Примери коришћења Чистый приток частного капитала на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чистый приток частного капитала в<< новую>> Азию, 1991- 2010 годы.
Net private capital flows to"emerging" Asia, 1991 to 2010.После глобального замедления темпов экономического роста в 2008 году чистый приток частного капитала может выровняться.
A moderation in net private capital flows may follow the global economic slowdown in 2008.Чистый приток частного капитала в развивающиеся регионы, 2002- 2007 годы.
Net private capital flows to developing country regions, 2002-2007.По предварительным данным, чистый приток частного капитала в развивающиеся страны в 2008 году сократился на 50%, а в 2009 году его ждет дальнейшее сокращение.
Preliminary data indicates a 50 per cent reduction in net private capital flows to developing countries in 2008 and further reduction in 2009.Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны уменьшился во второй половине 2011 года.
Net private capital flows to developing countries experienced a downturn during the latter part of 2011.Росту чистого оттока ресурсов в 2007 году сопутствовал продолжающийся значительный чистый приток частного капитала во все подгруппы развивающихся стран.
The increase in В 2010 году чистый приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой начал восстанавливаться.
Net private capital inflows to emerging economies began to recover in 2010.На 2012 года в целом прогнозируется совокупный положительный чистый приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой, хотя и в несколько меньшем объеме, чем в 2011 году.
For 2012 as a whole, total net private capital inflows to emerging countries are projected to be positive, though somewhat below 2011 levels.Чистый приток частного капитала, особенно в форме ПИИ, резко возрос в 2004 году, но несколько снизился в 2005 году.
Net private capital flows, particularly in the form of FDI, increased strongly in 2004 but moderated somewhat in 2005.В результате финансового кризиса чистый приток частного капитала в развивающиеся страны резко сократился-- с 377, 2 млрд. долл. США в 2007 году до 104, 1 млрд. долл. США в 2008 году.
The financial crisis led to a sharp fall of net private capital flows to developing countries, from $377.2 billion in 2007 to $104.1 billion in 2008.Чистый приток частного капитала на формирующиеся рынки сохраняется на более низком, чем наблюдавшийся до азиатского кризиса, уровне.
Net private capital flows to emerging markets have stagnated at levels that are lower than those prior to the Asian crisis.С 1990 года вновь наблюдается чистый приток частного капитала в развивающиеся страны, объем которого растет и, как ожидается, останется положительным в ближайшем будущем.
Net private capital flows to developing countries have been positive again since 1990, with a rising trend, and they are expected to continue positive in the near future.Чистый приток частного капитала в Латинскую Америку, которая годом ранее занимала первое место по его объему, в 2002 году практически отсутствовал.
Latin America received virtually no net flows of private capital in 2002 after being the largest recipient the previous year.Поэтому, чтобы уравновесить положительное сальдо по счетам текущих операций и чистый приток частного капитала, развивающимся странам требуется крупный отток государственного капитала. .
Therefore, a situation in which developing countries run a current account surplus and receive net private capital inflows requires large official outflows to balance them out.В 2007 году чистый приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой составил 930 млрд. долл. США, из которых две трети были получены в виде кредитов.
Net private capital flows to emerging market economies amounted to $930 billion in 2007, of which two-thirds was credit.После сильного оживления,последовавшего за всемирным финансово- экономическим кризисом, чистый приток частного капитала в развивающиеся страны снизился во второй половине 2011 года.
Following a strong revival in the aftermath ofthe world financial and economic crisis, net private capital flows to developing countries experienced a downturn during the latter part of 2011.Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны возрос примерно с 325 млрд. долл. США в 2009 году до приблизительно 392 млрд. долл. США в 2010 году.
Net private capital flows to developing countries are estimated to have risen from about $325 billion in 2009 to about $392 billion in 2010.Ожидается, что, достигнув порядка 950 млрд. долл. США в 2010 году, чистый приток частного капитала в страны с формирующейся экономикой останется на этом уровне в 2011 году и, по прогнозам, несколько возрастет в 2012 году.
After totalling about $950 billion in 2010, net private capital inflows to emerging economies are expected to stabilize at that level in 2011 and increase somewhat in the forecast for 2012.По оценкам, чистый приток частного капитала сократился более чем на 50 процентов в 2008 году, и в 2009 году ожидается дальнейшее резкое сокращение еще на 50 процентов.
