Sta znaci na Engleskom ЧАСТНЫМ ФИРМАМ - prevod na Енглеском

• private firms

Примери коришћења Частным фирмам на Руском и њихови преводи на Енглески

Оказание поддержки частным фирмам.
Supporting private firms.

Оказание поддержки частным фирмам в их техническом развитии.
Supporting private firms for their technological development.

Товарный знак, право на использование которого предоставляется частным фирмам по лицензии.
Product Red A brand licensed to private firms.

Юридически они принадлежат частным фирмам, коллективным товариществам и товариществам с ограниченной ответственностью.
Legally, they belong to private firms, collective partnerships and limited liability partnerships.

В большинстве случаев маршрутные такси принадлежат частным фирмам и предпринимателям.
In most cases, route taxis are owned by private companies and entrepreneurs.

Теперь частным фирмам разрешается конкурировать с государственным страховщиком- Банко де Сегурос дель Эстадо Banco de Seguros del Estado BSE.
Now private firms are allowed to compete with the state insurer- Banco de Seguros del Estado Banco de Seguros del Estado BSE.

Заключаемые государственными предприятиями, могут полностью или частично передаваться частным фирмам на условиях субподряда.
Contracts obtained by public enterprises may be wholly or partially subcontracted to private firms.

То проведение ревизии было поручено правительствами частным фирмам или другим министерствам, помимо министерства, занимающегося вопросами финансов.
Over nine tenths of the audit coverage was entrusted by Governments to private firms or ministries other than the ministry in charge of finance.

Задача обезвреживания боеприпасов в семи секторах была поручена министерством иностранным государственным организациям и частным фирмам" подрядчики.
Ordnance disposal in seven of the sectors was assigned by the Ministry on contract to foreign government agencies and private firms the"Contractors.

По мнению некоторых, правительства развитых стран могли бы изучить вопрос о предоставлении компенсации частным фирмам за упущенную выгоду в связи с передачей ЭБТ развивающимся странам по сниженным ценам.
Some have argued that developed-country Governments could consider compensating private firms for the profit forgone by providing ESTs to developing countries at reduced costs.

Во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, осуществление программ и проектов будет поручаться партнерам- исполнителям, частным фирмам или отдельным экспертам.
Whenever possible and appropriate, the implementation of programmes and projects will be entrusted to implementing partners, private firms or individual experts.

Оказание поддержки механизмам, помогающим частным фирмам адаптировать и применять новые технологии, и изыскание новых путей финансирования развития фирм, например в форме создания предприятий рискового капитала в развивающихся странах;
Provide support for mechanisms encouraging private firms to adapt and apply new technologies, and find new ways of financing firm development, such as building venture capital industry in developing countries;

Кувейт планирует также субсидировать заработную плату своих граждан в частном секторе и увязать предоставление льгот частным фирмам с числом работающих в них кувейтцев.
Kuwait is also considering subsidizing the salaries of Kuwaitis in the private sector and linking the granting of facilities to private businesses with the number of Kuwaitis employed.

Некоторые государственные функции следует передать частным фирмам соответствующих районов например, оцифровывание, ввод данных и работа с регистром недвижимости Kartela должны осуществляться в районах без перевода из районов в Тирану и обратно.
Some State activities should be transferred to private firms in districts for example, digitalization, data entry and Kartela connections must be carried out in districts avoiding transport from the district to Tirana and vice versa.

Во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, осуществление проектов будет поручаться учреждениям- исполнителям, например правительственным, межправительственным или неправительственным органам, частным фирмам или отдельным экспертам.
Whenever possible and appropriate the implementation of projects will be entrusted to implementing agencies, e.g. governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts.

В 1994 году Австралия создала национальный форум развития индустрии здравоохранения( ФРИЗ) и приступила к осуществлению программы помощи частным фирмам в стремлении объединить различные звенья индустрии здравоохранения и обеспечить выработку единого подхода.
In 1994 Australia established the National Health Industry Development Forum(HIDF) and launched a programme of assistance to private firms in an effort to bring various parts of the health industry together and help develop a common focus.

