Sta znaci na Engleskom ЧЕТЫРЕХНЕДЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ - prevod na Енглеском

• four-week cycle

Примери коришћења Четырехнедельный цикл на Руском и њихови преводи на Енглески

Псалмы, читаемые в Литургии часов, организованы в четырехнедельный цикл.
The psalms and readings are distributed in a four-week cycle, which forms the heart of the prayer.

Пересмотр условий в местах, для которых утвержден четырехнедельный цикл, будет проводиться каждые три месяца.
The locations approved for the four-week cycle will be reviewed every three months.

В случае, если четырехнедельный цикл больше не требуется, будет предусматриваться надлежащий переходный период.
An appropriate transition period will be given when the four-week cycle is no longer required.

Предлагаемая система не будет предусматривать четырехнедельный цикл поездок и не будет привязана к выплате надбавки за работу в опасных условиях.
The proposed framework would not include a four-week travel cycle and would not be linked to danger pay.

Четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил не относится к числу обычных элементов системы, поскольку его введение предусматривается в порядке исключения.
The four-week rest and recuperation cycle is not a part of the regular framework because it is to be applied as an exception.

Число таких случаев будет ограниченным: в настоящее время четырехнедельный цикл поездок действует лишь в 16 местах службы в трех странах- Афганистане, Ираке и Сомали.
Those cases would be limited: at present, the four-week travel cycle was in effect at only sixteen duty stations in three countries: Afghanistan, Iraq and Somalia.

Аналогичным образом, Постоянный комитет по периферийным местам службы применяет в отношении таких исключительных ситуаций четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
Similarly, the Standing Committee on Field Duty Stations applied a four-week rest and recuperation cycle for such exceptional situations.

Комиссия постановила установить четырехнедельный цикл отдельно от шестинедельного цикла и применять четырехнедельный цикл в отношении мест службы, для которых утверждена выплата за работу в опасных условиях.
The Commission decided to establish a four-week cycle separate from the six-week cycle, the former to be applied to duty stations approved for danger pay.

В своей рекомендации по системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил Комиссия предложила четырехнедельный цикл поездок для персонала при наличии экстремальных чрезвычайных ситуаций, когда Председателем Комиссии санкционируется выплата надбавки за работу в опасных условиях.
In its recommendation on the rest and recuperation framework, the Commission had proposed a four-week travel cycle for staff in extreme emergency situations where danger pay was authorized by the Chair of the Commission.

Таким образом, когда выносилась рекомендация увязать четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с выплатой за работу в опасных условиях(" danger pay"), предполагалось, что никакие значительные финансовые и оперативные последствия не возникнут.
Thus, when the recommendation was made to link the four-week rest and recuperation cycle with danger pay, it was assumed that there would be no significant financial and operational impact.

Новая выплата за работу в опасных условиях введена с 1 апреля 2012 года, и организации общей системы Организации Объединенных Наций должны автоматически применять четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил в отношении сотрудников, работающих в местах службы, где применяется выплата за работу в опасных условиях.
As from 1 April 2012, danger pay has been implemented and organizations of the United Nations common system would have to grant a four-week rest and recuperation cycle automatically to staff in duty stations where danger pay applies.

Автоматический переход на четырехнедельный цикл поездок для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, для которых санкционирована выплата надбавки за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для базирующихся на местах организаций и может негативно сказаться на осуществлении программ.
The automatic triggering of a four-week rest and recuperation travel cycle in all duty stations approved for danger pay had serious operational implications for field-based organizations and might adversely affect programme delivery.

Председатель на основании полномочий, делегированных ему Комиссией, и по рекомендации Сети по вопросам людских ресурсов КСР может в исключительных случаях утверждать четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил при наличии условий для его введения.
The Chair, under the delegated authority of the Commission and upon the recommendation of the CEB/Human Resources Network, may approve the four-week rest and recuperation cycle for very exceptional cases as long as the conditions for granting it exist.

Члены Комиссии также высказали мнение о том, что Председатель должен иметь право отменять четырехнедельный цикл, и заявили, что при принятии соответствующих решений необходимо указывать конкретные сроки, чтобы Генеральная Ассамблея была уверена в том, что существует процесс для пересмотра срока прекращения действия четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
The Commission also considered that the Chair should be able to revoke the four-week cycle and stated that the time frame should be included in order to give the General Assembly assurance that there was a process for the review of when to end the four-week rest and recuperation cycle..

Организация Объединенных Наций утвердила цикл продолжительностью четыре- шесть недель, чтобы иметь юридическую основу, в соответствии с которой можно было бы применять четырехнедельный цикл в отношении ограниченного числа мест службы, в которых конфликт находится в активной фазе и наблюдается чрезвычайно стрессовая обстановка, в которой сотрудники живут и работают в условиях изоляции.
The United Nations adopted the cycle of four to six weeks to have a legal framework in which a four-week cycle could be granted to a restricted number of duty stations with active conflict and extremely stressful, difficult and isolated living and working conditions.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом пересмотренных критериев, предложенных КМГС, шестинедельный цикл отдыха и восстановления сил будет относиться к опасным местам службы и местам службы, в которых происходит война или вооруженный конфликт, и что четырехнедельный цикл может применяться в исключительных случаях при условии утверждения Председателем Комиссии по международной гражданской службе.
The Advisory Committee notes that with the revised criteria proposed by ICSC, the six-week rest and recuperation cycle would be associated to dangerous locations and locations where there is war or armed conflict, and that a four-week cycle could be applied, for very exceptional cases, subject to approval by the Chair of the International Civil Service Commission.

