Sta znaci na Engleskom ЧИСЛЕННОСТИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• indigenous population
• number of indigenous people

Примери коришћења Численности коренного населения на Руском и њихови преводи на Енглески

Обновленная и точная информация о численности коренного населения отсутствует.
Updated and accurate estimates of the indigenous population are unavailable.

Оценки численности коренного населения в 1999- 2003 годах основаны на данных переписи 2001 года.
Estimates of the Indigenous population for 1999-2003 are based on the 2001 Census;

Эти критерии позволяют дать наиболее точную оценку общей численности коренного населения, как это показано в нижеприведенном графике.
This approach yields the total indigenous population estimates shown in the following table.

Ожидается, что эта перепись позволит получить более точную информацию о численности коренного населения.
Thus it is hoped that when that survey is completed there will be more precise information about the size of the indigenous population.

Комитет обратился к Мексике с просьбой предоставить последние данные о численности коренного населения на территории страны и его социально-экономическом положении.
The Committee has requested Mexico to provide up-to-date information on the number of indigenous people in its territory and their social and economic conditions.

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о принятом Кенией определении коренных народов и численности коренного населения страны.
He requested more information on the definition of indigenous persons adopted by Kenya and on the number of indigenous people in the country.

Эти данные свидетельствуют о темпах сокращения численности коренного населения, равных, 260, по сравнению с 2000 годом, и указывают на некоторое снижение рождаемости среди молодых людей.
The indigenous population has shrunk by 0.260 per cent since 2000, and the birth rate among the younger indigenous population has started to decline.

Приблизительные оценки, основанные на языковых критериях, являются недостаточными для того, чтобы составить четкое представление о численности коренного населения.
The approximations given, based merely on linguistic criteria, were not enough to give a true picture of the size of the indigenous population.

Эксперты от коренных народов отметили проблемы, возникающие в связи с ростом численности коренного населения, среди которого доля лиц в возрасте до 19 лет составляет около 50 процентов( например, в Канаде) и более.
Indigenous experts noted the challenge posed by increasing indigenous populations where about 50 per cent(e.g., Canada) or more were under the age of 19 years.

Совершенствование вопросника для национальной переписи населения в целях более точной регистрации численности коренного населения и их условий жизни.
Improving the questionnaire for the national population census for a more accurate depiction of the number of indigenous people and their living conditions.

Численность населения этнических групп мескито, метисов района карибского побережья, и чоротега- манхе составляет в общей сложности примерно 238 тысяч жителей, что составляет 65 процентов от общей численности коренного населения.
The Miskito and mixed-race groups of the Caribbean coast and the Chorotega-Nahua-Mange people total 238,000 inhabitants, representing 65 per cent of the total indigenous population.

За указанный период наблюдались уменьшение коэффициента младенческой смертности у коренных народов на 23 процента, увеличение численности коренного населения и снижение уровня безработицы на 56 процентов.
Over that period, the infant mortality rate among indigenous peoples had decreased by 23 per cent, the indigenous population had increased and the unemployment rate had decreased by 56 per cent.

Группой населения с самым низким уровнем грамотности являются креолы, среди которых этот показатель равен 8, 1 процента, что, однако, составляет только 4, 9 процента от общей численности коренного населения.
The community with the lowest illiteracy rate is the Creole community, with 8.1 per cent, but it makes up only 4.9 per cent of the total indigenous population.

Имеющиеся результаты исследований, которые пока еще не являются достаточными, явно свидетельствуют о высоких темпах прироста численности коренного населения, которые на, 6 процентных пункта превышают средний показатель по стране( 2, 3%) за исследуемый период.
Although still inadequate, the studies available confirm without any doubt that the growth rate of the indigenous population is higher; for the period under review it is estimated to be 0.6 percentage points above the national average of 2.3 per cent.

ИНЕК предупредил, что при осуществлении данной переписи в качестве параметра этнической принадлежности брался только язык, и поэтому было бы ошибочно использовать эту цифру как показатель, позволяющий получить представление о численности коренного населения, проживающего в Эквадоре.
INEC notes that, in that census, language was used as the sole criterion of ethnic identity and errors could arise if that figure was taken as an indicator of Ecuador's indigenous population.

Он просит пояснить информацию о численности коренного населения в государстве- участнике, поскольку в пункте 42 периодического доклада указано, что они составляют 40% населения, а в таблице, содержащейся в пункте 44, указано, что этот процент значительно ниже.
He requested clarification on the number of indigenous people in the State party, given that while paragraph 42 of the periodic report stated that they comprised 40 per cent of the population, the table in paragraph 44 seemed to suggest that the percentage was significantly lower.

