Sta znaci na Engleskom ЧИСТОМ ВОЗНАГРАЖДЕНИИ - prevod na Енглеском

• net remuneration
• net compensation

Примери коришћења Чистом вознаграждении на Руском и њихови преводи на Енглески

Корректировка на изменение При исчислении разницы в чистом вознаграждении.
Cost-of-living adjustment/ In net remuneration margin.

Было отмечено небольшое увеличение разницы в чистом вознаграждении со 112, 7 до 113, 3.
The slight increase in the net remuneration margin, from 112.7 to 113.3, was noted.

Сообщить о том, что размер разницы в чистом вознаграждении на 2000 календарный год составляет 113, 3;
To report a net remuneration margin of 113.3 for the calendar year 2000;

Применение результатов исследования эквивалентности классов в расчетах разницы в чистом вознаграждении.
Incorporation of grade equivalency results in net remuneration margin calculations.

Поэтому для процедуры сопоставления с целью определения разницы в чистом вознаграждении она решила использовать этот метод.
It therefore decided to apply this method in the net remuneration margin comparison process.

Комиссия проанализировала альтернативные методы учета специальных систем оплаты в расчетах разницы в чистом вознаграждении.
The Commission examined alternative methods for incorporating the comparator's special pay systems in net remuneration margin measurements.

Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее, что разница в чистом вознаграждении на 1993 календарный год составляет 114, 2, как это указано в приложении VIII ниже.
The Commission decided to report a net remuneration margin of 114.2 for the calendar year 1993 to the General Assembly as shown in annex VIII below.

В соответствии с Положениями и правилами о персонале Трибунала указанные выше условные обязательства основаны на чистом вознаграждении.
In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal the contingent liability reflected above is based on net remuneration.

Что касается руководящих должностей, то Федерация приветствует рекомендации Комиссии о восстановлении на уровне 15 процентов разницы в чистом вознаграждении и о введении новой шкалы в марте 2003 года.
It welcomed the Commission's recommendations that the net remuneration margin should be restored to 115 and a new salary scale implemented in March 2003.

Она рассмотрела критерии, которые могут применяться при принятии решения о том, какие из различных систем оплаты, применяемых в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, влияют на расчеты разницы в чистом вознаграждении.
It considered criteria that could be applied in determining which of the various United States federal civil service pay systems were relevant to net remuneration margin calculations.

Комиссия рассмотрела процедуру применения результатов исследования эквивалентности классов в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении, опираясь на ранее принятые ею решения в этой связи.
The Commission reviewed the procedure for incorporating the equivalency study results in net remuneration margin comparisons, recalling its prior decisions in that regard.

Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) отметил результаты исследования эквивалентности классов и важность нынешнего исследования для создания прочной основы для правильного определения разницы в чистом вознаграждении.
CCAQ noted the results of the grade equivalency study and the importance of the current study in establishing a sound basis for the correct measurement of the net remuneration margin.

Установление и подтверждение эквивалентных классов в Организации Объединенных Наций и у компаратора является ключевым компонентом исчисления разницы в чистом вознаграждении, и такое исследование проводится КМГС раз в пять лет.
The establishment and validation of grade equivalencies between the United Nations and the comparator are key components of the calculation of the net remuneration margin and have been conducted by ICSC over a five-year cycle.

Поскольку стало очевидным, что ЗСВФС не был осуществлен в полном объеме, Комиссия приняла решение о том, что соответствующие системы специальных ставок компаратора должны быть учтены при сопоставлении разницы в чистом вознаграждении.
As it had become clear that FEPCA would not be fully implemented, the Commission had decided that the relevant special pay systems of the comparator should be reflected in the net remuneration margin comparisons.

Отмечает, что величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций на должностях классов С- 1- Д- 2 в Нью-Йорке и сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в 1998 году составила 114, 8;
Also notes that the margin between net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 1998 is 114.8;

Раздел II. А. Генеральная Ассамблея приняла к сведению исследование Комиссии по вопросу о методологии определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О. К., которая была использована при исчислении разницы в чистом вознаграждении.
Section II.A. The General Assembly took note of the Commission's study of the methodology for determining the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., used in the net remuneration margin calculations.

Разница в чистом вознаграждении за календарный год/ годовая разница в чистом вознаграждении относится к соответствующему календарному году, а средняя разница рассчитывается как средняя величин разницы в чистом вознаграждении за календарные годы того или иного пятилетнего периода.
The calendar/annual net remuneration margin relates to a given calendar year, while the average margin relates to the average of the net remuneration margins over a given five-year period.

