Sta znaci na Engleskom ЧАДСКОЕ - prevod na Енглеском

• chadian
• of chad

Примери коришћења Чадское на Руском и њихови преводи на Енглески

Чадское национальное согласие.
Concorde nationale tchadienne CNT.

Иностранцы очень легко интегрируются в чадское общество, причем на различных уровнях.
It is very easy for foreigners to integrate into Chadian society, at different levels.

Чадское государство не проводит сознательно политику нарушения прав человека.
The Chadian State has no deliberate policy of violating human rights.

Эта цель еще далека от реализации, поскольку чадское общество- это общество насилия, в котором главное слово остается за оружием.
There was still a long way to go, for Chadian society was a violent one, in which weapons did the talking.

Чадское правительство также выделило на функционирование НЦР 3 млн. долл. США.
The Government of Chad has also set aside US$ 3 million for the National Demining Centre.

Официальное информационное агентство Судана заявило, что чадское подкрепление повстанцев против правительства движутся к городу с юга Чада.
Sudan's official news agency stated that Chadian rebels had driven off government reinforcements moving toward the city from southern Chad.

В русле обследования воздействия чадское правительство создало национальный стратегический план по борьбе с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Following the impact survey, the Chadian Government instituted a national strategic plan of action against mines and unexploded ordnance.

Независимый эксперт считает, что правительство должно сплотить чадское общество и что начинать ему следует с женщин, составляющих 52% населения.
The Independent Expert considers that the Government should integrate Chadian society, and to that end it should begin with women, who make up 52 per cent of the population.

В русле обследования воздействия чадское правительство составило национальный стратегический план по борьбе с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Based on the impact survey, the Chadian Government instituted a national strategic plan of action to address the problem posed by mines and unexploded ordnance.

Активизировать предпринимаемые усилия и укрепить все учреждения и механизмы, занимающиеся реинтеграцией демобилизованных детей- солдат в чадское общество( Канада);
Intensify its efforts and reinforce all institutions and mechanisms concerned with the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society(Canada);

Делегация также была информирована о том, что основную угрозу для безопасности в настоящее время представляет хорошо оснащенное чадское повстанческое формирование, которое возглавляет Баба Ладде.
The delegation also learned that the well-equipped Front populaire pour le redressement, a Chadian militia led by Baba Laddé, currently constitutes the main security threat.

Чадское подразделение будет дислоцировано на базе шести оперативных командных пунктов, называемых участками, которые будут созданы в основных городах: Абеше, Бахаи, Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба.
The Chadian element would be centred on six operational commands, called stations, which would be located in the key towns: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guéréda and Iriba.

Годовые финансовые потребности Чада для реализации плана работы на 20082010 годы, по оценкам, составляют 5 млн. долл. США, и чадское государство обязалось ежегодно выделять порядка 2 млн. долл. США.
Chad's annual financial needs for the execution of the 20082010 workplan have been estimated at US$ 5 million and the Chadian State has undertaken to make an annual contribution of US$ 2 million.

Чадское государство сознает, что предстоит еще приложить усилия для улучшения условий содержания под стражей, которые стали предметом тщательного рассмотрения участниками совещания по вопросу об общем состоянии судебной системы.
The State of Chad remains aware that further efforts are needed with regard to detention conditions, which came under detailed scrutiny during the Forum on Justice.

Канада рекомендовала Чаду а наращивать усилия по недопущению вербовки детей- солдат вооруженными группами; b создать национальное учреждение, которое занималось бы координацией реинтеграции демобилизованных детей- солдат в чадское общество.
Canada recommended that Chad(a) step up its efforts to curb the recruitment of child soldiers by armed groups; and(b) establish a national institution to coordinate the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society.

После развертывания специальное чадское подразделение возьмет на себя исключительную ответственность за охрану правопорядка в тщательно отобранных районах вокруг лагерей беженцев и вокруг мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и в прилегающих населенных пунктах.
Once deployed, the special Chadian element would assume exclusive law enforcement responsibility in carefully defined jurisdictions, centred on refugee camps and surrounding concentrations of internally displaced persons and associated towns.

Непосредственным результатом продолжающегося насилия и нападений ополченцев на чадское население стало возрастание численности внутренне перемещенных лиц в восточном Чаде с примерно 92 000 человек в декабре 2006 года до приблизительно 120 000 человек к 1 февраля 2007 года.
As a direct result of the ongoing violence and the attacks by militias on Chadian populations, the number of internally displaced persons in eastern Chad had risen from an estimated 92,000 in December 2006 to approximately 120,000 by 1 February 2007.

В соответствии с принципом разделения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, закрепленным в статье 7 Конституции, Чадское государство обеспечивает всем гражданам равенство перед судами, а также судебные и процедурные гарантии.
Based on the principle of the separation of the executive, legislative and judicial branches as set out in article 7 of the Constitution, the State of Chad ensures equality for all before the courts, as well as providing judicial and procedural guarantees.

