Примери коришћења Шамахе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд встреч, проведенных в шамахе.
A number of meetings held in shamakhi.Сеид Азим Ширвани родился в Шамахе в семье духовного лица.
Seyid Azim Shirvani was born in Shamakhi, in family of a clergyman.По сведениям источников, за короткое время все население Аесу обосновалось в Шамахе.
Based on sources, all inhabitants were settled down in Shamakhi in a brief time.После разрушительного землетрясения в 1859 году в Шамахе столица была перенесена в Баку.
After the devastating earthquake in 1859 in Shamakhi, the capital of governorate was moved to Baku.После разрушительного землетрясения в Шамахе в начале 11 века правитель Ширваншах перенес сюда свою резиденцию.
After the devastating earthquake in Shamakhi in the early 11th century, the ruler Shirvanshah moved his residence there.Они намерены использовать этот город в качестве контактного пункта в Грузии, Гяндже, Баку,Сальяне, Шамахе и торговле с Ираном.
They wanted to use this city as a contact point in Georgia, Ganja, Baku,Salyan, Shamakhi and trade with Iran.После разрушительного землетрясения в Шамахе в конце XI века, столица государства Ширваншахов была перенесена в Баку.
After the devastating earthquake in Shamakhi in the late 11th century, the capital of the Shirvanshah state was moved to Baku.В ходе мартовской бойни 1918 года,устроенной вооруженными отрядами армянских дашнаков, в Шамахе также был совершен акт геноцида.
During the March killings committed byArmenian armed forces in 1918, a genocide act was committed also in Shamakhy.Ноября Президент Ильхам Алиев ознакомился в Шамахе с Джума мечетью, реставрация которой намечена Фондом Гейдара Алиева.
November 26, President Ilham Aliyev was familiarized with Juma Mosque in Shamakhy district to be restored by Heydar Aliyev Foundation.Полагаю, что к лянкяранцам в скором будущем присоединятся и в Сумгайыте, Нахчыване, Гяндже, Шамахе и других городах республики.
I believe that Sumgait, Nakhhcivan, Ganja, Shamakhi and other cities of republic will join Lankaran in the near future.Я, как президент Фонда, посетила 28 детских домов и школ- интернатов в городе Баку, а также детские дома в Гяндже,Геранбое, Шамахе.
As President of Foundation, I attended 28 children's homes and boarding schools in Baku city, as well children's homes in Ganja,Goranboy and Shamakhi.Вначале она осмотрела стенды, отражающие осуществляемые Фондом Гейдара Алиева в Шамахе проекты, проводимые строительные работы.
She first saw Проведенная президентом Фонда очередная встреча в Шамахе принесла 16 молодым семьям вынужденных переселенцев, их родным и близким безграничную радость.
Next meeting В Шамахе туристы посетят известные исторические и архитектурные памятники страны, такие как« Мечеть»( XIX век) и мавзолей« Семь Куполов».
In Shamakhi tourists will visit famous historical and architectural monuments of the country, such as Juma Mosque(the XIX century) and the mausoleum of the Seven Domes.Писатель Абдурагим Ахвердиев указывал, что во второй половине ХIХ века с какими бы музыкантами вы ни встречались, будь это в Баку, Шамахе, Ашгабаде, Тегеране или Стамбуле, вы обязательно среди них нашли бы музыкантов из Шуши.
Writer Abdulrahim bey Hagverdiyev said if you had met in the second half of XIX century musicians in Baku, Shamakhy, Ashgabat, Tehran or Istanbul, you would definitely have seen among them one from Shusha.Как сообщает АзерТАдж, эти слова были высказаны на презентации, организованной в связи с оказанием Фондом Гейдара Алиева очередной поддержки проекту« Чистый город,удобный транспорт», который реализуется в Шамахе.
