Sta znaci na Engleskom ШАМАНАМИ - prevod na Енглеском

• shamans
• shaman

Примери коришћења Шаманами на Руском и њихови преводи на Енглески

Шаманами могли быть и мужчины, и женщины.
Shamans(angatkut) could be male or female.

Эпилептики часто становились жрецами и шаманами.
Epileptics often were priests and medicine men.

Дети могут не стать шаманами, а внуки или правнуки станут.
Sons may not become shamans, but grandsons or great-grandsons might.

Религиозные ритуалы совершаются женщинами- шаманами.
Most important rituals are performed by shamans.

Увидеть людей, желающих самим стать шаманами, можно очень редко.
It is very rare to see people who want to become shamans themselves.

В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.
In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.

Из-за этого с такими шаманами- одиночками обычно было очень сложно.
That is why the situation with these lone shamans was very complicated.

Как рассказывала моя бабушка, все в роду были шаманами.
As my grandmother used to tell us, everybody in the family was a shaman.

Гости Сергея Ястржембского не только знакомы с настоящими якутскими шаманами, но и смогли постичь некоторые их тайны.
Yastrzhembskiy's Guests are not only familiar with the Yakut shamans, but also are able to grasp some of their secrets.

Что эти петроглифы были сделаны более 2 000 лет назад шаманами.
These petroglyphs were made more than 2 000 years ago by shamans.

В это время римляне узнают секрет создания Темной Армии- поселенцы преобразуются шаманами в слуг Мербуса для создания Темного племени.
The Romans learn the secret of how the Dark Army is created- human settlers are converted by Shamans into servants of Morbus, thus forming the Dark Tribe.

Это символ лечения обычно связываемый с северо- американскими шаманами.
It's a symbol for healing usually associated with North American shaman.

Это настоящее вестерн- приключение с индейцами, шаманами, томагавками.
This is a real Western adventure with Indians, shamans, Tomahawks.

Но тем не менее, договорилась со всеми и оставила Корнелию одну с шаманами.
Nevertheless, I made an agreement with everybody and left Cornelia alone with the shamans.

Она ходила на особые уроки со жрецами и шаманами, потому что хорошо умела рассказывать истории, но ее раздражало, что ей не давали проводить это время с другими еще- не- воинами.
She got special lessons with the priests and shamans because she was good at telling stories, but it annoyed her that she couldn't spend that time with the other warriors-to-be.

Кузнецы составляли небольшую группу, конкурировавшую с шаманами как волшебники.
The smiths were a small group who competed with the medicine men as magicians.

Мелкие общины входят в состав более крупных, во главе которых стоит совет старейшин kawiterutsixi, которые обычно также являются шаманами.
Each community district is ruled by a council of kawiterutsixi, elder men who are usually also shamans.

Программа пребывания очень насыщенная: увидеть старых друзей, пообщаться с шаманами, педагогами, студентами.
The program for their visit is very saturated: to see their old friends, to visit with shamans, educators, and students.

Логический вывод из этого уравнения был бы о том, что Моисей, Иисус Христос и Мухаммед, то есть основатели всех монотеистических религий, были по определению шаманами.
Man." A logical conclusion of this equation would be that Moses, Jesus Christ, and Mohammed- that is, founders of all monotheistic religions- were, by definition, shamans.

Вы также можете обратить внимание на растения брумансия- очень ядовитые и галлюциногенные растения, используемые мексиканскими и индийскими шаманами для расширения их духовных видений.
You can also set your eyes on brugmansia plants- very poisonous and hallucinogenic plants used by Mexican and Indian shamans for expanding their spiritual visions.

Поэтому будь ты хоть трижды прав, но если метод лечения не включен Минздравом в список стандартов оказания помощи, то ты оказываешься в одной компании с гадалками и шаманами.
That is why even though you are right but the treatment is not included in the list by the Ministry of Health, then you are in the same line with fortune-tellers and voodoos.

Так как по мистицизму существует огромная литература, и Россия, благодаря свободному общению с бурятами, шаманами и монголами, приобрела целые библиотеки о Тибете, то ученые к настоящему времени должны бы знать лучше.
Literature on Mysticism being enormous, and Russia, owing to the free intercourse with the Burats, Shamans, and Mongolians, having alone purchased whole libraries on Tibet, scholars ought to know better by this time.

