Sta znaci na Engleskom ЧАЯНИЯ И УСТРЕМЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• and aspirations

Примери коришћења Чаяния и устремления на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако, несмотря на то, что мы небольшая страна, у нашего народа, как и у любого другого, есть надежды, чаяния и устремления.
Yet, small as we are, our people have hopes, aspirations and ambitions like any other.

Мы собрались здесь, чтобы выразить чаяния и устремления, которые 6 миллиардов жителей планеты связывают с наступлением XXI века.
We are gathered here to voice the aspirations and dreams of 6 billion people for the twenty-first century.

Важно также расширять открытые для молодежи возможности и реагировать на ее чаяния и устремления.
It is also important to improve opportunities open to young people and respond to their aspirations.

Те же самые чаяния и устремления можно обнаружить повсюду в мире, однако они не везде находят соизмеримого отклика.
The same needs and aspirations are to be found elsewhere in the world but have not been matched by a comparable response.

Подобный подход позволил бы обеспечить более существенный прогресс и в то же время дал бы возможность должным образом отреагировать на законные чаяния и устремления всех народов, будь то на индивидуальной или коллективной основе, во всех частях мира.
Such an approach would enable greater progress to be made and would, at the same time, respond to the legitimate concerns and aspirations of all peoples, individually and collectively, everywhere.

Отражающих чаяния и устремления народов мира, необходимы энергичное лидерство и действия всемирного масштаба.
Strong leadership and global action are required to deliver an agenda that reflects the hopes and aspirations of the world's peoples.

Восстановление это дело рук самих гаитян, которые должны им заняться с помощью международного сообщества, но принимая в первую очередь во внимание потребности, чаяния и устремления народа, при этом не стремясь воспроизводить организационные модели, взятые извне.
The reconstruction work should conducted by the Haitians themselves with the assistance of the international community, but it should give priority to the needs and aspirations of the people without trying to impose an organizational model from the outside.

Он направлен на мобилизацию усилий всех соответствующих федеральных, государственных и муниципальных учреждений в целях обеспечения всестороннего осуществления законных прав инвалидов и возможности для них реализовывать свои чаяния и устремления.
Its aims were to mobilize all relevant federal, state and municipal agencies in order to ensure the full exercise of legal rights by persons with disabilities and to make it possible for such persons to attain their personal dreams and aspirations.

Чаяния и устремления международного сообщества, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия и документах проходивших в последние годы встреч на высшем уровне и поддержанные главами государств и правительств, могут быть реализованы только ценой колоссального напряжения усилий.
The aspirations of the international community embodied in the Millennium Declaration and in summits over recent years, and endorsed by heads of State and Government, can be met only through a vastly increased effort.

На всех встречах на любых уровнях Египет указывал израильской стороне на то, что нынешняя политика правительства Израиля лишь разжигает экстремизм и насилие, ибо она наносит удар по основе мира и попирает законные чаяния и устремления палестинского и арабского народов.
Egypt has pointed out to the Israeli side, at all meetings and at all levels, that the current policy of the Government of Israel cannot but fuel extremism and violence because it strikes at the basis of peace and tramples upon the legitimate aspirations and ambitions of the Palestinian and Arab peoples.

Цель же террористов-- растоптать чаяния и устремления нашего народа путем массовых убийств и уничтожения инфраструктуры в Ираке, а также заморозить экономическую жизнь в стране и посеять напряженность, панику и нестабильность, чтобы подорвать мир и безопасность.
The aim of the terrorists, on the other hand, is to destroy the aspirations and will power of our people through mass killings and the destruction of Iraq's infrastructure, and to stop economic life in Iraq and create a state of tension, panic and instability in order to undermine peace and security.

Мы также приветствуем план проведения специального праздничного заседания на уровне глав государств или правительств и утверждения Генеральной Ассамблеей 24 октября 1995 года торжественной декларации, в которой государства- члены подтвердят свою поддержку принципов Устава, которые включают чаяния и устремления международного сообщества в плане будущей работы Организации.
We also welcome the plan to convene a special commemorative meeting at the level of Heads of State or Government and to have the General Assembly adopt on 24 October 1995 a solemn declaration in which Member States would reaffirm their support for the principles of the Charter, which embody the international community's yearnings and aspirations for the Organization's future work.

Будучи убежден, что чаяния и устремления народов территорий должны и впредь направлять проработку их будущего политического статуса и что референдумы, свободные и справедливые выборы и другие формы опроса населения играют важную роль в выяснении его чаяний и устремлений..
Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people.

Миру как никогда прежде нужна такая более эффективная Организация Объединенных Наций, которая могла бы претворить в жизнь надежды, чаяния и устремления всех народов планеты, оберегать принципы международной законности и, посредством таких новаторских механизмов, таких своих компонентов с расширенными функциями и таких новых идей, которые могли бы дать позитивные результаты, прививать дух многосторонности.
More than ever, the world needs a more efficient United Nations that can translate into reality the aspirations and expectations of all the peoples of the world, uphold the principles of international legality and foster the spirit of multilateralism through innovative mechanisms, value-added components and new ideas that can yield positive results.

Тогда ему удалось бы реализовать свои чаяния и устремления к лучшей жизни и изменить свое положение с оккупированного на свободное и стабильное при эффективной международной поддержке-- положение, зиждущееся на демократической практике, закрепленной выборами, провести которые планируется свободно и без вмешательства извне в 2006 году.
They could then realize their wishes and aspirations for a better life and advance from the status of occupation to one of freedom and stability within the framework of effective international support, a status based on the democratic practices that will be confirmed by the elections to be conducted, freely and without interference, in 2006.

