Примери коришћења Черногория также на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Черногория также является кандидатом на присоединение к НАТО.
Montenegro also is a candidate for joining the NATO.Ожидается, что Португалия и Сербия и Черногория также ратифицируют Протокол к концу 2005 года или в 2006 году.
Portugal and Serbia and Montenegro also expected to ratify by the end of 2005 or 2006.Черногория также поддерживает Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма.
Montenegro also supports the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.Как мы узнали сегодня, Республика Черногория также стала участницей Конвенции по биологическому оружию.
We have learned today that the Republic of Montenegro has also become a party to the Convention on Biological Weapons.Черногория также является участником 69 конвенций Международной организации труда.
Montenegro is also a party to 69 International Labour Organization conventions.В тот же день Сербия и Черногория также представила по каждому из этих дел просьбу об указании временных мер.
On the same day, Serbia and Montenegro also submitted a request for the indication of provisional measures in each of these cases.Черногория также испытывает потребность в складских площадях для хранения боеприпасов до их уничтожения.
Montenegro also lacked spaces in which to store the munitions prior to their destruction.Государственный Обвинитель Республики Черногория также подписал меморандум о взаимопонимании с Хорватией и Боснией и Герцеговиной.
The State Public Prosecutor Черногория также была проинформирована о том, что она может воспользоваться аналогичной помощью.
Montenegro was also informed that that country could take advantage of similar assistance.Люксембург, Пакистан, Румыния, Тунис и Черногория также подчеркнули важное значение исследований и/ или указали на конкретные инициативы в этой области.
Luxembourg, Montenegro, Romania, Pakistan and Tunisia also highlighted the importance of research and/or made reference to specific initiatives in this area.Черногория также организовала референдум о независимости, но решила остаться в составе Югославии.
Montenegro organised an independence referendum as well, but decided to stay in Yugoslavia.Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Мальта, Республика Молдова, Словакия и Черногория также сообщили о том, что доступ к фармацевтическим препаратам у них улучшается.
Bulgaria, Malta, Montenegro, the Republic of Moldova, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia also reported that access to pharmaceuticals is improving.Черногория также подписала и ратифицировала соглашение о стратегическом сотрудничестве с Европолом.
Montenegro has also signed and ratified an agreement on strategic cooperation with Europol.Общее число государств, присоединившихся к одному или обоим указанным договорам, составляет сейчас 144. 23 октября 2006 года Черногория также ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.
The total number of States parties which have acceded to one or both of these instruments is now 144. On 23 October 2006, Montenegro also ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.Черногория также имеет большое стратегическое значение в качестве склада боеприпасов и других военных материалов.
Montenegro is also strategically important to store weapons and other materials used in war.Г-н Хан( секретарь Комитета) объявляет, что Лихтенштейн, Люксембург, Малави, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сан-Марино, Словакия, Словения,Суринам и Черногория также желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) announced that Liechtenstein, Luxembourg,Malawi, Montenegro, Mozambique, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname and the United Republic of Tanzania also wished to join in sponsoring the draft resolution.Сербия и Черногория также подписала ДВЗЯИ и в настоящее время предпринимает шаги по ратификации Договора.
Serbia and Montenegro had also signed the CTBT and was currently taking steps to ratify that treaty.В соответствии с обязательствами каждого государства, подписавшего Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения,в 2010 году Черногория также назначила КВК( координатора по вопросам культуры), лицо, отвечающее за выполнение требований, связанных с применением Конвенции, а также за обмен информацией, касающейся Конвенции.
In accordance with the obligations of each signatory State of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,in 2010 also Montenegro appointed CCP( Cultural Contact Point), or a person who is responsible for the implementation of requirements arising from the application of this Convention as well as for the exchange o information related to the Convention.Черногория также получила города Никшич, Колашин, Спуж, Подгорица, Жабляк, Бар и доступ к Адриатическому морю.
