Sta znaci na Engleskom ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ - prevod na Енглеском

• central american isthmus

Примери коришћења Центральноамериканском перешейке на Руском и њихови преводи на Енглески

Развитие туризма на Центральноамериканском перешейке.
Tourism development in the Central American isthmus.

Конференция должна также явиться возможностью для начала диалога по вопросу о Центральноамериканском перешейке.
The Conference should also provide an opportunity for relaunching the dialogue on the Central American isthmus.

Республика Гватемала расположена на Центральноамериканском перешейке.
The Republic of Guatemala is located on the Central American isthmus.

Географическое положение Белиза, который находится на Центральноамериканском перешейке и в самом сердце Карибского бассейна, ставит перед нами громандную проблему.
Belize's geographical location, on the Central American isthmus and in the heart of the Caribbean basin, presents us with a tremendous challenge.

Хотя в настоящем докладе идет речь о центральноамериканском перешейке, включая такие страны, как Белиз, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама, отдельные мероприятия по оказанию помощи беженцам затрагивают также и некоторые районы на юге Мексики.
While this report focuses on the Central American isthmus, comprised of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, it also covers some activities in support of refugees which include parts of southern Mexico.

Проекты на местах: энергетика и окружающая среда на центральноамериканском перешейке; региональное сотрудничество в области электроэнергетики; и торговля и инвестиции.
Field projects. Energy and the environment in the Central American isthmus; regional cooperation in the electricity sector; and trade and investment.

Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ/ ВОЗ), Комплексная программа в области окружающей среды и здравоохранения на Центральноамериканском перешейке и Проект создания комплексной системы медицинского обслуживания женщин центральноамериканского региона.
Pan American Health Organization(PAHO/WHO), Central American environment and integrated health programme(MASICA) and the project on integrated health for Central American women SIMCA.

В ходе этих совещаний были представлены результаты проводившегося при содействии ПРООН опроса под названием« Центральноамериканский барометр» относительно представлений, мнений и ожиданий населения, связанных с вопросом о становлении демократического правления на центральноамериканском перешейке.
The meetings also looked at the results of the“Central American barometer” study, promoted by UNDP, on the population's perceptions, opinions and expectations regarding matters of democratic governance in the Central American isthmus.

Система Организации Объединенных Наций предпринимает существенные усилия для координации своей собственной деятельности на Центральноамериканском перешейке, а также двустороннего и многостороннего сотрудничества в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The United Nations system is making a significant effort to coordinate its own work in the Central American isthmus, as well as bilateral and multilateral cooperation, within the framework of the Millennium Development Goals.

Обеспечение мира посредством установления прочного и стабильного мира в регионе привело к созданию новой политической, правовой и институционной реальности на центральноамериканском перешейке, увенчавшееся разработкой договора о региональной безопасности.
The achievement of peace through the procedure of establishing a firm and lasting peace in the region has led to a new political, legal and institutional reality in the Central American isthmus, culminating in the elaboration of a treaty on regional security.

Осознавая значительный материальный ущерб, причиненный урожаю, жилью, базовой инфраструктуре и туристическим и другим районам, что, в частности, создает серьезную угрозу для продовольственной безопасности населения центральноамериканских стран, особенно наиболее бедных семей, а также негативные последствия для экономической и торговой деятельности на Центральноамериканском перешейке.
Aware of the extensive material damage to crops, housing, basic infrastructure and tourist and other areas, which, inter alia, poses a severe threat to the food security of the people of Central America, particularly the poorest families, and of the adverse effects on economic activity and trade in the isthmus.

В Сальвадоре ПРООН оказывала поддержку Центральноамериканскому форуму по водным ресурсам, на котором была проведена общая оценка и анализ хода осуществления Плана действий по обеспечению комплексного использования водных ресурсов на Центральноамериканском перешейке, а также выполнение обязательств, принятых регионом на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам.
In El Salvador, it supported the Central American Water Forum, which conducted a general evaluation and analysis of the progress of the Action Plan for Integrated Water Management in the Central American Isthmus and the commitments taken on by the region during the Third World Water Forum.

Центральноамериканский перешеек переживает важный момент в своей истории.
The Central American isthmus is going through a special moment in its history.

Статистический доклад по углеводородам был опубликован в странах центральноамериканского перешейка.
A statistical report was issued on hydrocarbons in the Central American isthmus.

Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре.
Organization of Fisheries and Aquaculture for the Isthmus of Central America.

Совещание Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов.
A meeting of the Committee on Central American Isthmus Economic Cooperation including the preparation of substantive documentation and reports.

Поскольку Центральноамериканский перешеек является узким, последствия этих явлений угрожают самому существованию стран и населения региона.
Owing to the narrowness of the Central American isthmus, the impact of those phenomena threatened the very survival of the economies and populations of the region.

Год назад ураган" Митч" сеял на значительной части центральноамериканского перешейка хаос и оставлял за собой неимоверной глубины человеческую трагедию.
A year ago hurricane Mitch was wreaking havoc on a significant part of the Central American isthmus and leaving in its wake a human tragedy of enormous magnitude.

