Sta znaci na Engleskom ЧАЯНИЕМ - prevod na Енглеском

• aspiration
• hope

Примери коришћења Чаянием на Руском и њихови преводи на Енглески

Широко разделяемым чаянием стала реализация мира без ядерного оружия.
The realization of a world without nuclear weapons has become a widely shared aspiration.

Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что с годами права человека становятся чаянием всех народов.
Mr. Alaee(Islamic Republic of Iran) observed that over time human rights had become the aspiration of all peoples.

Переговоры по ДЗПРМ являются давним и часто излагаемым чаянием международного сообщества в сфере разоружения.
The negotiation of an FMCT is a long-held and frequently articulated aspiration of the international community in the field of disarmament.

Установление мира является стратегическим решением и, согласно положениям Декларации тысячелетия, чаянием всего человечества.
Peace was a strategic choice and, as the Millennium Declaration had stated, was a universal aspiration.

Наконец, четвертый основополагающий элемент связан с разделяемым всеми желанием, чаянием, интересом работать на основе консенсуса.
Lastly, the fourth underlying element has to do with the wish, the aspiration, the interest shared by all in working on the basis of consensus.

Упорное продолжение проведения ядерных испытаний противоречит общей тенденции в направлении ядерного разоружения, являющегося нашим законным чаянием.
Insisting on carrying out nuclear tests goes against the general trend towards nuclear disarmament, which is our legitimate aspiration.

Переговоры по ДЗПРМ остаются ключевым чаянием и высоким приоритетом международного сообщества, и все мы признаем его потенциальные выгоды.
The negotiation of an FMCT remains a key aspiration and a high priority of the international community, with potential benefits acknowledged by us all.

Реализация мира, свободного от ядерного оружия, является одним из главных приоритетов для Организации Объединенных Наций и самым глубоким чаянием человечества.
To realize a world free from nuclear weapons is a top priority for the United Nations, and the most ardent aspiration of mankind.

Переговоры по ДЗПРМ остаются ключевым чаянием и высоким приоритетом моей страны, особенно с тех пор как Украина добровольно приняла решение отказаться от своего ядерного потенциала.
The negotiation of an FMCT remains a key aspiration and a high priority for my country, particularly since Ukraine's voluntary decision to forswear its nuclear capability.

И именно поэтому проведение и доведение до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению, издавна является законным чаянием международного сообщества.
That is also why pursuing and bringing to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament have long been legitimate aspirations of the international community.

В глобализованном и взаимозависимом мире безопасность является большой ценностью для государств, институтов, регионов, общин и прежде всего для граждан и их сокровенным чаянием.
In a globalized and interdependent world, security is a value and aspiration of States, institutions, regions, communities and, above all, of citizens.

Мы даже не включили в него упоминаний о ядерном разоружении или о всеобщем и полном разоружении, которые были чаянием большей части международного сообщества на протяжении четырех последних десятилетий.
We did not even include references to nuclear disarmament or general and complete disarmament, which have been aspirations of the majority of the international community for the last four decades.

Мир и развитие по-прежнему остаются приоритетами эпохи, миролюбивые устремления, надежда на стабильность и прогресс являются общим чаянием народов всех стран мира.
Peace and development remain the priorities of our era, and peace-loving aspirations, hope for stability and progress are common yearnings of the peoples of all countries.

Правительство страны убеждено, что восстановление в стране мира является чаянием, выходящим за рамки политических партий и правительств, однако его нельзя добиться в ущерб правам жертв насилия.
The National Government is convinced that national peace is a desire that has transcended political parties and governments, but also that it cannot be attained to the detriment of the rights of the victims of violence.

Хотя конкретные вопросы, касающиеся семьи, могут отличаться друг от друга от страны к стране, стремление к счастью, стабильности и гармонии является чаянием и неотъемлемым правом, которые разделяют все семьи мира.
While the specific issues related to the family may differ from country to country, the pursuit of happiness, stability and harmony is an aspiration and an inherent right shared by all families in the world.

И я желаю, чтобы ваши дискуссии и ваши рекомендации вдохновлялись этим чаянием и чтобы эта Конференция стала новым шагом по пути к миру и устойчивому развитию для Африки и для всего человечества.
It is my wish that your deliberations and your recommendations will be inspired by this hope, and that this conference will constitute a new step along the path of peace and sustainable development for Africa and mankind as a whole.

Было бы уместным учредить демократический и справедливый диалог, в условиях которого все заинтересованные государства смогут принимать участие с целью реализации права на развитие, что является чаянием всех развивающихся стран.
It would seem appropriate to establish a democratic and fair dialogue, in which all States concerned can participate in order to realize the right to development, which is the aspiration of all developing countries.