Приобретение гражданства в силу заключения брака регулируется в Кодексе следующим образом:" иностранный супруг( а), состоящий в браке с гражданкой Чада, сохраняет свое первоначальное гражданство при том условии, что при заключении брака он( она) не изъявляет четко выраженного желания приобрести чадское гражданство и что это позволено ему( ей) в соответствии с его( ее) национальным законодательством.
Nationality can be acquired through marriage in accordance with the Code, as follows:"the foreign spouse of a Chadian national retains their original nationality unless they expressly ask for Chadian nationality at the time of their wedding, and their national law allows them to do so.

В соответствии со статьей 62 Конституции" свою кандидатуру на должность Президента Республики могут выставлять чадцы как мужского, так и женского пола, которые соответствуют следующим критериям: имеют чадское гражданство, хорошее физическое и психическое здоровье и высокие моральные качества, в возрасте не моложе 35 лет и пользуются всеми гражданскими и политическими правами.
According to article 62 of the Constitution,"Chadians of either sex may present themselves as candidates for the presidency if they meet the conditions, which include holding Chadian nationality, being of sound physical and moral health, having good morals, being at least 35 years of age and enjoying all civil and political rights.

Приобретение чадского гражданства в результате брака также предусматривается абсолютно одинаковым образом для мужчин и для женщин, поскольку являющийся иностранцем супруг гражданки Чада может получить чадское гражданство на тех же условиях, что и иностранка, выходящая замуж за гражданина Чада.
The acquisition of Chadian nationality through marriage is envisaged in exactly the same manner for men as for women, since a foreign husband of a Chadian woman can become a Chadian under the same conditions as a foreign woman who marries a Chadian man.

Г-н Баркай, который, как выяснилось, имеет гражданство Судана, Чада и Соединенных Штатов Америки, наряду с его компаньонами, имеющими канадское, французское или суданское и чадское гражданство, были задержаны властями Объединенных Арабских Эмиратов на несколько недель, однако затем в дело вмешались их соответствующие дипломатические представительства в Объединенных Арабских Эмиратах.
Mr. Barcai, who appears to have citizenship in the Sudan, Chad and the United States of America, along with his associates, who have Canadian, French or Sudanese and Chadian citizenship, were detained by authorities of the United Arab Emirates for several weeks until their respective diplomatic representations to the United Arab Emirates intervened.

В порядке осуществления вышеупомянутого заговора 5 марта 2008 года чадское правительство, используя в качестве пунктов отправления города Абаши и Герейда, приступило к поставкам автотранспортных средств и боеприпасов через ведущие повстанческие движения, расположенные в этих двух городах, продолжая тем самым поддерживать и подготавливать нападения на объекты в Дарфуре и соседнем штате Кордофан.
As part of the above-mentioned plot, on 5 March 2008, using the cities of Abashi and Gereida as points of departure, the Chadian Government began to supply a number of vehicles and quantities of ammunition through rebel movement leaders located in those two cities in continuation of its support and in preparation for launching attacks against locations in Darfur and the neighbouring state of Kordofan.

Однако в конце 2006 года на базе этих двух групп были сформированы три крупных объединения, которые действуют на востоке: Союз сил за демократию и развитие, объединяющий представителей этнической группы горан и действующий под руководством Махамата Нури; Объединение сил за перемены, сформированное из представителей этнической группы загава и действующее под руководством Тимана Эрдими; и Чадское национальное согласие, сформированное из представителей арабского населения и действующее под руководством Хасана Салех аль- Джинеди.
However, at the end of 2006 these two groups realigned into three principal alliances active in the east: the Union of Forces for Democracy and Development(Union des forces pour la démocratie et le developpement, Goran ethnicity, under the leadership of Mahamat Nouri), the Movement of the Forces for Change(Rassemblement des forces du changement, Zaghawa ethnicity, under the leadership of Timane Erdimi), and the Chadian National Concord Concorde nationale tchadienne, Arab ethnicity, under the leadership of Hassan Saleh AlDjinedi.

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Chadian armed groups renounce armed struggle; all parties engage in political dialogue.

Чадские повстанцы.
Chadian rebels.

Чадские силы также похитили двух суданских солдат, которых позднее освободили.
Chadian forces also kidnapped and subsequently released two Sudanese soldiers.

VI. Рейды чадских подразделений 31- 32 10.
VI. Chadian incursions 31- 32 9.

Наслоения такой поляризации в чадском обществе инспирируют дискриминационные подходы, которые с каждым днем становятся все заметнее.
These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.

По чадской традиции девочка воспитывается для замужества.
In Chadian tradition, girls are brought up with a view to marriage.