Вместе с тем для сотрудников категории специалистов и выше установлена отдельная универсальная шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения в долларовом выражении основанная в настоящее время на чистом вознаграждении в базовом городе системы Нью-Йорке.
However, there is a separate, universal dollar scale of pensionable remuneration for Professional and higher category staff which is currently based on the net remuneration at the base of the system, New York.

Отмечает, что величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью-Йорке и сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в 1997 году составляет 115, 7;
Notes that the margin between net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 1997 is 115.7;

На своей сессии, состоявшейся в марте 1993 года, Комиссия рассмотрела подробную информацию о внесении дополнительных уточнений в методологию определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, используемую для расчетов разницы в чистом вознаграждении.
At its session in March 1993, the Commission reviewed the details of further refinements of the methodology for determining the cost-of-living differential between New York and Washington used in net remuneration margin measurements.

При исчислении разницы в чистом вознаграждении производится сопоставление вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и соответствующих сотрудников службы- компаратора, работающих в Вашингтоне.
Cost-of-living differential In net remuneration margin calculations, the remuneration of United Nations officials from the Professional and higher categories in New York is compared with their counterparts in the comparator service in Washington.

В ходе обследований домашних хозяйств можно собрать данные о получении и отправлении переводов физическими лицами, чистом вознаграждении сотрудников( при условии, что сам работник или один из членов его домашнего хозяйства находится в стране в момент проведения обследования) и трансфертах НКОДХ.
Household surveys can collect receipts and payments of personal transfers net compensation of employees(provided the worker or some member of his or her household is present in the economy when the survey is conducted) and transfers to NPISHs.

Было бы особенно желательным получать сведения о чистом вознаграждении работников отдельно от различных составляющих трансфертов, поскольку лишь такое вознаграждение представляет собой доход, полученный благодаря производственной деятельности резидентов стран- получателей.
It may be particularly desirable to have information on net compensation of employees separately from that on the various items of transfers since compensation alone represents income generated by productive activities of the recipient countries' own residents.

В соответствии со своим постоянным мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Комиссия продолжала наблюдать за разницей в чистом вознаграждении сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и системы Организации Объединенных Наций на сопоставимых должностях.
In accordance with its standing mandate from the General Assembly, the Commission continued to monitor the net remuneration margin between officials in comparable positions of the United States federal civil service and the United Nations system.

Комиссия регулярно проводит обзоры эквивалентности классов должностей в общей системе Организации Объединенных Наций и в ее службе- компараторе, федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, поскольку эквивалентность классов является одним из ключевых компонентов при расчетах разницы в чистом вознаграждении.
The Commission has conducted regular reviews of grade equivalencies between positions in the United Nations common system and its comparator, the United States federal civil service, as grade equivalencies are a key component of net remuneration margin calculations.

Отмечает, что разница в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций на должностях классов С1- Д2 в Нью-Йорке и сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, на период с 1 января до 31 декабря 2006 года составляет 114, 3;
Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period 1 January to 31 December 2006, is 114.3;

В целом на размеры разницы влияют три фактора: изменения в чистом вознаграждении в гражданской службе- компараторе; изменения в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке; различия в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О.
In general, three factors affected the level of the margin: changes in the net remuneration of the comparator civil service; changes in the net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York; and the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C.

Что касается разницы в чистом вознаграждении, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 257 вновь подтвердила, что следует применять диапазон 110- 120, при том понимании, что величина этой разницы за определенный период времени будет поддерживаться близко к желательному уровню, которым является медиана-- 115.
With regard to the net remuneration margin, the General Assembly had reaffirmed in its resolution 67/257 that the range of 110 to 120 should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time.

Кроме того, Комиссия рассмотрела результаты расчета разницы в чистом вознаграждении, произведенного с использованием результатов исследования, и отметила, что в итоге была получена пересмотренная величина в 113, 3 на 2010 календарный год, отличная от значения разницы, полученного с использованием существующих данных об эквивалентных классах 112, 7.
The Commission also reviewed the results of the net remuneration margin calculations based on the incorporation of the results of the study and noted that the outcome was a revised margin of 113.3 for the calendar year 2010 as compared to 112.7 based on the existing grade equivalencies.

В 2005 году разница в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше и служащих федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях, определенная с использованием утвержденной методологии и существующих эквивалентных классов должностей, составляла, по оценкам, 111, 1.
The net remuneration margin for 2005 between United Nations officials in the Professional and higher categories and United States federal civil service employees in comparable positions had been estimated at 111.1 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies.