно этому правилу надлежащим доказательством будет являться письменное подтверждение от цедента.
According to that rule, a written confirmation from the assignor constitutes adequate proof.

Кроме того, подход, предложенный в варианте A, может подталкивать цедента на мошеннические действия.
In addition, it was observed that an approach along the lines of variant A might encourage fraud by the assignor.

В пункте 2 не имеется ссылки на возражения, связанные с мошенническими действиями только со стороны цедента.
Paragraph 2 does not refer to defences relating to fraud committed only by the assignor.

С целью обеспечения защиты интересов цедента в пункте 1 вводится элемент конкретности дебиторская задолженность должна поддаваться идентификации в момент ее возникновения.
With a view to protecting the interests of the assignor, paragraph 1 introduces an element of specificity receivables have to be identifiable at the time they arise.

Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента.
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor.

В таких ситуациях существуют два цедента цедент по первоначальной дебиторской задолженности и должник/ цедент по дебиторской задолженности, уступленной в оплату первоначальной дебиторской задолженности.
In such situations, there would be two assignors the assignor of the original receivable and the debtor/assignor of the receivable assigned in payment of the original receivable.

Что такая неопределенность приведет к задержке платежей, что не соответствует интересам ни цедента, ни цессионария.
Such uncertainty, it was said, would delay payment, which was not in the interest of assignees or assignors.

Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.
However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.