Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЯХ ВКЛЮЧЕНИЯ - prevod na Енглеском

• order to include
• order to incorporate
• order to integrate
• order to introduce

Примери коришћења Целях включения на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение таблиц для представления информации в целях включения большего объема информации.
Enhancement of reporting tables in order to include more information.

Были приняты меры в целях включения некоторых рекомендаций упомянутой резолюции в национальные правила.
Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.

Изменить соответствующие части пунктов ДОПОГ, ВОПОГ и МПОГ в целях включения системы КЭМ.
To change the relevant sections of ADR, ADN and RID paragraphs in order to incorporate the EAC system.

Он также отметил, что нужно четко отслеживать новые тенденции в целях включения рекомендаций по упрощению торговли в правовую базу ВТО.
He further stressed the need to closely follow the developments in order to incorporate the trade facilitation recommendations in the WTO legal framework.

Министерство образования предприняло пересмотр школьной программы в целях включения принципов прав человека.
The Ministry of Education undertook a revision of school curricula in order to include human rights principles.

Провел обширные консультации с ОИГ в целях включения их вклада в работу по составлению пересмотренных процедур их участия в процессах и мероприятиях в рамках КБОООН.
Consulted widely with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events.

Правительство находится в процессе усиления существующего национального законодательства в целях включения в него аспекта терроризма.
The Government is in the process of strengthening existing national laws in order to incorporate the aspect of terrorism.

Постоянный межведомственный секретариат запросил экземпляр доклада НПО в целях включения соответствующей информации в доклад правительства.
The Permanent Inter-Ministerial Secretariat has requested a copy of the NGO report in order to include relevant information in the Government's report.

Они больше не получают регулярных приглашений для участия в разработке общей университетской политики в целях включения в нее гендерной проблематики.
Nor are they always invited to take part in developing general university policy in order to incorporate the gender perspective.

Анализировать и пересматривать каждые пять лет планы и процедуры в целях включения в них вопросов инвалидности и обеспечения активного участия инвалидов.
To review and revise plans and procedures every five years in order to integrate in them disability issues and an active participation by disabled persons.

Каждые пять лет следует проводить обзор категорий областей работы, подлежащих включению в Базу данных, в целях включения новых вопросов.
The categories of the areas of work to be considered in the Database should be reviewed every five years, with a view to including new issues.

Комитет отмечает, что государство- участник все еще не пересмотрело Конституцию в целях включения в нее принципа равенства мужчин и женщин.
The Committee notes that the State party still has not revised the Constitution in order to include the principle of equality between women and men.

При анализе существующих местных баз данных в целях включения их в национальные базы данных, полученных от частных компаний или государственных учреждений, необходимо было провести оценку их параметров.
Analyzing existing local data bases in order to include them in national ones achieved from private companies or public institutions, it has been necessary to evaluate their features.

При этом необходимо учитывать сведения банка данных о профессиональной пригодности в целях включения соответствующей справочной информации в кадровый регистр.
Data from the integrity databank need to be integrated in order to include relevant background information in the personnel registry.

В сотрудничестве с Министерством образования она осуществляет разработку программного документа, касающегося составления учебных планов по вопросам репродуктивного здоровья, в целях включения соответствующего предмета в программы обучения.
It is preparing-- in cooperation with the Ministry of Education-- a programme document for reproductive health curricula in order to incorporate reproductive health in educational curricula.

Для решения этой проблемы в ряде государств- членов осуществляется программа регуляризации в целях включения некоторой части такого неофициально построенного жилья в рамки формальной экономики.
To address this issue, several member States were pursuing regularization programmes in order to incorporate some of this informal housing into the formal economy.

Завершение обзоров национальных законов к 2000 году в целях включения принципов и положений международно признанных норм и стандартов в национальное законодательство и отмены любых оставшихся дискриминационных законов;
Complete national law reviews by 2000 in order to incorporate the principles and provisions of accepted international norms and standards into national legislation and to revoke any remaining discriminatory laws;

Совет также рекомендовал УВКПЧ пересмотреть фактологический бюллетень№ 14 о современных формах рабства в целях включения в него информации о деятельности Фонда и Совета.
The Board also recommended that OHCHR revise Fact Sheet No. 14, on Contemporary Forms of Slavery, in order to include a reference to the activities of the Fund and Board.