Montenegro also gained the towns of Nikšić, Kolašin, Spuž, Podgorica, Žabljak, Bar, as well as access to the sea.В соответствии с решением Парламента Республики Черногория о провозглашении независимости от 3 июня 2006 года( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 36/ 06), исходя из правопреемства в отношении международных договоров бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( СФРЮ), Союзной Республики Югославии( СРЮ) иГосударственного Союза Сербии и Черногории Черногория также выполняет следующие соглашения о социальном обеспечении.
In accordance with the Decision of the Republic of Черногория также подтвердила свою приверженность защите прав человека и свобод, создав институт Защитника прав и свобод человека- структуру по типу управления омбудсмена.
Montenegro also confirmed its commitment to protection of human rights and freedoms by introducing the Protector of Human Rights and Freedoms- an Ombudsman-type institution.Нигерия, Румыния, Украина и Черногория также упомянули о большом значении средств массовой информации и участии в таких международно признанных кампаниях, как" 16 дней активной деятельности против гендерного насилия.
Montenegro, Niger, Romania and Ukraine also mentioned the importance of the media, as well as of taking part in internationally recognized campaigns such as"16 Days of Activism Against Gender Violence.Черногория также извлекла бы пользу от того, что ее практикующие юристы были бы лучше информированы о юридической и процессуальной сторонах разбирательств в МТБЮ, а также извлеченных им уроках.
Montenegro would also benefit from its legal practitioners being better informed of the law and procedure of proceedings at the ICTY and the lessons learned by the ICTY.Венгрия и Сербия и Черногория также сообщили об откомандировании своих сотрудников по связи в Центр СИЮВЕ в дополнение к десяти сотрудникам по связи европейских стран и Австралии, откомандированных в Белград.
Hungary and Serbia and Montenegro also referred to their liaison officers posted at the SECI Center, and Serbia and Черногория также установила связь со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в связи с делом, возбужденным против одного журналиста за клевету.
Montenegro also established communication with the Special United Nations Rapporteur for Freedom of Opinion and Expression in regard of a case against one journalist for slander.Правительство Республики Черногория также предложило государственной коммунальной компании из Даниловграда рассмотреть возможность возвращения трудящихся на их прежние рабочие места до завершения судебных разбирательств( трудового спора), которые продолжаются.
The Government of the Republic of Montenegro also proposed to the Public Communal Company from Danilovgrad that it consider the possibility of returning workers to work before the ending of court proceedings(labour dispute), which is in progress.Черногория также поддерживает все принятые Советом Безопасности резолюции и решения международного сообщества, направленные на прекращение нарушений прав человека и претворение в жизнь законных чаяний народов, в особенности в Ливии и Сирии.
Montenegro also supports all the Security Council resolutions and actions taken by the international community aimed at stopping human rights violations and fulfilling the legitimate aspirations of populations, especially in Libya and Syria.Черногория также принимала участие в проходившей в январе Лондонской конференции и Кабульской конференции, проходившей в июле этого года, подтвердив, таким образом, свою приверженность активному участию в поисках устойчивого решения для успешного завершения процесса передачи ответственности.
Montenegro also took part in the London Conference in January and the Kabul Conference in July, thus showing its dedication to participating actively in seeking a sustainable solution for the successful conclusion of the transition process.Черногория также сослалась на заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятые 16 февраля 2009 года, в которых, в частности, приветствовался тот факт, что Черногория приняла многочисленные законодательные и административные меры по созданию структуры для поощрения и защиты прав человека.
Montenegro also referred to the conclusions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted on 16 February 2009, in which it, inter alia, welcomed the fact that В Уголовном кодексе Черногории также предусмотрены такие уголовные преступления, как незаконное лишение свободы( статья 162), похищение( статья 164) и принуждение( статья 165) и ряд преступлений против человечности статьи 426- 449a.
The Criminal Code of Montenegro also stipulates the criminal offences of unlawful deprivation of liberty(article 162), abduction(article 164) and coercion(article 165) and a series of crimes against humanity articles 426 to 449a.