And Heydar Aliyev Foundation does a lot in this field. These words were said in the ceremony of presentation held related to the next support by Heydar Aliyev Foundation to‘Clean City,Convenient Transport' Project realized in Shamakhy.Эти проекты, реализованные в рамках Государственной программы по социально-экономическому развитию регионов, являются наглядным результатом внимания и заботы Президента Ильхама Алиева как обо всех регионах,так и о Шамахе- ярком образце древней истории, богатых материально- культурных ценностей Азербайджана.
Performed in frame of the State Programme on socioeconomic development of regions, these projects are the results of the attention President Ilham Aliyev pays to all regions of the republic,as well Shamakhy, the bright example of ancient history, rich cultural values of Azerbaijan.Эти проекты, реализованные в рамках Государственной программы по социально-экономическому развитию регионов, являются наглядным результатом внимания и заботы Президента Ильхама Алиева как обо всех регионах,так и о Шамахе- ярком образце древней истории, богатых материально- культурных ценностей Азербайджана. Конечно же, в этой области в районе много работы проводит также Фонд Гейдара Алиева.
Performed in frame of the State Programme on socioeconomic development of regions, these projects are the results of the attention President Ilham Aliyev pays to all regions of the republic,as well Shamakhy, the bright example of ancient history, rich cultural values of Azerbaijan.По дороге в Шамаху у вас будет короткая остановка возле Мавзолея Дири- баба.
On the way to Shamakhi you will have short stop near Diri baba Mouseleum.После посещения мавзолея Дири- Бабы вы отправитесь в Шамаху.
After visiting Diri Baba Mouselum you will proceed to Shamakhi.С этого времени исторический город Шамахи назывался Старая Шамахи, аАхсу- Новая Шамаха.
Since that time, historic Другие крупные города, по которым пройдет велогонка- Огуз, Шамаха, Мараза, Исмаиллы, Габала, Шеки.
Other large cities the race moves through are: Oguz, Chamakh, Maraza, Ismayilli, Gabala, Sheki.По дороге в Баку мы остановимся в городе Шамаха.
On the way to Baku we will stop in the town of Shamakhi.Отправим Ваш заказ в районы наложенным платежом в Агстафу, Нахчыван,Гянджу, Шамаху, Ленкорань, Загаталы, Губу, Габалу, Гядябяй, Мингячевир и др.
We ship your order in areas of COD in Agstafa, Nakhchivan,Ganja, Shamakhi, Lankaran, Zagatala, Guba, Gabala, Gyadyabyay, Mingachevir and others.Й этап стартует в Габале,откуда пелотон направится в Шамаху и через 116 км финиширует в Пиргулинском заповеднике, около знаменитой Обсерватории.
Stage 4 starts in Gabala again,where the peloton will ride to Shamakhi and finish in 116 km in Pirguli, near the famous Observatory.В этом году в городе Агдаш была построена и сдана детская музыкальная школа, а в городе Шамаха заложен фундамент детской школы искусств имени Насими.
Children's Music School was built and opened in Aghdash City this year. Foundation of the Nesimi Children's Art School was laid in Shamakhy City.После возвращения в Шамаху Сеид Азим Ширвани начинает проявлять большой интерес к светским наукам, вопросам образования, изучает русский язык.
After returning to Shamakhi Seyid Azim Shirvani was interested in secular sciences, problems of education, and learnt Russian language.Когда в 1192 году Шамаха была разрушена страшным землетрясением, Ахситан I перенес столицу в город Баку.
A year later, in 1192, Shamakhi was destroyed by a terrible earthquake, and Akhsitan I moved the Shirvan capital to the city of Baku.Ноября 1734 года Надир прибыл к воротам Гянджи после покорения Ширвана, захватив его столицу Шамаху в августе 1734 года.
On 3 November 1734 Nader arrived at the gates of Ganja after subduing Shirvan by capturing its capital Shamakhi in August 1734.Дерево было около 7 километров,а расстояние от Шамаха до Алтыагача составляло 42 км.
The tree was about 7 kilometers,and the distance from Shamakhi to Altiagac was 42 km.