Кроме того, будет проведен подробный обзор базы данных Организации Объединенных Наций в области статистики энергии в целях включения в нее аспектов рекомендаций по вопросам распространения данных, содержащихся в Международных рекомендациях по статистике энергетики.
In addition, a careful review of the United Nations energy statistics database will take place in order to incorporate elements of the recommendations on dissemination contained in IRES.

Кроме того, был расширен раздел доклада, в котором приводятся статистические данные о выполнении рекомендаций, в целях включения в него общего анализа и замечаний общего порядка.
In addition, the section of the report that provides statistical data concerning the status of implementation of recommendations has been augmented to include a general analysis and overall observations.

Совет принял ряд имплементационных решений и постановлений в целях включения дополнительных физических и юридических лиц в перечень физических и юридических лиц, в отношении которых применяются собственные ограничительные меры Европейского союза.
The Council adopted a number of implementing Decisions and Regulations in order to include additional persons and entities in the list of persons and entities subject to European Union autonomous restrictive measures.

Несколько делегатов высказали идею о том, что секретариат ЮНКТАД мог бы изучить вопрос о расширении мандата МСУО в целях включения в ее повестку дня вопросов отчетности в государственном секторе.
Some delegates suggested that the UNCTAD secretariat could explore extending the ISAR mandate, with a view to incorporating issues of public sector reporting into its agenda.

В целях включения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним в существующее законодательство Комитету по вопросам законодательства были представлены проекты поправок к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.
In order to incorporate the provisions of the Geneva Conventions and Additional Protocols into existing law, draft amendments to the Penal Code and the Criminal Justice Code were submitted to the legislative committee.

Условия контрактов на снабжение пайками были рассмотрены совместно с Секцией снабжения в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в целях включения в них положения о штрафных санкциях за несоблюдение условий контрактов.
The terms of the rations contract have been reviewed with the Supply Section at New York Headquarters, in order to include a penalty clause for poor contract performance.

Эксперт от ЕТОПОК представил неофициальный документ№ 9, содержащий предложение по внесению поправок в СР. 3, в целях включения ссылок на Правила№ 106, 108 и 109 и предупреждения неправильного использования на автотранспортных средствах шин пониженного качества.
The expert from ETRTO presented informal document No. 9 containing a proposal to amend R.E.3. in order to incorporate references to Regulations Nos. 106, 108 and 109 and to avoid misuse of downgraded tyres on road vehicles.

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят шестой сессии в целях включения фар с модулем СИД класса А и В и пересмотра определения" модули СИД.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-sixth session in order to introduce Class A and B headlamps with LED and revise the definition of"LED Modules.

Усилия государств, которые подписали или ратифицировали Римский статут в целях включения в свое национальное законодательство преступлений, относящихся к компетенции Суда, являются наилучшим свидетельством того, что он дополняет собой национальное законодательство, а не подменяет его.
The efforts that States which had signed or ratified the Rome Statute had made in order to incorporate into their domestic law the crimes falling within the Court's jurisdiction were the best indicators that it would complement, not replace, national jurisdiction.

В бразильский Закон о борьбе с отмыванием денег были внесены изменения в соответствии с законом 10701 от 9 июля 2003 года в целях включения финансирования терроризма в качестве предикатного преступления отмывания денег.
The Brazilian Anti-Money Laundering Law("AML") was modified by Act 10701 of 9 July 2003 in order to include the financing of terrorism as a predicate offence to money laundering.

Кроме того, в целях включения образования в области прав человека в программы высших учебных заведений в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в каждом университете Марокко были созданы кафедры по правам человека и проблемам мира.
Moreover, in order to incorporate human rights education into institutions of higher learning, and in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, chairs on human rights and peace issues have been created in every university in Morocco.

Разработанные совместно с Группой по методологиям изменения к проектно-техническому документу( ПТД- МЧР) в целях включения в него руководящих указаний, представленных Советом после принятия версии 01 в августе 2002 года.
Revisions, with the assistance of the Methodologies Panel, to the project design document(CDM-PDD) in order to include guidance provided by the Board since the adoption of version 01 in August 2002.