Примери коришћења Что-то особое на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что-то особое?
Anything in particular?У нас есть что-то особое.
We have something special.Вытворяла для Тощего что-то особое?
Giving Skinny something special?Он просил что-то особое?
Has he asked for anything special?У вас есть что-то особое по поводу грибов.
You guys have some special thing about mushrooms.Должно быть что-то особое.
Must be something special.Возможно, эти ребята искали что-то особое.
Maybe these boys were looking for something specific.Мы ищем что-то особое?
Are we looking for anything specific?Между нами есть что-то особое.
We have something really special.Каждый привносит что-то особое в наши общие усилия.
Each brings something special to our common endeavour.Между нами есть что-то особое. .
We have something between us.Поскольку это особая программа,то нам и нужно что-то особое.
Since it's a А тебе тоже надо одевать что-то особое на ночь?
Is there anything special you need to wear at night?Приветливый бармен нальет ваш любимый напиток или порекомендует что-то особое.
The friendly barman will pour you your favorite drink or recommend something special.Это должно быть что-то особое.
It's gotta Хотя, если ты получаешь что-то особое от дяди Грини, я бы не сердился.
Though if you were getting a little extra something from, uh, Uncle Greenie, I wouldn't be mad at that.Думаю, ты добываешь информацию и превращаешь ее во что-то особое и ужасное.
I think you acquire information and turn it into something stupendous and awful.Это было как… это было что-то особое, как штаны для джаза.
This was like, some-- this was like a special, like, jazz pant.Нужно- ли мне делать что-то особое при посещении клиники или больницы, если у меня обнаружили МРЗС?
If I have MRSA, do I need to do anything special when I go to a clinic or hospital?Рождество, и я хочу подарить отцу что-то особое, и я подумывала о фамильном гербе.
Christmas is coming, and I want to get my dad something special, so I thought maybe a family crest.Record Mirror на следующий день после выхода альбома констатировала:« Если Slade выдает рождественскую песню,это неизбежно будет что-то особое.
Upon release, Record Mirror stated:"When Slade get hold of a Christmas song,inevitably it's something different.Послушай, я пытаюсь создать здесь что-то особое, что-то, чем можно гордиться, и сегодня я горд как никогда.
Look, I'm trying to build something special here, Нельзя не почувствовать, как происходит что-то особое, когда начинается совершение ритуала по старинному порядку: топот и шагание, неторопливое вращение, неожиданные прыжки и приседание, сопровождаемые глухим криком, все это будит природные силы.
When the traditional ritual begins, you can really feel that something special is happening: the stomping and striding, deliberate rotating movements and sudden leaps followed by drops to the knees- accompanied by the odd muffled cry- bring nature back to life.Во все времена музыка служила для человечества чем-то особым.
At all times, the music served to humanity something special.Посуду потом чем-то особым мыть или обычный посудомой пойдет?
Do you wash dishes afterwards with something special or will you use ordinary dishwasher?Если хочется чего-то особого- посетите планетарий, и даже среди бела дня все звезды с неба будут светить только вам.
If you want something special- visit the planetarium, and even in broad daylight all the stars from the sky will shine to you.Когда в нас имеется хоть немного гордыни, даже бессознательной, скрытой под смирением, она заставляет нас преувеличивать нашу личную значимость и мы считаем,будто призваны к чему-то особому.
If there is a little pride in us- quite unconscious, even hidden under humility- it makes us exaggerate to ourselves our personal importance andwe believe ourselves called to something special.Надеюсь, вы нас порадуете чем-то особым, скажем, монолог Гамлета или сценой на балконе из" Ромео и Джульетты.
I do hope you're gonna favor us with something special.- Please.- Say Hamlet's soliloquy.Гн Манжив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Для меня большая честьвыступать перед Генеральной Ассамблеей, причем выступать вторично в один и тот же день, что является поистине чем-то особым.
Mr. Manjeev Singh Puri(India): It is indeed an honour to address the General Assembly. andto do so twice in one day is indeed very special.Но каждый член команды привнес что-то свое, особое.
But each member brought their own special something to the equation.
