Sta znaci na Engleskom ЧЕТЫРНАДЦАТОГО И ПЯТНАДЦАТОГО - prevod na Енглеском

• fourteenth and fifteenth

Примери коришћења Четырнадцатого и пятнадцатого на Руском и њихови преводи на Енглески

Срок представления четырнадцатого и пятнадцатого докладов истек в 2007 году.
Fourteenth and fifteenth reports overdue since 2007.

Сопоставимые данные за предыдущие годы приводятся в соответствующих таблицах части I двенадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого докладов.
For the purpose of comparison with figures from previous years, a reference is made to tables on the same subjects included in Part I of the twelfth, fourteenth and fifteenth reports.

Предварительные варианты четырнадцатого и пятнадцатого Дополнений уже имеются в электронном виде.
Advance versions of the fourteenth and fifteenth Supplements were already available electronically.

Было также отмечено, что Секретариат продолжает работать над подготовкой одновременно нескольких дополнений к<< Справочнику>>, а именно четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, и что предварительные варианты некоторых глав из них уже имеются в Интернете.
It was also observed that the Secretariat continued to work on the preparation of several supplements of the Repertoire simultaneously, namely supplements 14 and 15, and that advance versions of several chapters of those supplements were already available online.

Морские карты четырнадцатого и пятнадцатого столетий все принадлежали школам Генуи, Венеции и Анконы.
Nautical charts of the fourteenth and fifteenth centuries all belong to the schools of Genoa, Venice and Ancona.

Сектор одновременно ведет работу над подготовкой четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, охватывающих период 2000- 2007 годов.
The Branch had been working simultaneously on the preparation of the fourteenth and fifteenth Supplements, covering the period from 2000 to 2007.

Двенадцатое и тринадцатое дополнения( 1993- 1999 годы) в 2014 году планируется представить в разделе веб- сайта Совета Безопасности, посвященном Справочнику, на всех официальных языках, за ними последует опубликование четырнадцатого и пятнадцатого дополнений( 2000- 2007 годы), которое в настоящее время переводится.
The twelfth and thirteenth Supplements(1993-1999) are scheduled to be made available on the Repertoire section of the Security Council website in all official languages in 2014, followed by the fourteenth and fifteenth Supplements(2000-2007), the translation of which is in progress.

Несмотря на анти- еврейские выступления и массовые крещения четырнадцатого и пятнадцатого веков, испанское еврейство обладало огромной способностью к восстановлению.
Despite the anti-Jewish riots and mass conversions of the fourteenth and fifteenth centuries, Spanish Jewry had great powers of recovery.

Ввиду почти полного завершения подготовки четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, входящий в Отдел по делам Совета Безопасности, приступил к работе над шестнадцатым дополнением, охватывающим более короткий-- двухгодичный-- период 2008- 2009 годы.
In view of the near completion of the fourteenth and fifteenth Supplements, the Security Council Practices and Charter Research Branch of the Security Council Affairs Division has initiated work on the sixteenth Supplement, covering a shorter, two-year, period 2008-2009.

Все главы двенадцатого дополнения и отдельные главы тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого дополнений имеются на вебсайте см. приложение III к настоящему докладу.
All chapters of the twelfth Supplement and individual chapters of the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements are accessible on the website see annex III to the present report.

В рассматриваемый период помимо проведения своих четырнадцатого и пятнадцатого совещаний на уровне министров Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке также организовал Субрегиональную конференцию по проблеме беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
During the period under review, in addition to convening its fourteenth and fifteenth ministerial meetings, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa organized the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa.

Председатель проинформировал старших должностных лиц об итогах тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого заседаний Исполнительного комитета( ИСПОЛКОМ), которые состоялись соответственно 14- 15 мая, 25 мая и 16 июня.
The Chairman informed the Senior Officials of the outcome of the thirteenth, fourteenth and fifteenth meetings of the Executive Committee(EXECOM), which had taken place on 14-15 and 25 May, and on 16 June, respectively.

В настоящем докладе учитываются также предложения и рекомендации, сделанные Комитетом в его заключительных замечаниях( CERD/ C/ 60/ CO/ 6) по итогам рассмотрения сведенных воедино восьмого, девятого, десятого, одиннадцатого, двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Ямайки в марте 2002 года.
The report also seeks to address the suggestions and recommendations made by the Committee in its concluding observations(CERD/C/60/CO/6) following the consideration of Jamaica's combined eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports in March 2002.

Предварительные сроки проведения четырнадцатого и пятнадцатого совещаний Комитета не претерпевают каких-либо изменений: соответственно, 1315 декабря 2006 года и 21- 23 марта 2007 года см. пункт 41 доклада о работе девятого совещания( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2005/ 6) и пункт 34 доклада о работе одиннадцатого совещания ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 2.
The provisional dates of the Committee's fourteenth and fifteenth meetings remain 13- 15 December 2006 and 21- 23 March 2007 respectively see para. 41 of the report of the ninth meeting(ECE/MP. PP/C.1/2005/6) and para. 34 of the eleventh meeting ECE/MP. PP/C.1/2006/2.

