Примери коришћења Чувствознание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Надо полагаться на то, что говорит чувствознание.
It is necessary to rely that tells a feeling-knowledge.Только чувствознание может дать некоторое представление об этом.
Only sense-knowledge can give some idea about it.Это не есть чтение мыслей, но чувствознание сущности соседа.
This is not thought-reading, but straight-knowledge of the nature of a neighbor.Чувствознание дает этот синтез земного существования.
Feeling-knowledge gives this synthesis of terrestrial existence.Это уже логика высших измерений, поддержанная чувствознанием сердца.
It already the logic of the highest measurements supported by a sense-knowledge of heart.Чувствознание только укажет порой значимость явления.
Sense knowledge only will specify by time the importance of the phenomenon.Даже все препятствия старших лишь кристаллизуют их чувствознание.
Even all impediments placed by their elders serve only to crystallize their straight-knowledge.Чувствознание есть единственный путь для приобретения нового знания.
Sense-knowledge is the only way for acquisition of new knowledge.Только порой чувствознание может шепнуть о приближении заповеданной сказки.
Only sometimes the sense-knowledge can whisper about approach of the preceptor fairy tale.Чувствознание есть знание и опыт, накопленный в нашей« Чаше».
Feeling-knowledge is knowledge and the experience, which has been saved up in our"Bowl.Только истинная преданность поможет не засорить чувствознание личною самостью.
Only true devotion will prevent one from polluting the straight-knowledge by personal egoism.Впрочем, чувствознанием обладают до некоторой степени и земляне.
However, a sense-knowledge possess to some extent and people of Earth.Расширенное сознание не может ошибаться, ибо чувствознание не уявит ошибки.
But the broadened consciousness cannot make a mistake, for straight-knowledge cannot make mistakes.Чувствознание, это духовный телескоп, который проникает всюду, в Беспредельность.
Feeling-knowledge is a spiritual telescope, which gets everywhere, into Boundlessness.Так помните, что каждый должен пройти через неуклонное желание утончить свое чувствознание.
Remember that everyone must make firm his commitment to refine his straight-knowledge.Чувствознание предчувствует неизбежность смены времен и усматривает уже многие знаки.
Sense-knowledge has a presentiment of the inevitability of changing times and sees many signs.Если не разбужено чувствознание, то даже действительность, даже очевидность недоступна.
If straight-knowledge is not awakened, then even reality, even the evident, are unattainable.Птица Жизни- светлый Лебедь являет тоже чувствознание, где граница полезного.
The Bird of Life, the radiant Swan, also reveals straight-knowledge as to where lies the boundary of usefulness.Но чувствознание касается истины космической, потому не содержит в себе ничего умаляющего.
But straight-knowledge concerns cosmic truth, hence, in itself it does not contain anything disparaging.Часто смешивают предубеждение с чувствознанием, но оба качества совершенно противоположны.
One often confuses prejudice with straight-knowledge, yet these qualities are directly opposed to each other.Чувствознание, как и всякая другая способность, развивается путем сознательного применения ее в жизни.
Feeling-knowledge, as well as any other ability, develops by its conscious application in lives.Только непоколебимая уверенность сердца,прямое его чувствознание могут служить основою такого доверия.
Only the unshakable confidence of heart,its direct sense-knowledge can form a basis of such trust.Такое чувствознание важно приобрести, чтобы не рассудком, но скорым чувством постичь путь событий.
It is important to acquire this ability so as to understand the progression of events, not Урусвати очень хотела бы дать людям больше сведений, но чувствознание указывает границу возможностей.
Urusvati would like to provide more knowledge to people, but straight-knowledge indicates to her the limits of what is possi ble.Чувствознание подскажет, где такая степень тьмы, что дальнейшие убеждения невозможны. Сеять можно на доброй земле.
Straight-knowledge will whisper where the degree of darkness makes further persuasion useless; sowing is advisable only on good soil.Одной из важнейших духовных способностей человека является чувствознание, духовное знание, высший вид творческой интуиции.
One of the most important spiritual abilities of the person is the feeling-knowledge, the spiritual knowledge, the highest type of creative intuition.То чувствознание не имеет общего с удачей на завтра, напротив, оно показывает, насколько большее уже получает определенные образы.
This straight-knowledge has nothing to do with the success of tomorrow, on the contrary, it shows that something greater already receives definite shape.Часто чувствуете, как основание полагается на утверждение нужное. То чувствознание не имеет общего с удачей на завтра, напротив, оно показывает, насколько большее уже получает определенные образы.
You often feel how the foundation is laid upon the necessary affirmation; this straight-knowledge has nothing to do with the success of tomorrow, on the contrary, it shows that something greater already receives definite shape.Мы говорили о чувствознании, в таком понятии заключается и биология, и этика.
We speak much about straight-knowledge; in this concept are contained both biology and ethics.Распознавание заключается в огнях сердца, в чувствознании.
Recognition consists in fires heart, in a feeling-knowledge.
