Sta znaci na Engleskom ШАХТАХ И КАРЬЕРАХ - prevod na Енглеском

• mines and quarries

Примери коришћења Шахтах и карьерах на Руском и њихови преводи на Енглески

Работа на шахтах и карьерах запрещается;
Working in mines, quarries and pits is prohibited;

В настоящем разделе речь пойдет о нарушениях, которые происходят во время рабского труда в шахтах и карьерах.
This section deals with the violations that occur while they are in slavery within mines and quarries.

В кустарных шахтах и карьерах работают и мальчики, и девочки, но, когда они вырастают, им поручают различную работу.
Both boys and girls are found working in artisanal mining and quarrying, but, as they grow up, they are attributed different tasks.

К отраслям, в которых детский труд используется наиболее широко, относятся рыболовство, сельское хозяйство, работа в шахтах и карьерах.
Sectors that are rife in child exploitation include fishing, agriculture, mining and quarrying.

Caterpillar помогает заказчикам, работающим в шахтах и карьерах, повысить производительность, одновременно обеспечивая безопасность работы и устойчивое развитие.
Caterpillar helps its mining and quarry customers increase productivity while operating safely and sustainably.

Сегмент добывающих отраслей в основном отвечает за поддержку заказчиков, использующих машины в шахтах и карьерах.
The Resource Industries segment is primarily responsible for supporting customers using machinery in mine and quarry applications.

Во-вторых, нищета, в частности в сельских районах, является не только причиной рабства в сфере кустарной добычи в шахтах и карьерах, но и препятствует борьбе с ним.
Second, poverty, in particular rural poverty, is not only a cause but also an obstacle to eradicating slavery in artisanal mining and quarrying.

Различные НПО также оказывают помощь детям, выполняющим работы по домашнему хозяйству, а также работающим на плантациях, в шахтах и карьерах;
NGOs also intervene to assist children employed as domestic workers or in plantations, mines or quarries;

Некоторых несопровождаемых детей привлекают к работе в шахтах и карьерах через так называемых" посредников", которые забирают их из семей и отправляют на работу в шахты..
Some unaccompanied children are brought to the mines and quarries by"middlemen" who traffic them from their families and leave them at the mines..

Кроме того, они должны принимать и осуществлять стратегии и социальные программы в интересах детей, работающих в шахтах и карьерах.
They should also develop and implement policies and social programmes targeting children working in the mines and quarries.

Статья 136. 1." Работа женщин в ночное время запрещается на заводах, фабриках, в шахтах и карьерах, на стройках, в мастерских и на их подсобных предприятиях любого рода.
Section 136.1: Night work is prohibited for women in mills, factories, mines and quarries, construction sites and workshops or their outbuildings of any kind whatsoever.

Иногда дети пытаются совмещать работу в шахтах и карьерах с учебой в школе, поскольку многие из них вынуждены работать для того, чтобы нести расходы, связанные с обучением.
Some children try to combine working in the mines or quarries and going to school, as many of them need to work in order to assume the costs related to their education.

Ему хотелось бы, например, знать, нельзя ли повысить безопасность работ в подземных шахтах и карьерах, с тем чтобы женщины могли на равной основе конкурировать с мужчинами в этих областях деятельности.
He wondered whether, for example, conditions in underground mines and quarries could not be made safer so that women could compete on an equal footing with men in those areas of employment.

В соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 правительствам необходимо принять законодательство, запрещающее использование детского труда в шахтах и карьерах как в официальном, так и в неофициальном секторе.
In conformity with ILO Convention No. 182, Governments should adopt legislation that prohibits children from working in mines and quarries for both the formal and informal sector.

По оценкам МОТ, более миллиона детей во всем мире заняты на работах в шахтах и карьерах, причем нередко за ничтожную плату, а то и бесплатно; по расчетам ЮНЕП, эта цифра должна колебаться в пределах от 1 до 2 млн.
The ILO estimates that one million children worldwide are involved in mining and quarrying, and often with little or no pay; UNEP estimates put that number at between one million and two million.

Следует отметить, что труд в шахтах и карьерах регулируется Законом о шахтах, за соблюдение которого отвечает служба по вопросам, касающимся шахт, при министерстве сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды.
It should be noted that mines and quarries are covered by the Mines Law, enforced by the Mines Service of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment.

В законодательстве должно быть предусмотрено регулярное проведение инспекций в шахтах и карьерах, а также специальная подготовка и информация по вопросам детского рабства для инспекторов, ответственных за данный сектор.
The legislation should provide for regular inspections of mines and quarries, and special training and information on child slavery should be given to inspectors responsible for this sector.

Женщина отныне не может привлекаться к подневольному труду, кроме того, женщины и дети защищены от тяжелых видов работы, таких как подземные работы в шахтах и карьерах или утилизация, переработка и хранение металлолома.
Women are no longer victims of bonded labour; furthermore, women and children are protected against the performance of arduous work, for instance underground in mines and quarries or in the salvaging, processing or storing of used metals.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также рассматривал проблему детей, работающих в шахтах и карьерах, в таких странах, как Китай( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 23) и Замбия E/ C. 12/ 1/ Add. 106, пункт 25.
The Committee on Economic Social and Cultural Rights has also considered children working in mines and quarries in countries such as China(E/C.12/1/Add.107, para. 23) and Zambia E/C.12/1/Add.106, para. 25.