Правительство Республики Суринам, будучи глубоко привержено основным правам человека, присущим всем людям, и осуждая расовую дискриминацию, стремится выполнить свои обязательства, изложенные в статье 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации посредством представления настоящих тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов, сведенных в один документ.
The Government of the Republic of Suriname, believing in the basic human rights of any individual, and condemning racial discrimination, tries to comply with its obligations as stated in article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by submitting these thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports in one document.

Комитет приветствует представление двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов правительства Сирийской Арабской Республики в одном документе и вступительное выступление делегации, а также открывшуюся в результате этого возможность возобновить по прошествии восьми лет свой диалог с государством- участником.
The Committee welcomes the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports submitted by the Government of the Syrian Arab Republic in one document and the introductory presentation made by the delegation as well as the opportunity thus offered to recommence its dialogue with the State party after eight years.

В соответствии с пунктом 1 правила 9 правил процедуры некоторые части девятого совещания пленума Комитета по соблюдению, десятого совещания подразделения по стимулированию и некоторые части двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого совещаний подразделения по обеспечению соблюдения, которые являлись открытыми, были записаны и транслировались через Интернет на вебсайте РКИКООН.
In accordance with rule 9, paragraph 1, of the rules of procedure, the parts of the ninth meeting of the plenary of the Compliance Committee, the tenth meeting of the facilitative branch and the parts of the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth meetings of the enforcement branch that were held in public were recorded and broadcast on the Internet through the UNFCCC website.

Что касается пункта 26 заключительных замечаний Комитета по пятнадцатому докладу, то следует сообщить Комитету, что копии самой Конвенции, четырнадцатого и пятнадцатого докладов Соединенного Королевства в отношении острова Св. Елены и заключительных замечаний Комитета по обоим этим докладам были направлены в Публичную библиотеку острова Св. Елены, где с ними могут ознакомиться и проконсультироваться представители общественности.
With reference to paragraph 26 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report, the Committee will wish to know that copies of the Convention itself, of the United Kingdom's fourteenth and fifteenth reports in respect of St. Helena and of the Committee's concluding observations on both of those reports were placed in the Public Library in St. Helena where they have been, and remain, readily accessible to members of the public and available for consultation by them.

Г-н Бовентер( Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава Департамента по политическим вопросам), сообщая последние данные Комитета о состоянии Справочника по практике Совета Безопасности, отмечает, что Сектор одновременно занимается подготовкой четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, охватывающих период с 2000 по 2007 год, и шестнадцатого дополнения, охватывающего 2008 и 2009 годы.
Mr. Boventer(Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs), updating the Committee on the status of the Repertoire, said that the Branch had been working simultaneously on the preparation of the fourteenth and fifteenth Supplements, covering the period from 2000 to 2007, and the sixteenth Supplement, covering the years 2008 and 2009.

Главный, одноименный город острова изобилует достопримечательностями: городские ворота с часами на входе в старый город, франсисканский и бенедиктинский монастыри четырнадцатого и пятнадцатого веков постройки соответственно, романская церковь Святого Исидора, готическая церковь Святой Марии Магдалины, красивейший музей Лапидариум, дворец Арсан- Патрис и многое другое.
The main city of the island with the same name abounds with sights: the city gate with a clock at the entrance to the old city, the Franciscan and Benedictine monasteries of the fourteenth and fifteenth centuries, the Romanesque church of St. Isidore, the Gothic church of St. Mary Magdalene, the beautiful Lapidarium museum, Arsan Patrice palace and much more.

После рассмотрения четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Италии, касавшихся Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности в связи с просьбой Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенной в пункте 28 заключительных замечаний( CERD/ C/ ITA/ СО/ 15), Италия может представить следующую дополнительную информацию по пунктам 13, 18 и 22 заключительных замечаний.
Further to the consideration of the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in paragraph 28 of the concluding observations(CERD/C/ITA/CO/15), Italy is in a position to provide the following additional information on paragraphs 13, 18 and 22 of the concluding observations.

Правительство Исламской Республики Иран выражает признательность за предоставленную возможность установления позитивного, прозрачного и плодотворного диалога между его делегацией и членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации в ходе рассмотрения ее тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на 1338- м и 1339- м заседаниях Комитета, состоявшихся соответственно 3 и 4 августа 1999 года.
The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its gratitude for the opportunity provided for a good, transparent and fruitful dialogue between its delegation and the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the consideration of its thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the 1338th and 1399th meetings of the Committee, held respectively on 3 and 4 August 1999.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Италии.
Fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy.

Тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая сессии.
Thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions.

Тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая сессии Рабочей группы.
Thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Бельгии.
Fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Бельгии продолжение.
Fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium continued.

Тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Святого Престола.
Thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Holy See.

Двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады CERD/ C/ 338/ Add. 4.
Twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports CERD/C/338/Add.4.

Тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады CERD/ C/ 338/ Add. 8.
Thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports CERD/C/338/Add.8.