Примери коришћења Частично это на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По крайней мере, частично это правда.
At least part of that is true.Частично это документальный фильм о роке, частично. .
This is part rock doc Ну, благодаря нашему помощнику директора, частично это так.
Well, thanks to our assistant director, some of it is.Частично это причина, по которой я взял это расследование.
That's part of the reason why I took this on.Но, вспомни- ка, частично это и подтолкнуло нас друг к другу в начале.
But you got to remember, that's part of what brought us together in the first place.
Људи такође преводе
Частично это связано с засухой, которая забирает влагу из почв.
In part, this is due to drought, which robs the soil of moisture.Как и в частном секторе, частично это можно объяснить различиями в структуре мест работы.
As in the private sector, a part of this is due to different structures in the workplace.Частично это из-за того, что в последнее время ты не шла на контакт.
Part of it's because you have been Pushing Away Girl lately.Возможно, частично это так, но совершенно очевидно, что ты очень творческий человек.
That could have been a part of it, But also you're clearly Частично это ведет к корректировке показателей с учетом новых ситуаций.
Partly, this leads to an adjustment of indicators to new situations.Ну, частично это ты, частично моя приходящая беспричинная аритмия.
Well, it's partly you, Частично это ошибка приложения и она была исправлена в версии v1. 3.
Partially it is a application issue and Частично это может объясняться существующими между странами различиями в ожидаемой продолжительности жизни.
In part, this may be related to differences Частично это может отражать структуру экономики, в которой преобладают не МСП, а крупные предприятия.
In part, this may reflect the structure of the economy which is not dominated by SMEs but by large firms.Частично это объясняется тем, что правительство не в состоянии удовлетворить основополагающие потребности людей.
In part, this is due to the Government's lack of capacity to meet the monumental needs of the people.Частично это последствие захвата передатчиков, частично- давления на кабельных операторов.
Partially it can be explained by seizure of transmitters and to some extent this is the result of pressure on cable operators.Частично это объясняется отсутствием достаточной информации о воздействии отдельных вариантов политики и мер.
In part, this is because there Частично это происходит потому, что я очень заобчусь о Лиззи частично потому, что мне это просто нравится.
It's partly because I'm very protective of Lizzie… and Частично это отражало тот факт, что Генеральная Ассамблея установила шкалу взносов на 2004 год лишь в декабре 2003 года.
In part this reflected the fact that the General Assembly did not establish assessment rates for 2004 until December 2003.Частично это объясняется нежеланием должностных лиц, занимающихся вопросами патентования, учитывать в своей деятельности этические соображения.
In part, this reflects the reluctance of patent officers to inject ethical considerations into their work.Частично это было связано с тем, что ПОУС еще не был распространен на места, что вынуждало осуществлять согласование систем вручную.
Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary.Частично это связано с существенными отличиями в численности и производительности персонала как в пределах одной страны, так и в разных странах.
In part, this is a result of the significant variation in the number and productivity of staff within and among countries.Частично это обусловлено также замедленной реакцией предложения, сопряженной с недостаточным объемом инвестиций в предыдущие два десятилетия.
It is, in part, also due to the lagging supply response arising from the underinvestment Частично это объяснялось финансовыми кризисами, а также и отсутствием потенциала для полноценной реализации стратегии мобилизации ресурсов.
This was partly because of the financial crises, but also because of a lack of capacity to fully implement the resource mobilization strategy.Частично это помогает разорвать порочный круг молчания и безнаказанности и создать эффективный цикл признания, правосудия и компенсации вреда.
This is part of the task of replacing the vicious circle of silence and impunity with a virtuous circle of recognition, justice and reparation.Частично это связано с развитием процессов глобализации и прорывами в распространении технологий, облегчающих доступ к информации;
Partially, it is related to the development of globalisation processes and developments in the dissemination of technologies, which facilitate access to information;Частично это связано с заработной платой, которую предлагают игрокам наиболее богатые клубы мира, в частности, в Англии, Германии, Италии и Испании.
This is in part due to the salaries available from the world's wealthiest football clubs, particularly Частично это произошло благодаря взаимодействиям Турции с ее международными партнерами, например, с Европейским Союзом, Международным валютным фондом и Всемирным банком.
In part this has been driven by international interactions, for example, with the European Union, International Monetary Fund and the World Bank.Частично это объясняется недостатком практики, однако многочисленные перекрестные ссылки на статьи об ответственности государств выглядят громоздкими и запутанными.
In part that was owing to the lack of practice, but the numerous cross-references to the articles on State responsibility were cumbersome and confusing.Частично это обусловлено набором данных, имеющимся для анализа различных аспектов систематического отклонения и который в некоторых случаях может носить ограниченный характер.
In part this is due to the range of data available for analysis of the different aspects of bias which may be limited 