В 2008 году, отметив широкое распространение детского труда на мелких горнодобывающих предприятиях в неформальном секторе экономики с наиболее опасными условиями труда, Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность по поводу применения детского труда в шахтах и карьерах.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted that child labour in small-scale mining was widespread, principally in the informal economy, where the work was the most hazardous, and expressed its concern at the use of child labour particularly in mines and quarries.

Это объясняется тем, что, по имеющейся в отношении данной отрасли информации, 91 процент занятых здесь женщин работают в нефтяной отрасли, тогда как более 50 процентов мужчин- в шахтах и карьерах, то есть на низкооплачиваемых работах, в которых женщины практически отсутствуют.
Available data shows that 91 per cent of women working in this sector are employed in oil-related activities. On the other hand, over 50 per cent of male manual labourers in this sector are employed in mines and quarries in lower-paying jobs; women barely participate in this sector.

В числе других принятых в 2006 году мер были проведение различных исследований, в том числе посвященных положению детей, работающих в шахтах и карьерах в Демократической Республике Конго и Гвинее, а также организация учебной подготовки для государственных должностных лиц, представителей организаций гражданского общества и частного сектора.
Other efforts in 2006 include various studies, including on children working in mines and quarries in Democratic Republic of the Congo and Guinea, and training sessions for government officials, civil society organizations(CSOs) and the private sector.

Например, согласно основным производственным показателям Палестины( взятым из Промышленного обзора за 1998 год), в ней насчитывалось 13 853 промышленных предприятия, в том числе 1, 6 процента были заняты в шахтах и карьерах, 81, 06 процента в обрабатывающей промышленности и 16, 08 процента в электро-, газо- и водоснабжении.
For example, according to key industrial indicators for Palestine(from the 1998 Industrial Survey), there were 13,853 industrial enterprises, including 1.6 percent in mines and quarries, 81.06 percent in manufacturing, and 16.08 percent in electricity, gas and water supply.

В качестве примера Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства тесно сотрудничала с МОТ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в подготовке различных тематических докладов, посвященных детям, как то ее доклады о бытовом рабстве, включая использование подневольного труда детей в качестве домашней прислуги, о принудительном труде детей в шахтах и карьерах и о подневольных браках, в том числе принудительных браках детей.
To take one example, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery has collaborated closely with ILO, UNFPA and UNICEF in preparing various thematic reports that focus on children, such as her reports on domestic servitude, including child domestic servitude; child slavery in mines and quarries; and servile marriages, including forced child marriage.

В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году( и повторно в 2013 году), Комитет отмечал, что, согласно разделам 164- 169 Трудового кодекса 2004 года, запрещается, как правило, привлекать женщин к работе в ночное время на фабриках, заводах, шахтах и карьерах, строительных площадках, в мастерских и любых примыкающих к ним помещениях, при этом исключения могут делаться только в случаях, когда речь идет о сохранении портящихся материалов или работе женщин в сфере здравоохранения и социального обеспечения.
In its direct request in 2008(repeated in 2013), the Committee noted that under sections 164-169 of the Labour Code of 2004, it remains generally prohibited to employ women for night work in factories, works, mines and quarries, worksites, workshops and any premises attached thereto, while exceptions may be granted only for work to preserve perishable material or with respect to women employed in health and welfare services.

Ускорить принятие законопроекта 2012 года о поправках к Закону о запрещении и регулировании детского труда и разработать всеобъемлющую стратегию предупреждения и искоренения всех форм детского труда, предусмотрев, в частности, наказания для лиц, использующих детский труд, и, в частности, создав базу данных о видах и масштабах детского труда, который в основном используется в неформальном секторе, как, например, труд в качестве домашней прислуги, но также труд в шахтах и карьерах, который представляет собой труд во вредных для здоровья условиях;
Expedite the adoption of the Child Labour(Prohibition and Regulation) Amendment Bill, 2012, and develop a comprehensive strategy to prevent and eliminate all forms of child labour, including imposing sanctions against individuals involved in child labour, including establishing a database on the types and extent of child labour, most of which occurs in the informal sector, such as domestic work, but also in mining and quarries, which constitutes hazardous work;

Добыча, объем которой достиг 2, 5 млн. т в 2000 году, осуществляется в основном в подземных шахтах и отдельных небольших карьерах.
The production, which reached 2,5 Mt in 2000, takes place mostly in underground mines and in selected small open pits.

В своем прямом запросе, сделанном в 2004 году, Комитет экспертов отметил ссылку на статью 77 Трудового кодекса с последними поправками, внесенными Законом№ 96- 62 от 15 июля 1996 года, в котором запрещается трудоустройство женщин любого возраста и молодых лиц в возрасте до 18 лет для проведения подземных работ на шахтах и в карьерах.
In its 2004 direct request, the Committee of Experts noted the reference to section 77 of the Labour Code, as last amended by Act No. 96-62 of 15 July 1996, which prohibited the employment of women, whatever their age, and young persons under 18 years of age in underground work in mines and quarries.

Работниками, которых следует считать особо уязвимыми или находящимися в неблагоприятном положении, являются лица, занятые в сельскохозяйственном секторе, на шахтах и в карьерах, а также другие лица, занятые ручным трудом, не требующим никакой квалификации, а также инвалиды.
The workers who may be considered as vulnerable or disadvantaged are those working in agriculture, mining and quarrying and other unskilled manual occupations. Persons with disabilities may also be considered as vulnerable.

Кроме того, в статьях 12 и 17 декрета Президента Республики от 25 июня 1921 года женщинам запрещается выполнять подземные работы в шахтах и в карьерах.
Articles 12 and 17 of the Supreme Decree of 25 June 1921 also prohibit women from engaging in underground, mining and quarry work.