Центральная Америка-- образование в области прав человека и демократии в странах Центральноамериканского перешейка Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Никарагуа и Гондурас.
Central America-- Education for Human Rights and Democracy in the Central American Isthmus Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras.

Кроме того, была проведена оценка последствий засухи, которая охватила Центральноамериканский перешеек в 2001 году.
In addition, an assessment of the impact of the drought that had affected the Central American isthmus in 2001 was conducted.

Одним из приоритетных направлений деятельности стран центральноамериканского перешейка в контексте АЛИДЕС является сохранение биологического разнообразия.
One of the priority issues for the Central American isthmus in the context of ALIDES is the protection of biodiversity.

Сорок миллионов лет спустя из океана поднялась остальная часть Центральноамериканского перешейка, и в результате ее соединения с Южной Америкой был завершен процесс формирования перемычки, соединившей две части суши, образующие нынешний Американский континент.
Forty million years later, the rest of the Central American isthmus rose from the sea and linked with South America, thereby completing the bridge joining together what is now the American continent.

Осознавая эти проблемы, главы семи государств субрегиона договорились провести в жизнь две инициативы: учреждение фонда финансовых средств для природоохранной деятельности и создание системы охраняемых районов и биологических« коридоров» по всему центральноамериканскому перешейку.
Aware of these problems, the seven heads of State of the subregion agreed to launch two initiatives: a financial fund for nature and the creation of a system of protected areas and biological corridors throughout the Central American isthmus.

В этой связи мы заявляем о своей решительной поддержке" Союза за устойчивое развитие Центральной Америки", главной целью которого является превращение Центральноамериканского перешейка в регион мира, свободы, демократии и развития.
Accordingly, we declare our firm commitment to the Alliance for the Sustainable Development of Latin America, its main objective being that the Central American isthmus should be a region of peace, freedom, democracy and development.

Региональное отделение в Мехико провело предварительное исследование по изучению возможности прокладки регионального газопровода, который обслуживал бы Мексику и страны центральноамериканского перешейка, что позволило бы укрепить учреждения и организации сельских производителей и промышленных предприятий, занимающихся сборкой и монтажом.
The Mexico Regional Suboffice has carried out pre-feasibility studies for a regional gas pipeline serving Mexico and the Central American isthmus linked to the strengthening of institutions and organizations of rural producers and the industrial assembly sector.

Центральноамериканские государства выработали проект регионального соглашения в области ликвидации незаконного оборота наркотических средств, призванного обеспечить принятие законов и осуществление решительных мер, с тем чтобы не допустить превращения Центральноамериканского перешейка в базу для незаконного провоза наркотических средств, в основном на рынки в Соединенных Штатах Америки.
The Central American States had promoted a regional agreement for the eradication of drug trafficking, undertaken to enact laws and implement drastic measures to prevent the Central American isthmus from becoming a base for drug traffickers whose principal target was the United States market.

В июле ураган« Сесар»- третий ураган в 1996 году- пересек центральноамериканский перешеек по территории Никарагуа, хотя в наибольшей степени от сильных осадков, повлекших за собой наводнения, пострадала Коста-Рика.
In July, Hurricane César, the third in 1996, swept across the Central American isthmus through Nicaraguan territory, although Costa Rica was harder hit by the strong rains and floods it caused.

Полузамкнутая большая морская экосистема Карибского моря является отличным от других экологическим регионом, граница которого на севере проходит по Багамским островам и Флорида- Кис, на востоке-- по Наветренным островам, на юге-- по южноамериканскому континенту и на западе-- по центральноамериканскому перешейку.
The semi-enclosed Caribbean Sea Large Marine Ecosystem(LME) is a distinct ecological region, bounded to the north by the Bahamas and the Florida Keys, to the east by the Windward Islands, to the south by the South American continent, and to the west by the isthmus of Central America.

Начато осуществление проекта с целью создания виртуальных таможенных пунктов и таможенного союза в Центральной Америке, что позволило установить в таможенном пункте в Пеньяс- Бланкас веб- страницы Гондураса, Сальвадора и Гватемалы, что будет способствовать обмену информацией между странами Центральноамериканского перешейка.
Development of a virtual customs project and a Central American customs union, under which offices for Honduras, El Salvador and Guatemala were set up in Peñas Blancas with a view to facilitating information-sharing among the countries of the isthmus;

Одной из важнейших основ нашей организации, состоящей из шести государств центральноамериканского перешейка, является уважение принципов и норм Устава Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), что свидетельствует о том, что наша общесистемная субрегиональная природа тесно связывает нас с региональной системой и с глобальной системой, представленной Организацией Объединенных Наций.
Our organization of the six States of the Central American isthmus has as one of its fundamental underpinnings respect for the principles and norms of the Charter of the United Nations and of the Organization of American States(OAS), which demonstrates that our systemwide subregional nature binds us firmly with the regional system and with the global system represented by the United Nations.