Sta znaci na Engleskom ЧУТКОСТИ - prevod na Енглеском

• sensitivity
• responsiveness
• of sensitiveness
• subtleness

Примери коришћења Чуткости на Руском и њихови преводи на Енглески

Кажется, я не проявил чуткости.
It occurs to me… That I had been thoughtless.

Дружба требует чуткости и заботы.
Friendship requires sensitivity and thoughtfulness.

Виктор Долидзе призывает власть к большей чуткости.
Viktor Dolidze calls on the government for more delicacy.

Будущее театра зависит от ума, чуткости и вкуса, а главное- от бескорыстия».
The future of theater depends on intelligence, sensibilities and taste, but chiefly on selflessness.".

Нужно очень воспитывать мышление, чтобы достичь чуткости.
One needs to cultivate thinking intensely in order to attain sensitiveness.

О чуткости Репина к общественным событиям эпохи свидетельствует рисунок, изображающий Д.
About Repin sensitivity to social events era shows a drawing of DV Karakozova before his execution.

Тогда призванная психическая энергия даст импульс чуткости.
Only the invoked psychic energy will provide the impulse of sensitiveness.

Однако это требует высокой степени зрелости, понимания, чуткости и политического мастерства.
However, it calls for a high degree of maturity, understanding, empathy and political engineering.

Нежный и экспрессивный образ лани- символ женственности и чуткости.
Both sweet and intuitive, Nara the doe is a symbol of femininity and sensitivity.

Проблему наркотиков питает отсутствие чуткости, беспристрастности, справедливости и демократичности.
It is this lack of sensitivity, equity, fairness and democratization that is nourishing the drug problem.

Эффективная поддержка со стороны внешних субъектов также требует знаний и чуткости.
Effective support by outside actors also requires knowledge and sensitivity.

Участие во встрече в Кигали требует осознанности, ответственности, чуткости и серьезной личной подготовки.
Participating in the Kigali meeting requires awareness, responsibility, sensitivity and a serious personal preparation.

К разработчикам политики предъявляются значительные требования с точки зрения гибкости, энергичности и чуткости.
The demands on policymakers in terms of flexibility, agility and responsiveness are substantial.

Из-за современной чуткости, Нас попросили блокировать любые насильственные образы Которые появляются в этом детском мультфильме.
Due to modern sensitivity, we have been asked to block any violent images that appear in this children's cartoon.

Так уж случилось, что у нас сейчас неожиданно появиться новый пациент, которому потребуется, чуть больше чуткости.
It just so happens that we have an emergent patient arriving who will need a little extra sensitivity.

Мелочь, конечно, но довольно наглядная, позволяющая понять уровень чуткости, проявляемый мэрией в диалоге с обществом.
This is a small but telling thing; it illustrates the level of sensitivity shown by City Hall in dialogue with its citizens.

Какие меры принимаются для того, чтобы у медицинских работников были навыки межкультурной и гендерной чуткости?
What measures are taken to ensure that health workers have skills in cross-cultural and gender responsiveness?

Требуется расширенное сознание, чтобы понять, насколько необходимо приобретение чуткости для дальнейшего продвижения.
A broadened consciousness is required in order to understand how indispensable for further advance is the acquisition of sensitiveness.

Отношения между людьми требуют внимания и чуткости, особенно, если это коллеги по работе, которые проводят друг с другом каждый день.
The relationships between people require a lot of attention and advertence, especially when those are the colleagues who spend every day with each other.

Расследование преступлений, связанных с насилием, в особенности против женщин и детей, также требует чуткости в том числе с учетом состояния женщин и детей.
Investigation of violent crimes, particularly against women and children, also requires sensitivity, including gender and children perspectives.

Восхищалась терпению Шушан, ее чуткости по отношению к младшим, той любви и нежности, с какой относилась к учащимся средней школы.
I was delighted in Shushan's patience, delicacy in her relationship with junior learners, love and quietness with which she treated the Middle School learners.

Косметических предложений по внушению высших" этических" стандартов или развитию большей" моральной" чуткости у военнослужащих, совершающих правонарушения, также недостаточно.
Remedial proposals to inculcate higher"ethical" standards or to develop a greater"moral" sensibility in the offending military personnel are also inadequate.

Можно иногда удивляться проблеску чуткости у так называемых дикарей, и можно ужасаться явлению нелепости у так называемых цивилизованных водителей.
At times one marvels at a flash of sensitiveness in so-called savages, and one may stand aghast at the absurd displays of so-called civilized leaders.

Тем не менее, он осудил офицера, который находился на дорожном контрольно-пропускном пункте, за то, что он не проявил в этой ситуации" достаточной чуткости"." Джерузалем пост", 29 июля.
Nevertheless, it reprimanded the officer who was at the roadblock for"insufficient sensitivity" in dealing with the situation. Jerusalem Post, 29 July.

Но само социальное дело есть обращение к относительному, есть сложное, требующее чуткости и гибкости взаимоотношение с относительным миром, всегда бесконечно сложным.
But the social deed itself is a turning towards the relative, it is complex, demanding subtleness and flexibility in interaction with the relative world, always infinitely complex.

Правительство также запрашивает и получает помощь в профессиональном обучении в области обеспечения законности, благого правления и проявления полицией чуткости к правам человека.
The Government has also sought, and is receiving, assistance with training in the rule of law, good governance and police sensitivity to human rights concerns.

Вовторых, они должны обеспечивать более высокую степень подотчетности, чуткости и эффективности государственных учреждений на основе поощрения большей ориентации системы государственного управления на потребности граждан.
Second, they need to make public institutions more accountable, responsive and effective by promoting a more citizen-oriented public administration.

При существующих условиях земной жизни можно ожидать различных болей, но ведь эти страдания происходят не как следствие чуткости, но по причине ненормальности жизни.
Under the existing conditions of earthly life various pains may be expected, but certainly these sufferings occur, not as a result of sensitiveness, but by reason of abnormality of life.

Благодаря Вашему руководству, мудрости и чуткости к каждому сотруднику, тренеру и спортсмену клуба мы оптимистично смотрим в завтрашний день и прилагаем максимум усилий, чтобы вместе с Вами вести наш клуб к новым достижениям!
Thanks to your leadership, wisdom and sensitivity to each employee, coaches and athletes of the club, we are optimistic about the future and are making every effort to work together with you to lead our club to new achievements!

Очевидно, что у этого явления имеются социальный, общественный и юридический аспекты, что требует определенной чуткости к традиции при одновременной защите прав граждан и верховенства закона.
It is clear that there are social, societal, and legal aspects to the phenomenon that demands certain sensitivity to tradition, while also protecting the rights of individuals and the rule of law.