В ряде регионов теперь имеется региональное законодательство о коренных народах, при этом наличие или отсутствие таких законов и политических установок может повлиять на колебания численности коренного населения в определенных регионах.
A number of regions now had regional legislation on indigenous peoples, and the existence or absence of such laws and policies could have an influence on the variations in indigenous populations in certain regions.

Что определение численности коренного населения в Никарагуа в ходе переписи 2005 года значительно улучшилось по сравнению с предыдущей переписью, в частности, благодаря изменению критериев, применяемых для идентификации указанных групп с разговорного языка в 1995 году на национальную самобытность в 2005 году.
The quantification of the indigenous population of Nicaragua through the 2005 census represented a substantial improvement with respect to the previous census, owing to, among other issues, a change in the criterion used to identify those groups from language spoken in 1995 to self-identification in 2005.

С обеспокоенностью отмечая, что развитие населенных пунктов Крайнего Севера и Арктического региона осложнено суровыми климатическими условиями, сопровождающимися загрязнением окружающей среды, сокращением численности коренного населения и повышением степени его уязвимости.
Noting with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability.

Данные, собранные в рамках переписи коренного населения 2002 года, указывают на то, что за последний 21 год темпы роста численности коренного населения( 3, 9%) превышали темпы роста численности населения страны, которая ежегодно увеличивалось на 2, 7% 19822002 годы.
The data that emerged from the 2002 indigenous census suggests that in the past 21 years the growth of the indigenous population has been larger(3.9 per cent) than that of the national population, which grew at an accumulative annual rate of 2.7 per cent 1982-2002.

Хотя Комитет попросил представить информацию о численности коренного населения в Мексике и 56 этнических групп, подробные данные на этот счет не были получены, поскольку делегация ранее заявила, что считает дискриминационным проводить разбивку населения по признакам расы, этнического происхождения или религии.
Although the Committee had requested information on the size of the indigenous population in Mexico and the 56 ethnic groups, details had not been forthcoming, since the delegation had previously expressed the view that it was discriminatory to break the population down according to race, ethnic group or religion.

Учитывая культурный критерий принадлежности, более широкий по сравнению с языковым критерием, Национальный институт коренных народов( НCН) в сотрудничестве с Национальным советом по народонаселению( КОНАПО) подготовил оценку численности коренного населения страны: в общей сложности 12 707 000 человек, или 13% всего населения страны.
Based on a cultural criterion of belonging, which is broader than the language criterion, the National Institute for Indigenous Peoples(INI), in collaboration with the National Population Council(CONAPO), has put the number of indigenous people in the country at 12,707,000; in other words, 13 per cent of the total national population.

Несмотря на значительное увеличение численности коренного населения в Альберте, за последние пять лет среднее число лишенных свободы несовершеннолетних правонарушителей из числа коренных народов несколько снизилось, а среднее число взрослых правонарушителей из этой же группы оставалось на неизменном уровне.
Despite the significant increase in the population of Aboriginal people in Alberta, the average number of Aboriginal youth offenders in custody has decreased slightly and the average number of adult Aboriginal offenders in custody has not increased during the past five years.

В связи с рекомендацией Комитета, в которой он призвал страну" провести перепись коренных народов, чтобы выявить их фактическое положение в плане эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав"( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 37), следует отметить, что оценки численности коренного населения в Сальвадоре носят ориентировочный характер.
Regarding the Committee's recommendation that El Salvador"conduct a census of the indigenous population, which will make it possible to ascertain the current situation with regard to the effective exercise of economic, social and cultural rights by indigenous peoples˝(E/C.12/SLV/CO/2, para. 37), the estimates of the indigenous population in the country are admittedly imprecise.

Страна Общая численность коренного населения( укажите источник) 3.
Total indigenous population(Indicate source) 3.

Численность коренного населения жители.
Indigenous population No. inhabitants.

Однако по некоторым параметрам в относительном выражении численность коренного населения сократилась.
However, in relative terms, there has in fact been a slight decrease in the indigenous population.

Австралийский штат Новый Южный Уэльс характеризуется наибольшей численностью коренного населения в Австралии.
The Australian State of New South Wales has the highest Aboriginal population in Australia.

Численность коренного населения Чили, относящего себя к исконным народам, достигает 1 060 786 человек, что составляет 6, 6% от общей численности населения..
The indigenous population, whose members identify themselves as belonging to the native peoples of Chile, numbers 1,060,786 persons, or approximately 6.6 per cent of the national population..

В 2002 году, когда проводилась последняя перепись, численность коренного населения составила 87 000 человек; по оценкам, его численность на сегодняшний день достигает 106 000 человек.
At the time of the last census, in 2002, the indigenous population had totalled 87,000. It was estimated that the figure had risen in the meantime to 106,000.