Во многих странах, где женщин обвиняют в магии/ колдовстве, их также подвергают ритуалу экзорцизма, в том числе публичному избиению и жестокому обращению, шаманами или старейшинами.
In many countries where women are accused of sorcery/witchcraft, they are also subjected to exorcism ceremonies involving public beating and abuse by shamans or village elders.

Письменность чжуанского языка использовалась веками, в основном, шаманами и певцами, для записи стихов, сказок, мифов, песен, текстов пьес, медицинских предписаний, генеалогических сведений и договоров.
The script has been used for centuries, mainly by Zhuang singers and shamans, to record poems, scriptures, folktales, myths, songs, play scripts, medical prescriptions, family genealogies and contracts, but exactly when it came into being is not known.

Завремя пребывания в нашей республике корейские репортеры посетили чабанскую стоянку в местечке Алды- Шынаа в близи г. Шагонар, поднимались на вершину горы Буура, встречались с шаманами и ознакомились с тувинским фольклором.
During their stay in our republic, Korean reporters visited a shepherds' camp at Aldy-Shynaa near the town of Shagonar, ascended to the top of Mt. Buura, met with shamans and learned about Tuvan folklore.

Не только с шаманами и профессором Монгушем Кенин- Лопсаном, но и с сердечным другом Фаиной Погодаевой, известной актрисой Анной Шириин- оол, сотруд никами На ционального музея, по теле фону- с художником Валерием Елизаровым, находящимся в отъезде.
Not just with shamans and professor Mongush Kenin-Lopsan, but with their cordial friend Faina Pogodayeva, famous actress Ana Shirin-ool, staff of National Museum, by telephone with artist Valeriy Yelizarov, who was away.

Подолгу жил в юртах и чумах тувинцев, исследуя детально их кочевое хозяйство, материаль ную и духовную культуру, лично участвовал в совершении многих обрядов, ритуальных действах, встречался с шаманами, присутствовал на их камланиях и изучал мир их представлений.
He spent prolonged periods living in Tuvan yurts and chooms, studying their nomadic existence in detail, their material and spiritual culture; he personally participated in ceremonies and rituals met with shamans, was present at their"kamlanie" and studied the world of their ideas.

Этномедицина, основанная на религиозных культах и культурных традициях, вместе с их хранителями, например травоврачевателями, шаманами, хранителями ритуалов, костоправами, массажистами, гадалками, повитухами и другими специалистами из числа коренных жителей, образует основу системы первой медицинской помощи во многих общинах и племенах во многих странах мира.
Ethnomedicine based on religious and secular cultural beliefs, administered by agents such as herbalists, shamans, ritualists, bonesetters, quacks, diviners, birth attendants and other indigenous specialists, forms a nucleus of primary health-care workers for many communities and peoples all round the world.

Я все- же навещала их время от времени и с удивлением обнаружила, что не смотря на то что вокруг было все заметено снего и мороз был уже под 10 градусов ниже нуля, Корнелия не только не заболела, но даже поправилась, щеки ее порозовели, она подружилась со всеми шаманами" Дос Дээр", у нее появилось много новых друзей и новых планов.
I visited them from time to time anyway, and I discovered with surprise that regardless of the fact that everything was covered with snow and it was 10 degrees below freezing point, Cornelia not just did not get sick, but on the contrary she improved, her cheeks turned a rosy color, and she became friends with all the shamans of“Tos Deer”;

Я все- же навещала их время от времени и с удивлением обнаружила, что не смотря на то что вокруг было все заметено снего и мороз был уже под 10 градусов ниже нуля, Корнелия не только не заболела, но даже поправилась, щеки ее порозовели, она подружилась со всеми шаманами" Дос Дээр", у нее появилось много новых друзей и новых планов. Ну в общем я не верила своим глазам и ушам.
I visited them from time to time anyway, and I discovered with surprise that regardless of the fact that everything was covered with snow and it was 10 degrees below freezing point, Cornelia not just did not get sick, but on the contrary she improved, her cheeks turned a rosy color, and she became friends with all the shamans of“Tos Deer”; she also got many new friends and hatched new plans.