Net private capital inflows were estimated to have declined by more than 50 per cent during 2008, and a further dramatic decline of 50 per cent was expected for 2009.Указанное чистое увеличение общих показателей оттока финансовых средств из развивающихся стран и стран с переходной экономикой включает какскрытый элемент продолжающийся значительный чистый приток частного капитала в эти страны.
This Чистый приток частного капитала не может служить заменой ОПР, поскольку он редко направляется в наиболее нуждающиеся страны или в интересах наиболее бедных слоев населения этих стран.
Net private capital flows are no substitute for ODA, since they seldom gravitate to the neediest countries or benefit the poorest segments within countries.Как показывают последние данные, в 2004 году чистый приток частного капитала как в развивающиеся страны, так и в страны с переходной экономикой оказался больше, чем в 2003 году, и больше, чем предполагалось в конце 2004 года.
The most recent data indicate that net private capital flows to both developing countries and economies in transition in 2004 were both larger than in 2003 and larger than estimated at the end of 2004.Чистый приток частного капитала в экономику развивающихся стран снизился с пикового показателя около 700 млрд. долл. США, отмеченного в 2007 году, до менее 400 млрд. долл. США в 2009 году.
Net private capital inflows to developing economies have declined, from a peak of around $700 billion registered in 2007 to less than $400 billion in 2009.В более позитивном плане следует отметить, что внутренние доходы в Африке в целом возросли со 138 млрд. долл. США( средний показатель за 1997- 2002 годы) до 367 млрд. долл.США в 2007 году и чистый приток частного капитала в страны Африки к югу от Сахары увеличился с 6, 9 млрд. долл. США в 2002 году до 55, 5 млрд. долл. США в 2007 году.
On a more positive note, domestic revenue in Africa as a whole increased from $138 billion(the average figure over 1997-2002)to $367 billion in 2007, and net private inflows to sub-Saharan Africa rose from $6.9 billion in 2002 to $55.5 billion in 2007.Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны увеличился в 2003 году более чем на 70 млрд. долл., хотя его уровень попрежнему существенно ниже среднего уровня в начале 90- х годов.
Net private capital flows to developing countries grew in 2003 by more than $70 billion, although their level remained substantially below the average figures attained in the early 1990s.Вследствие этого кризиса ив результате удорожания внешнего финансирования чистый приток частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой упал в 2008 году( по сравнению с наивысшим показателем в 1 трлн. долл. США, достигнутым в 2007 году) более чем на 50 процентов, а в 2009 году сократится, предположительно, еще на 50 процентов.
In the wake of that crisis andas external financing costs had soared, net private capital flows to developing countries and countries with economies in transition had dropped by more than 50 per cent in 2008, from a peak level of more than $1 trillion in 2007, and were expected to decline by a further 50 per cent in 2009.Чистый приток частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой увеличился; что же касается ОПР, предназначенной для развития сельского хозяйства, то в этой области никакого прогресса не наблюдалось.
While there was an increase in the net flow of private capital to developing countries and countries В своем докладе о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 58/ 290) Генеральный секретарь подчеркнул, что общий объем внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой увеличился примерно на 52 млн. долл. США, или на 2, 2 процента, причемпочти половина этого прироста пришлась на долю стран Латинской Америки, и что, помимо этого, чистый приток частного капитала в Латинскую Америку в 2002 году практически отсутствовал, что подтверждает тенденцию к сокращению чистого притока капитала. .
In his report on the external debt crisis and development(A/58/290), the Secretary-General noted that the total stock Чистый приток частного капитала отмечался и в странах Северной Африки, хотя он и был небольшим вследствие выплаты крупных сумм в счет погашения частных кредитов свыше 6 млрд. долл. США в период 1990- 1996 годов.
The North African countries also received net private capital inflows- albeit small- due to large repayments of До начала финансового кризиса чистый приток частного капитала в страны Африки и к югу от Сахары стабильно рос с 2002 года, достигнув в 2007 году 55, 5 млрд. долл. США, однако в 2008 году эта цифра, как ожидается, снизится до 35, 9 млрд. долл. США.
Prior to the financial crisis, net private inflows to sub-Saharan Africa had been rising strongly since 2002, reaching $55.5 billion in 2007, but in 2008 those figures were expected to decrease to $35.9 billion.
