Примери коришћења Чистая абсорбция на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В тех случаях, когда результатом таких расчетов является чистая абсорбция, эта величина прибавляется к установленному для Стороны количеству.
Where the result of this calculation is a net sink, this value shall be added to the Party's assigned amount.Вариант а: Если чистая абсорбция или чистые выбросы не превышают Х процентов17 исходного уровня, то эти величины не кредитуются и не дебетуются.
Option a: Neither credits nor debits shall result if net removals or emissions are within X per cent17 of the baseline.Для 15 Сторон( AUT, BUL, CHE, CZE, DNR, EST, FRA, HUN, IRE, JPN, NLD, NOR, POL, RUS,SLO) чистая абсорбция CO2 увеличилась с 1990 по 1995 год график 7.
For 15 Parties(AUT, BUL, CHE, CZE, DNK, EST, FRA, HUN, IRE, JPN, NLD, NOR, POL, RUS,SLO,) net removals of CO2 increased between 1990 and 1995 figure 7.В том случае, когда Сторона сообщает, что в период действия обязательств чистая абсорбция была в[ пять][ х] раз меньше исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], они равны нулю; и.
Where a Party is reporting in the commitment period net removals smaller than[five][x] times the reference level inscribed in Annex[F] for that party: equal to zero; and.Тер. Если чистая абсорбция или чистые выбросы находятся[ в интервале между исходным уровнем и нулем][ не превышают Х%], то эти величины не кредитуются и не дебетуются.
Ter. Neither credits nor debits shall result if net removals or emissions are[between the reference level and zero] within X per cent8 of the reference level.В отношении любого вида деятельности, в результате которого имеет место чистая абсорбция, каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает в колонке" Прибавления" общее количество ЕА, введенных в обращение в соответствии с пунктом 25 приложения к решению 13/ СМР. 1;
For any activity that resulted in a net removal, each Annex I Party shall report under'Additions' the total quantity of RMUs issued pursuant to paragraph 25 of the annex to decision 13/CMP 1.В 1995 году чистая абсорбция была эквивалентна более чем 10% общих выбросов CO2( исключая изменения в землепользовании и лесное хозяйство) для 15 сторон AUT, BUL, CHE, ESP, EST, FIN, FRA, IRE, LAT, NOR, NZL, POL, RUS, SLO, SWE.
Net removals were equivalent to more than 10 per cent of total CO2 emissions(excluding land-use change and forestry) for 15 Parties(AUT, BUL, CHE, ESP, EST, FIN, FRA, IRE, LAT, NOR, NZL, POL, RUS, SLO, SWE) in 1995.Масштаб численных величин, связанных с любыми скорректированными проблемами, которые касаются чистых выбросов, имеющих отношение к деятельности согласно пунктам 3 или 4 статьи 4, как процентная доля,на которую скорректированная чистая абсорбция для этой деятельности.
The magnitude of the numerical values relating to any adjusted problems of Средняя фактическая чистая абсорбция поглотителями в результате аналогичной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, осуществленной в предыдущие пять лет в аналогичных социальных, экономических, экологических и технологических условиях;
The average actual net removals by sinks of similar afforestation or reforestation project activities undertaken in the previous five years, in similar social, economic, environmental and technological circumstances;В отношении любого вида деятельности, в результате которого имеет место чистая абсорбция, каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает в колонке" Прибавления" общее количество ЕА, введенных в обращение в соответствии с пунктом 25 приложения к решению/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств);
For any activity that resulted in a net removal, each Annex I Party shall report under'Additions' the total quantity of RMUs issued pursuant to paragraph 25 of the annex to decision-/CMP 1 Modalities for the accounting of assigned amounts.В том случае, когда Сторона сообщает, что чистая абсорбция в течение периода действия обязательств превысила в[ пять][ х] раз исходный уровень, зафиксированный для этой Стороны в приложении[ F], они равны чистой абсорбции в течение периода действия обязательств, за вычетом исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], умноженного на[ пять][ х];
Where a Party is reporting net removals in the commitment period larger than[five][x] times the reference level inscribed in Annex[F] for that Party: equal to the Введение в обращение Стороной ЕА на основе ее деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и избранных ею видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3, когдарезультатом таких видов деятельности является чистая абсорбция парниковых газов, как это было сообщено согласно статье 7, рассмотрено согласно статье 8 с учетом любых коррективов, применяемых в соответствии с пунктом 2 статьи 5, учтено согласно решению/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), при условии разрешения любых вопросов осуществления, связанных с этими видами деятельности;
Issuance by the Party of RMUs on the basis of its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4,where such activities result in a net removal of greenhouse gases, as reported В тех случаях, когда Сторона сообщает о том, что чистая абсорбция или чистые выбросы в период действия обязательств были ниже исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], умноженного на[ пять][ х], плюс Х[%][ тонн] и выше исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], минус Х[%][ тонн], они равны нулю.
