Примери коришћења Цивилизационного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Культура и проблема цивилизационного выбора.
Culture and Problem of Civilizational Choice.Наша цель в том, чтобы расширить круг сторонников идеи цивилизационного многообразия.
Our goal is to have more supporters of the concept of civilizational diversity.Что являются стержнями цивилизационного и духовного фундамента двух народов.
They represent Постмодернистский либерализм как средство изменения цивилизационного кода ментальной сферы России// Власть.
Postmodern liberalism as means to change the code of civilization mental sphere in Russia.Что касается общественного и цивилизационного суверенитета, то он, судя по всему, не претерпел больших изменений.
In the area of society and civilization sovereignty doesn't seem to have shifted much.Информатизация общества как социально- гигиенический фактор формирования« фундаментального цивилизационного сдвига».
Society informatization as a socio-hygienic factor of"fundamental civilizational shift" formation.В самом широком смысле новый тип цивилизационного развития представляется как нерегрессивное, т. е.
In the broadest sense, a new type of civilization development is presented as without degradation, i.e.Без этого мы не сможем найти свое место в этом мире изакрепиться в качестве важного цивилизационного субъекта.
Unless we do it, we will not be able to find our place in this world andbecome a significant civilizational subject.Я четко знаю, что я, будучи армянином,являюсь одним из наследников этого цивилизационного богатства, рядом с которым меркнет все остальное.
I clearly knowthat being an Armenian, I am one of the heirs of this civilizational wealth.Если пойти по пути Узбекистана, то это не принесет ничего, кроме культурного,образовательного и цивилизационного регресса.
If we go under Uzbek way then it will bring us nothing except cultural,educational and civilizational regress.Усилению цивилизационного фактора при формировании мирового порядка способствуют новейшие информационные технологии.
The latest information technologies contribute to a stronger civilisational factor as a driver for the formation of the world order.На этом фоне особое значение приобретает феномен« адресности»( по принципу облегчения цивилизационного контакта).
Against this backdrop the phenomenon of“targeting” gains special importance(under the principle of facilitation of civilization contact).На основе цивилизационного подхода сделана попытка осветить взгляд ученого на исторические особенности национальной педагогики.
Based on the civilisational approach, the article seeks to clarify the scholar's view on historical features of the national system of education.Подобные инициативы, будучи реализованными параллельно с экономическими проектами,сделают возможным создание большого Евразийского цивилизационного партнерства.
Such initiatives, developed in tandem with economic projects,will make the formation of a greater Eurasian Civilizational Partnership possible.Роль цивилизационного посредника между государством и обществом не по плечу ни одной казахстанской партии ни в прошлом, ни в настоящем.
The role of civilized mediator between the Government and society is not up to any political party of Kazakhstan not in the past, not in the future.Россия, развернутая как на Запад, так и на Восток,готова сыграть свою роль в этом процессе, который призван не допустить цивилизационного разлома.
Russia, which is open both to the West and to the East,is ready to play its part Данный курс посвящен раскрытию научного значения геополитического и цивилизационного подхода в исследовании проблем международных отношений и мировой политики.
The course aims at disclosure of scientific meaning of geopolitical and civilisational approach to the study international relations and world politics problems research.В исторической перспективе планетарный этап развития цивилизации видится его сторонниками в качестве третьего существенного цивилизационного перехода.
Анализ проблем, связанных с сохранением цивилизационного наследия России с учетом специфики культурного и природного потенциала северных территорий.
Analysis of problems related to the preservation of civilizational heritage of Russia, taking into account the specificity of the cultural and natural potential of the Northern territories.Далее Российская Федерация отметила, что в ходе поощрения изащиты прав человека необходимо учитывать факторы культурного и цивилизационного разнообразия.
The Russian Federation further noted that, in promoting and protecting human rights,it was necessary to take account of the diversity of cultures and civilizations.Это означает, что последствия политического, экономического,духовного и цивилизационного распада общества, который произошел при предыдущем режиме, должны быть преодолены.
It means that the consequences of political, economic,moral and civilizational disintegration of society that occurred during the previous regime need to be overcome.Г-н Аттия( Египет) говорит, что в результате появления новых форм расизма человечество по-прежнему лишается благ цивилизационного, культурного и религиозного многообразия.
Mr. Attiya(Egypt) said that new forms На основании цивилизационного подхода к историческому процессу рассматривается вопрос о модернизации России Петром I, относительно оценки которой в отечественной историографии до сих пор не сложилось единого мнения.
On the basis of the civilized approach to the historical process the question on the modernization of Russia by Peter I was considered in this work.Что касается непростой ситуации с Беларусью,Восточному партнерству необходимо было сосредоточиться на продвижение геополитического и цивилизационного« втягивания» Беларуси в европейское пространство.
With regard to thehard case of Belarus, the EaP had to focus on promoting the geopolitical and civilizational‘dragging' Belarus into the European sphere.В статье рассмотрены актуальные аспекты этнонационального, цивилизационного и глобального контекстов, а также социально-экономических условий назревших национально ориентированных реформ в Украине.
The article considered the actual aspects of the ethnonational, civilized and global contexts and social-economic conditions of the gathered national orientated reforms in Ukraine.С современной точки зрения,методология сибирских интеллектуалов оказывается вполне когерентной базовым принципам цивилизационного подхода и органицистической евразийской культурфилософии.
From the modern point of view,the methodology of the Siberian intellectuals is quite coherent to base principles of civilized approach and organistic Euroasian culture-philosophy.На основе анализа современных геополитических и геостратегических тенденций мирового развития обосновывается целесообразность создания Евразийского экономического союза,предлагается новая модель цивилизационного развития.
Based on the analysis of current geopolitical and geo-strategic trends of world development the author gives reasons for the Eurasian Economic Union andproposes a new model of civilization development.Он добавил, что Всемирные игры кочевников должны стать аналогом Олимпийских игр для стран с кочевнической культурой истать основой для цивилизационного объединения тюркоязычных стран.
The World Nomad Games should become the equivalent Одна из этих позиций утверждает особый цивилизационный путь России, обусловленный ее историческим развитием, промежуточным положением между европейской и азиатской цивилизациями и прохождением своего« особого» цивилизационного пути.
Thus one of positions states special civilization path of Russia, determined by its historical development, interjacent position between Europe and Asia, and passing through its own‘special' civilization way.Поэтому для достижения прогресса должныбыть преодолены последствия политического, экономического, духовного и даже цивилизационного распада общества, который произошел при прежнем правительстве.
Accordingly, in order to make progress, the consequences of the political, economic, moral,and even civilizational deconstruction of society brought about by the previous Government have to be overcome.