В рамках предлагаемой системы предполагается, что в исключительных случаях четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил может быть утвержден Председателем Комиссии по международной гражданской службе в рамках делегированных полномочий, предоставленных Комиссией, по рекомендации Сети по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
Under the proposed framework, it is envisaged that for very exceptional cases, a four-week rest and recuperation cycle could be approved by the Chair of the International Civil Service Commission, under delegated authority from the Commission, upon the recommendation of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Продолжительность цикла была установлена в знак признания того, что существуют отдельные места службы, расположенные в отдаленных и опасных местах, в которых сотрудникам приходится жить и работать в чрезвычайно стрессовых условиях, в том числе такие места службы, для которых четырехнедельный цикл считается необходимым для того, чтобы снижать уровень стресса, которому подвергаются сотрудники, и чтобы они могли поддерживать свое психическое здоровье и хорошее самочувствие.
The cycle was designed in recognition of a select number of duty stations in which staff are exposed to extremely stressful living and working conditions in isolated and dangerous locations, including those for which a four-week cycle is considered necessary to allow staff to reduce their stress levels and maintain their mental health and well-being.

По оценкам секретариата Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), в том случае, если всем набранным на международной основе сотрудникам, работающим в местах службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, будет автоматически предоставлено право на четырехнедельный цикл отпусков для отдыха и восстановления сил, расходы на поездки для специализированных учреждений, фондов и программ, связанные с отпусками для отдыха и восстановления сил, увеличатся на 43 процента.
The secretariat of the International Civil Service Commission(ICSC) estimates that the cost for the specialized agencies, funds and programmes relating to rest and recuperation travel would increase by 43 per cent if all internationally recruited staff serving in duty stations eligible for danger pay were to be automatically granted the four-week rest and recuperation cycle.

Установление четырехнедельного цикла.
Establishment of a four-week cycle.

Они отметили, что при пересмотре согласованного четырехнедельного цикла предоставления отпуска мнения у федераций персонала не запрашивались.
They noted that the four-week cycle that had been agreed upon had been changed without any inputs requested from the staff federations.

Этот расчет основан на предположении о том, что в год будет совершаться приблизительно 10 поездок в рамках четырехнедельного цикла или 7 поездок в рамках шестинедельного цикла..
This calculation is based on the assumption that approximately 10 trips per year would be taken under the four-week cycle, or seven trips under the six-week cycle..

Консультативный комитет заверили в том, что для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в любых дополнительных поездках в результате применения четырехнедельного цикла дополнительные авиарейсы не потребуются.
The Advisory Committee was assured that new flights would not be required to accommodate United Nations requirements for any additional travel resulting from the application of the four-week cycle.

Сбор данных о международных пассажирских перевозках через туннель под ЛаМаншем осуществляется по четырехнедельному циклу.
International rail passenger traffic through the Channel Tunnel is collected on a 4 week cycle.

В этих случаях при принятии решения об утверждении и отмене четырехнедельного цикла Председатель будет учитывать мнения Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также других структур и лиц, непосредственно осведомленных об условиях в конкретных точках;
In doing so, the Chair's decision to approve and to terminate the four-week cycle will take into consideration the views of the Department of Safety and Security, as well as other sources who have close knowledge of the conditions in the particular locations;

В своей резолюции 66/ 235 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный Комиссией набор критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующие показатели периодичности его предоставления, включая связь между четырехнедельным циклом предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и выплатой за работу в опасных условиях" danger pay.
In its resolution 66/235, the General Assembly approved the Commission's revised set of criteria for granting rest and recuperation travel and the corresponding frequency of travel, including the link established between the four-week cycle of rest and recuperation and danger pay.

Объем грузовых перевозок: сбор данных в тоннах и тонно-километрах о железнодорожных перевозках осуществляется поквартально СУЖД; о международных грузовых перевозках по туннелю под Ла-Маншем на большегрузных автомобилях, перевозимых поездами" Шаттл" и ЕВСИ- Отделом статистики транспорта министерства транспорта и регионов по четырехнедельному циклу.
Volume of freight transport- GB rail freight is collected each quarter(by SRA) for tonnes lifted and tonne-kms hauled, international freight through the Channel Tunnel on HGVs on LeShuttle and EWSI trains is collected by DTLR's Transport Statistics Division on a 4 week cycle.

Как указано в докладе Генерального секретаря, на своей семьдесят третьей сессии в 2011 году Комиссия приняла решение по пересмотренной системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил со вступлением ее в силу 1 января 2012 года, которая предусматривала установление четырехнедельного цикла в увязке с выплатой за работу в опасных условиях" danger pay.
As indicated in the report of the Secretary-General, at its seventy-third session, in 2011, the Commission decided on a revised rest and recuperation framework that would become effective on 1 January 2012, with a frequency cycle of four weeks linked to danger pay.

В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 235 утвердила одобренный Комиссией пересмотренный набор критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующую периодичность его предоставления, в том числе увязку четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с выплатой за работу в опасных условиях.
In December 2011, the General Assembly, in its resolution 66/235, approved the Commission's revised set of criteria for granting rest and recuperation travel and the corresponding frequency of travel, including the link established between the four-week cycle of rest and recuperation and danger pay.

Однако в исключительных случаях Председатель Комиссии по рекомендации Сети по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций может утверждать введение четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
However, in exceptional cases, a four-week travel cycle could be approved by the Chair of the Commission outside the framework, upon the recommendation of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.