Where a Party is reporting net removals or В отношении любого вида деятельности, в результате которого имеет место чистая абсорбция, каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает в колонке" Кредит" общее количество ЕА, введенных в обращение в соответствии с пунктом 25 приложения к решению/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), которое содержится в приложении к решению 19/ СР. 7;
For any activity that resulted in a net removal, each Annex I Party shall report under'Credits' the total quantity of RMUs issued pursuant to paragraph 25 of the annex to decision-/CMP 1(Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.В тех случаях, когда Сторона сообщает о том, что чистая абсорбция или чистые выбросы в период действия обязательств превысили исходный уровень, зафиксированный для этой Стороны в приложении[ F], умноженный на[ пять][ х], плюс Х[%][ тонн], они равны чистой абсорбции и чистым выбросам в период действия обязательств за вычетом исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], умноженного на[ пять][ х], плюс Х[%][ тонн]; и.
Where a Party is reporting net removals or В тех случаях, когда Сторона сообщает о том, что чистая абсорбция или чистые выбросы в период действия обязательств были ниже исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], умноженного на[ пять][ х], минус Х[%][ тонн], они равны чистой абсорбции или чистым выбросам в период действия обязательств за вычетом исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], умноженного на[ пять][ х], минус Х[%][ тонн]; и.
Where a Party is reporting net removals or Разница между чистой абсорбцией или чистыми выбросами и исходным уровнем в течение периода действия обязательств кредитуется в обязательства или дебетуется из них в зависимости от характера этой разницы.
The difference between net removals or emissions and the reference level during the commitment period shall be credited towards or debited against commitments, according to the direction of the difference.Рис. 15: Изменение в процентах чистой абсорбции или выбросов в результате изменений в землепользовании и секторе лесного хозяйства, 1990- 2000 годы и 2010 год.
Figure 15: Percentage change in net removals or emissions from land-use change and forestry, 1990 to 2000 and 2010.Франция сообщила, что меры, призванные стимулировать облесение 30 000 га сельскохозяйственных земель в год, позволят обеспечить в 2010 году чистую абсорбцию 550 Гг ПГ в эквиваленте СО2.
France reported that incentives to afforestation of 30,000 hectareas of farmland per year would result in net removals of 550 Gg CO2 equivalent in 2010.В течение первого периода действия обязательств Сторона может прибавлять к своему установленному количеству лишь положительную чистую абсорбцию, превышающую пороговый уровень[, установленный конкретно для этой Стороны] формула, основанная на данных и информации для конкретной страны.
During the first commitment period, a Party may add to its assigned amount only the positive net removals in excess of the threshold[specified for that Party] formula based on country-specific data and information.В этом случае кредиты или дебеты за пределами указанного диапазона будут представлять собой разницу, подсчитанную с учетом на Х% выше или ниже исходного уровня в зависимости от того,являются ли показатели чистой абсорбции или чистых выбросов выше или ниже его.
In this case credits or debits outside this range shall be generated by the difference calculated with reference to X percent above orbelow the reference level according to whether the net removals or emissions are above or below.Такие единицы будут введены в обращение после завершения ежегодного рассмотрения за 2010 год в соответствии со статьей 8 с учетом любых корректировок, применимых в соответствии с пунктом 2 статьи 5, иурегулирования любых вопросов осуществления, касающихся сообщенной чистой абсорбции антропогенных ПГ.
Such units will be issued following completion of the annual review for 2010 in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, andresolution of any questions of implementation relating to the reported net removals of anthropogenic GHGs.Улавливание и хранение CO2 в ходе процессов, основанных на биомассе, может приводить к чистой абсорбции CO2 из атмосферы( или к" негативным выбросам") при условии, что биомасса заготавливается устойчивыми темпами;
The capture and storage of CO2 from biomass-based processes could lead to a net removal of CO2 from the atmosphere(or'negative emissions') provided that the biomass is harvested at Ii превышает общий объем чистой абсорбции в результате всех видов деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 либо за отдельный год период действия обязательств, к которому применялся корректив, либо за группу годов за пятилетний период действия обязательств, в зависимости от решения, принятого Стороной в отношении периодичности учета данного вида деятельности например, на ежегодной основе или в конце периода действия обязательств.
Exceed the total net removals resulting from all Article 3, paragraphs 3 and 4, activities, either for the individual year of the commitment period to which the adjustment was applied or for a group of years over the five-year commitment period, according to the choice made by the Party regarding the periodicity of accounting of the activity in question e.g. annually or at the end of the commitment period.
