Примери коришћења Читатель может на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Читатель может возразить- пример некорректен.
The reader may object- the example is inaccurate.Я надеюсь, что читатель может понять, в какие настроения мы все были.
I hope reader can understand in what kind of mood we all were.Читатель может просмотреть или скачать необходимый документ.
A reader can view or download the required document.Раньше такое встречалось только в Киеве, читатель может угадать, почему.
Before now, I would only seen this in Kiev; the reader can guess why.Читатель может спросить- почему мы вообще говорим о драконах?
The reader may enquire why we speak of dragons at all?Помните, что читатель может и не заботиться о тех же вещах, что и вы.
Remember that the reader may not care about the same things you care about.Читатель может подумать, что данный случай исключение, но это не так.
The reader may think that this case is an exception, but it is not so.Как заинтересованный читатель может познакомиться с Вашим творчеством поближе?
How interested reader can get to know your creativity more closely?Иногда читатель может видеть только одну сторону сложного текста.
Sometimes a reader can only see one side of a complex text.У нас полностью реализовалось распространенное заблуждение, что каждый активный читатель может стать редактором.
A common delusion that every active reader could make an editor, became widespread.Каждый читатель может найти в них что-то интересное для себя.
Every our reader may find interesting information that suits his/her tastes.Эксперт привел также примеры достигнутых успехов, с которыми читатель может ознакомиться в тексте доклада.
The expert also presented successful cases which the reader can find in his presentation.Читатель может возразить, что все это носит исключительно теоретический характер.
The reader might argue that all this is purely theoretical.После прочтения заглавия нашей статьи, читатель может подумать, что этот пункт не входит в нашу тему. Но это не так.
After reading the title of the article, the reader could think that this is out of our subject.Любой читатель может спросить себя, а чем он занимался до 26 лет?
Every reader can ask himself or herself: where was he or she when they were 26 years old?Этот контракт содержал интересные положения, которые читатель может сравнить с договорами о Маньчжурской железной дороге.
This contract includes certain interesting provisions, which the reader may compare with those of the Manchurian railways.Читатель может упрекнуть меня в том, что в рассказе о Загребе не показано ничего интересного.
The reader might reproach me for not showing anything interesting in my story about Zagreb.За нарушение этих правил читатель может быть лишен права пользования библиотекой на срок, определяемый администрацией библиотеки.
For violations of these rules the reader may be deprived of the right to use the library for a period determined by the administration of the library.Читатель может пропустить чтение точного определения вихря глубины k в следующем разделе.
The reader may prefer to defer reading the following precise description of a vortex of depth k.Я думаю, большинство издателей больше интересуются моделью киоска,где читатель может найти все доступные на рынке издания и купить то, что предпочитает.
I think most publishers are more interested in a kind of kiosk model,where readers can find all the publications available in the market and Теперь читатель может самостоятельно изучать 5 главу книги Михея, чтобы решить, прав был Матфей или нет.
The reader can then study Micah chapter 5 to decide whether Matthew is correct or not.Все еще работающ на сводке. Пробуренный, усиленный,аверсивный или overworked читатель может считать too much сегодня, 100 поколений дотошных эрудитов могут пора сверх, жмущ shortfalls.
What a bored, stressed,aversive or overworked reader might find too much to handle today, a dozen generations of meticulous scholars Читатель может понять роман как произведение искусства, но не обязательно как культурную конструкцию.
The reader can understand the novel as art but not necessarily as a cultural construction.Наблюдательный читатель может сыронизировать, что в Сирии( и КНДР) краска на деревья и бордюры есть, а на разметку на дороге- нет.
The reader may notice that Syria(and the North Korea) has resources to paint the trees and the curbs and has no paint for the marking on the road.Читатель может сравнить, насколько точно оправдались прогнозы, сделанные с помощью этнопрогностики.
The reader can compare how exactly the forecasts made by methods of ethnic prognostics came true.Так, Гарднер писал: Читатель может удивиться, почему авторитетный ученый не публикует подробное опровержение нелепых биологических спекуляций Райха.
For example, in the article, Gardner writes: The reader may wonder why a competent scientist does not publish a detailed refutation of Reich's absurd biological speculations.Читатель может найти там сводные данные в виде таблиц и графиков, с соответствующими комментариями.
The reader may find there aggregated outputs in the form of tables and graphs, with relevant comments.Длительное воздействие- читатель может ознакомиться с рекламным сообщением в любое время после размещения, неоднократно возвращаться к публикации, показать ее тому, кому это может быть интересно;
Prolonged influence- the reader can get acquainted with the advertising message at any time after placement, refer to the publication repeatedly, show it to anyone who Читатель может вспомнить, что есть также сети взаимных компаний- не- КФО, также использующие непрямой надзор.
The reader may recall that there are also non-CFI networks of mutuals that also employ indirect supervision.Например, читатель может получать оповещение по e- mail при решении интересующей его задачи.
For example, the reader may get an email notification when the task concerning him has been solved.
