Sta znaci na Engleskom ЧИСТО ПОЛИТИЧЕСКИМ - prevod na Енглеском

• purely political

Примери коришћења Чисто политическим на Руском и њихови преводи на Енглески

Они хотят, чтобы мы стали чисто политическим движением.
They want us to become a straight-up political movement.

Еще более тревожно то, что по-прежнему существует дискриминация по чисто политическим соображениям.
Even more disturbing is the existence of discrimination for clearly political motives.

Но пришлось- по тем же самым чисто политическим причинам.
But it happened- for the same purely political reasons.

В некоторых случаях люди неожиданно лишаются гражданства по чисто политическим мотивам.
In some cases, people had suddenly found themselves deprived of their citizenship for purely political reasons.

Его задержание являлось( и является) чисто политическим делом и, по его мнению, полностью произвольным.
His detention was(and remains) entirely politically motivated and in their view, plainly arbitrary.

Но, к сожалению, сепаратисты намеренно нарушали прекращение огня по чисто политическим причинам.
But, unfortunately, the secessionists intentionally violated the cease-fire for purely political reasons.

По возможности председатель избегает занятия позиции по чисто политическим вопросам, по которым существуют противоположные мнения.
As far as possible, the President avoids taking a stand on purely political issues on which there are divergent opinions.

Приговор Али Бенхаджу был вынесен некомпетентным, пристрастным и несправедливым судом по чисто политическим мотивам.
Ali Benhadj was convicted by an incompetent, partial and unfair court on purely political grounds.

Другие члены заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Other members considered that the question was purely political and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Можно даже допустить, что такие заявления делаются без определенных мотивов или по чисто политическим соображениям.
It is even conceivable that declarations are made without clear reasons or for purely political motives.

Насилие в отношении женщин является чисто политическим вопросом, поскольку повсюду, где считается, что женщина занимает подчиненное или более низкое положение, там будет насилие.
Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.

Во время эры" холодной войны" превалировала идея, что оказание помощи странам Юга является чисто политическим вопросом.
In the cold war era, the prevailing idea was that assistance to the countries of the South was a purely political matter.

Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.
He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.

ПЗЛАГ сообщила, что в 2008 году правящая партия закрыла службу афан оромо" ЭТВ", причем по чисто политическим соображениям.
HRLHA reported that, in 2008, the ruling party closed the Afan Oromo Desk of ETV, allegedly for purely political reasons.

Другие члены выразили мнение, что это предложение является чисто политическим и явно выходит за рамки мандата Комитета по взносам- технического экспертного органа.
Other members considered that the proposal was a purely political one that was clearly outside the mandate of the Committee on Contributions, as a technical expert body.

В настоящее время в стране действует Миссия ООН по поддержке Ливии( МООНПЛ), которая является чисто политическим органом.
The UN is represented by the UNSMIL(United Nations Support Mission in Libya), which is an exclusively political organisation.

Она приняла священный обет целомудрия, поэтому второй брак был чисто политическим альянсом, позволившим Маркиану стать членом династии Феодосия.
Her stepmother was Pulcheria, second wife of her father, a relationship that was a mere political alliance to establish Marcian as a member of the Theodosian dynasty by marriage.

Было обращено внимание на упущенные в прошлом возможности для налаживания международного сотрудничества нередко по чисто политическим соображениям.
Attention was drawn to missed opportunities for international cooperation in the past, often due to purely political considerations.

Государства- члены должны отказаться от практики неуплаты начисленных взносов по чисто политическим соображениям, так как это парализует функционирование Организации Объединенных Наций.
Member countries should desist from withholding their contributions for purely political considerations, as this would paralyse the functioning of the United Nations.

Несмотря на наши многочисленные представления и добрые услуги ВСООНК, кипрско- греческие власти отказывались предоставить необходимые доказательства по чисто политическим причинам.
Despite our numerous representations and the good offices of UNFICYP, the Greek Cypriot authorities refused to hand over the necessary evidence on purely political grounds.

Другие члены Комитета решительно возражали против этой идеи и подчеркивали, что указанный вопрос является чисто политическим и его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета по взносам.
Other members strongly objected to the idea and stressed that the question was purely political and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Представитель Израиля усомнился в объективности мотивов и позиций некоторых делегаций, которые, по всей видимости, предъявляют этой организации претензии по чисто политическим причинам.
The representative of Israel questioned the motives and posturing of some delegations who had seemingly launched a complaint against the organization for purely political reasons.

Если лишиться такой солидной научной основы, то технические решения будут приниматься по чисто политическим соображениям, что является проблемой многих органов системы Организации Объединенных Наций.
If that solid scientific basis was removed, then technical decisions would be taken for purely political reasons, something that was the bane of most organs of the United Nations system.

Не совсем понятно, почему возражение, заявленное по чисто политическим мотивам, должно приниматься во внимание для оценки соответствия оговорки требованиям, предусмотренным в статье 19 Венских конвенций.
It is difficult to see why an objection formulated for purely political reasons should be taken into account when determining whether a reservation meets the requirements of article 19 of the Vienna Conventions.

Германия согласилась с основным направлением этой статьи в связи с семинаром Организации Объединенных Наций в Бременском университете в сентябре 2003 года и еще одним семинаром в Мюнхене в 2004 году по чисто политическим причинам.
Germany accepted the main thrust of this clause in connection with a United Nations workshop in Bremen University in September 2003 and another workshop in Munich in 2004 for purely political reasons.

Не совсем понятно, почему возражение, сделанное по чисто политическим мотивам, должно приниматься во внимание для оценки соответствия оговорки требованиям, предусмотренным в статье 19 Венских конвенций.
It is difficult to see why an objection formulated for purely political reasons should be taken into account in evaluating the conformity of a reservation with the requirements of article 19 of the Vienna Conventions.

Следует отметить, что такое противоречивое высказывание не сопровождалось упоминанием прав палестинцев в соответствии с международным гуманитарным правом, как будто бы оно не имеет значения и вопрос о поселениях является чисто политическим вопросом, существующим между сторонами.
It should be observed that this controversy has been carried on without reference to Palestinian rights under international humanitarian law as if law is irrelevant, and the matter of the settlements is a purely political issue between the parties.

В отношении вопроса о том, создает ли заявление правовые обязательства или является чисто политическим по своей природе, правительство Малайзии согласно, что намерение государства является важным определяющим фактором наряду с целью, контекстом, обстоятельствами, содержанием и формой.
On the issue of whether a statement created legal obligations or was merely political in nature, his Government agreed that the intention of the State was an important determining factor, alongside purpose, context, circumstances, and content and form.

Некоторые члены указали, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и положениям Устава и привели исторические факты второй мировой войны и другие факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Some members stressed that that was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter, and cited the historical facts of the Second World War and others determining the membership of the Security Council, and argued that the question was a purely political matter and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions.

Участники Совещания, вновь подтвердив предыдущие позиции Организации Исламская конференция, с сожалением отметили приговор, вынесенный ливийскому гражданину Абдельбасету аль- Меграхи, и потребовали его освобождения, поскольку его незаконное осуждение было произведено по чисто политическим мотивам, что было подтверждено наблюдателями Организации Объединенных Наций, видными международными юристами и свидетелями.
The Meeting, reaffirming the previous positions of the Organization of the Islamic Conference(OIC), deeply regretted the Verdict issued against the Libyan Citizen Abdelbassit Al-Megrahi, and demanded his release, since his illegal conviction was based on pure political motive as was confirmed by the United Nations Observers, Eminent International Lawyers and witnesses.