С того времени было выдано почти 500 сертификатов- частным лицам, правительственным учреждениям, национальным координационным комитетам, межправительственным и добровольным организациям, научно-исследовательским и учебным заведениям, а также частным фирмам во всех районах мира.
Since then, almost 500 testimonials have been awarded to individuals, governmental institutions, national coordinating committees, intergovernmental and voluntary organizations, research and academic institutions, and private firms from around the world.

В Испании осуществление мероприятий по сокращению было поручено частным фирмам, деятельность которых в экономическом отношении регулируется общими нормативными положениями государства, в частности нормативными положениями автономных областей, в которых осуществляется процесс сокращения.
In the case of Spain, reduction has been contracted out to private firms which, from an environmental standpoint, are subject to the general laws of the State and the specific laws of the autonomous communities in which the reduction takes place.

Они также могут использовать налоговые стимулы, наказывая загрязнителей, применяя" экологические налоги", а также вознаграждая социальную ответственность, предоставляя частным фирмам, действующим совместно, налоговые скидки или увеличивая налоговые перерывы на доходы неправительственных организаций.
Alternatively, they can use fiscal incentives to penalize polluters by using"green taxes" and also rewarding social responsibility by giving private firms in partnerships tax rebates, or increasing tax breaks in the incomes of non-governmental organizations.

Некогда внушительная рабочая сила компании<< Жекамин>> превратилась в массу безработных, которые не имеют иного выбора, кроме как работать горняками- кустарями в концессиях, принадлежащих компании<< Жекамин>> или частным фирмам, получившим доступ к бывшим концессиям<< Жекамин.
The once sizeable workforce of Gécamines has become a mass of unemployed who have little choice but to work as artisanal miners on concessions belonging to Gécamines or to private firms that have gained access to former Gécamines concessions.

Кроме того, чтобы ЮНЕП выполнила координирующую роль по отношению к остальной части системы Организации Объединенных Наций, правительствам, частным фирмам и другим образованиям и, как предлагает группа, принимала более активное участие в координации деятельности по осуществлению конвенций, ей необходимы соответствующие ресурсы для выполнения этой роли.
Furthermore, if UNEP is to fulfil a coordinating role vis-à-vis the United Nations system, Governments, private firms and other entities and, as the team suggests, be more active in coordinating the conventions, then it needs the resources to carry out that role.

С учетом этих новых возможностей правительствам будет необходимо научиться оптимальным образом выбирать экспортные отрасли, проводить последовательную промышленную политику, восполнить нехватку необходимой инфраструктуры и помогать частным фирмам, особенно малым и средним предприятиям, решать связанные с технической модернизацией и получением доступа к глобальным производственно- сбытовым цепочкам проблемы, обеспечивая информацию, координацию, финансирование и решая вопросы, касающиеся внешних факторов.
In view of these new opportunities, governments will need to learn how best to identify tradable industries, introduce consistent industrial policies, fill necessary infrastructure gaps and help private firms-- and small and medium-sized enterprises in particular-- to resolve information, coordination, financing and externality issues linked to technological upgrading and to gaining access to global value chains.

Однако это было бы чересчур дорогой ценой и значило бы отказаться от независимости и передать часть власти частным фирмам, которые не ощущают ответственности за судьбу страны, захотят получить в ней все возможные выгоды, чтобы затем уйти из нее, когда этого потребуют их стратегические интересы.
Paying so high a price would be tantamount to sacrificing independence and to handing over part of government authority to private enterprises which, lacking any substantive sense of identity with the country, will seek to derive as much benefit from the situation as possible before withdrawing when it is strategically in their interest to do so.

Частные фирмы, занимающиеся импортом товаров из развивающихся стран.
Private firms importing from developing countries.

Для большинства частных фирм профессиональные стандарты носят только рекомендательный характер.
For most private firms professional standards are only advisory in nature.

Профессиональный стандарт бухгалтера обязателен для частных фирм с руководителем- иностранцем.
Professional Standard for Accountants is mandatory for private firms with a foreign chief officer.

Средства частных фирм.
Government Private firms.

Центральное Правительство, местные органы власти, бизнес- ассоциации, частные фирмы.
Central government, local governments, business associations, private firms.

Центральное Правительство, бизнес- ассоциации, частные фирмы.
Central government, business associations, private firms.

Центральное Правительство, Парламент, частные фирмы.
Central government, parliament, private firms.