Такие реформы могут быть осуществлены лишь при условии, что все государства- члены продемонстрируют твердую решимость провести структурную реформу Организации Объединенных Наций, и в частности реформировать Совет Безопасности посредством расширения его членского состава в целях обеспечения такого справедливого географического представительства, которое отражало бы чаяния и устремления всех народов и характеризовалось бы транспарентностью.
Such reforms can be achieved only with the collective determination of Member States to reform the structure of the United Nations, and especially to reform the Security Council by enlarging its membership to ensure equitable geographical representation in a way that reflects the ambitions and aspirations of all peoples and that is characterized by transparency.

Наши сокровенные чаяния и устремления всегда были направлены на осуществление давней мечты человечества об использовании великих научно-технических открытий и" ноу-хау", особенно появившихся за последние несколько десятилетий XX века, в интересах рассмотрения или решения крупных и неотложных глобальных проблем и явлений, с которыми сталкивается человечество.
Our cherished hopes and aspirations were always directed towards fulfilling the long-standing human dream of using the immense scientific and technological discoveries and know-how acquired especially in the past few decades of the twentieth century to address or solve the major and pressing global problems and phenomena facing the human race.

Участники Форума вновь заявили о своей поддержке чаяний и устремлений народа Новой Каледонии, включая канаков.
The Forum had reaffirmed its support for the aspirations and goals of the people of New Caledonia, including the Kanak community.

Наш проект резолюции является справедливым и пронизанным духом равноправия документом, который отвечает чаяниям и устремлениям большинства государств- членов.
Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States.

Его правительство создало в Восточном Тиморе управление по правам человека в целях поощрения и защиты там прав человека народа и содействия осуществлению их чаяний и устремлений.
His Government had established a human rights office in East Timor in order to promote and protect the human rights of the people there and foster their hopes and aspirations.

В Национальном плане развития на 2007- 2012 годы говорится, что каждый мексиканский гражданин, мужчина или женщина, независимо от условий жизни должен иметь одинаковые возможности полного осуществления своих чаяний и устремлений, а также улучшения качества жизни, без ущерба для развития будущих поколений страны.
The National Development Plan for 2007- 2012 establishes that every Mexican man and woman, without distinction, shall have the same opportunities to fully realize their aspirations and improve their standard of living in ways that do not jeopardize the development opportunities of future generations.

За это время были отмечены не только позитивные сдвиги, но и сохраняющиеся препятствия в реализации чаяний и устремлений народов района Великих озер, которые отражены в Дар- эс- Саламской декларации и в Пакте о безопасности, стабильности и развитии.
Ever since, there have been positive developments as well as challenges in meeting the aspirations and the implementation of the vision of the people of the Great Lakes region as enshrined in the Dar Declaration and the Pact.

Нет какой-либо единой модели демократического общества, применимой ко всем странам, и поэтому демократия, к которой стремимся мы, должна соответствовать чаяниям и устремлениям всего 48- миллионного народа Мьянмы.
There is no single model of democratic society that is applicable to all countries, and therefore the democracy that we aspire to must be in accordance with the wishes and desires of all the 48 million people of Myanmar.

Что касается выездных миссий, то Специальный комитет попрежнему придает чрезвычайно большое значение этим миссиям, которые являются основным источником информации о чаяниях и устремлениях населения несамоуправляющихся территорий.
With respect to visiting missions, the Special Committee continued to attach the utmost importance to such missions as a primary source of information about the wishes and aspirations of the peoples in the Non-Self-Governing Territories.

Совершенно очевидно, что, несмотря на все великие исторические достижения, в том числе создание Организации Объединенных Наций, которое стало плодом неутомимой борьбы и неустанных усилий свободомыслящих и стремящихся к справедливости людей, а также международного сотрудничества, человечество по-прежнему далеко от претворения в жизнь своих благородных чаяний и устремлений.
It is vividly clear that, despite all historical achievements, including the creation of the United Nations, which was the product of untiring struggles and the efforts of free-minded and justice-seeking individuals and of international cooperation, human societies remain far from fulfilling their noble desires and aspirations.

Памятуя далее о том, что для более глубокого уяснения политического статуса народов территорий и эффективного выполнения своего мандата Специальному комитету важно получать от управляющих держав и из других подходящих источников, в том числе от представителей территорий, информацию о чаяниях и устремлениях народов этих территорий.
Mindful further that in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories.

Следует проработать и другие инициативы европейского сотрудничества, которые четко соответствовали бы европейским чаяниям и устремлениям народов и обществ балканского региона.
Other initiatives of European cooperation should be launched in clear correspondence with European aspirations and calling of the peoples and societies of the Balkan region.

Окреп голос развивающегося мира, требующего справедливой реализации своих чаяний и устремлений.
The developing countries have raised their voice to demand a fair implementation of their desires and aspirations.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции по этому вопросу подавляющим большинством голосов, что является явным отражением общих чаяний и устремлений народов мира.
Every year the General Assembly adopts a draft resolution on this issue by an overwhelming majority-- a fact that explicitly reflects the common aspirations and determination of the peoples of the world.

Все дети получают бесплатное образование начиная с шестилетнего или семилетнего возраста в рамках всеобщей 11- летней бесплатной системы обязательного обучения, которая полностью отвечает их чаяниям и устремлениям. 100% детей посещают начальную школу, 99, 7% продолжают учебу, а школу заканчивают 100% детей.
All the children receive compulsory education free of charge starting from the age of six or seven under the universal 11-year free compulsory education system, giving full scope to their wishes and talents. The enrolment rate in primary school is 100 per cent, the advancement rate 99.7 per cent and the graduation rate 100 per cent.