Хотя мы еще и не стали очевидцами повсеместного возникновения стабильных либеральных демократий, тем не менее либеральная демократия стала универсальным политическим и экономическим чаянием, охватившим различные регионы и культуры повсюду на планете.
While we have not witnessed the wholesale emergence of stable liberal democracies, liberal democracy has become the universal political and economic aspiration, spanning different regions and cultures around the globe.

В течение первых десятилетий этого столетия, когда наш народ вел борьбу с диктаторским режимом Имама на севере и британским колониализмом на юге, единство Йемена было самым благородным идеалом нашего народа и святым национальным чаянием.
Throughout the earlier decades of this century, wherein our people struggled against the dictatorial rule of the Imam in the North and British colonialism in the South, the unity of Yemen was the loftiest ideal of our people and its dearest national aspiration.

Я присоединяю свой голос к призывам гаитянского политического класса прислушаться к призывам к большему взаимопониманию и проявить большую политическую волю к достижению соглашения, которое, несомненно, поможет улучшить жизнь народа Гаити и отразит явный прогресс в укреплении верховенства права, и, следовательно, в продвижении к полной самодостаточности Гаити в своих усилиях в области развития, что является нашим общим чаянием, поскольку мы работаем в этой стране.
I add my voice to the appeals of the Haitian political class that we heed the calls for greater understanding and demonstrate greater political will to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation of the rule of law, and hence towards Haiti's complete self-reliance in its development efforts, which is our common aspiration as we work in that dear country.

Упомянув о 37 годах израильской оккупации, представитель Палестины говорит, что из уважения ко многим палестинцам, которые, как покойный Ясир Арафат, посвятили всю свою жизнь отстаиванию права на то, чтобы жить свободными в мире на своей собственной земле, но так и не дожили до осуществления этого права, палестинский народ будет продолжать бороться за то, чтобы это право стало реальностью и не оставалось просто чаянием.
After referring to the 37 years of Israeli occupation, she said that, in a spirit of respect for the many Palestinians who, like the late Yasser Arafat, had given their whole lives to the right to live upon their own land in freedom and peace but had not lived to see their wish come true, the Palestinian people would continue the struggle to make that right not just an aspiration but a reality.

Что, поскольку нынешние обстоятельства открывают благоприятные возможности для необратимого искоренения и запрещения ядерного оружия, международное сообщество должно вступить в третье тысячелетие с обязательством продвигаться к такой цели, которая подкрепляется законным чаянием человечества.
That, as current circumstances offer favourable opportunities to permanently eradicate and ban nuclear weapons, the international community must start the third millennium with the commitment to move toward such goal which is uplifted by mankind's legitimate aspiration.

Краеугольным камнем этого соглашения было обязательство правительства Соединенного Королевства содействовать развитию экономики, социального сектора и политических институтов с целью создания условий, необходимых для достижения полного самоуправления, что является исконным чаянием народа Ангильи.
The cornerstone of that agreement had been the undertaking on the part of the Government of the United Kingdom to contribute to the development of Anguilla's economy, its social sector and its political institutions, with the objective of creating the necessary preconditions for achieving full self-government, which had been the aspiration of the people of Anguilla since time immemorial.

Право на мир было обоснованно включено группой ЮНЕСКО в рамки международного права прав человека; однако после проведенных в дальнейшем консультаций с 117 государствами- членами среди правительственных экспертов выделились три группы в соответствии с занимаемыми ими позициями: первая группа полностью поддерживала признание права на мир в качестве права человека, вторая рассматривала его скорее в качестве" морального права", а для третьей это право было скорее человеческим" чаянием", нежели" юридическим правом.
The right to peace had been duly inserted by the UNESCO group into the framework of international human rights law; however, after the subsequent consultations with 117 member States, three main positions of the governmental experts had become discernible: those fully in support of the recognition of the right to peace as a human right, those who regarded it rather as a"moral right", and those to whom it was a human"aspiration" rather than a"legal right.

Прислушиваться к чужим чаяниям и заботам;
Listen to the aspirations and concerns of others;

Эти основы отражают чаяния, связанные с Конституцией Кении.
These frameworks reflect the aspirations of the Constitution of Kenya.

Законные обиды и чаяния накапливаются с обеих сторон.
Legitimate grievances and aspirations are piled high on both sides.

Чаяния простых людей не подтверждаются эффективными действиями.
Ordinary aspirations are not being matched by effective action.

Обретениям и чаяниям 16 декабря 1990 года;
The achievements and aspirations of 16 December 1990.