Sta znaci na Engleskom ШЕСТОМ КОМИТЕТЕ В ХОДЕ - prevod na Енглеском

• sixth committee during

Примери коришћења Шестом комитете в ходе на Руском и њихови преводи на Енглески

Обсуждение обычно- правового характера обязательства в Шестом комитете в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 2009 год.
In the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly 2009.

Доклад и материалы прений Комиссии были рассмотрены представителями стран в Шестом комитете в ходе сессии 2005 года.
The report and the Commission's deliberations thereon were considered by Member States in the Sixth Committee during the 2005 session of the General Assembly.

Обсуждение обычно- правового характера обязательств в Шестом комитете в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 2009 год.
Customary character of the obligation in the discussions held in the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly 2009.

Кроме того, одна делегация подтвердила свои предложения относительно долгосрочной программы работы, выдвинутые в Шестом комитете в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, a delegation reiterated its proposals for inclusion in long-term programme of work made in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.

Общее мнение в Шестом комитете в ходе пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессий Комиссии заключалось в том, что проект статьи 3 играет полезную роль и что его следует сохранить.
The general opinion in the Sixth Committee during the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission was that draft article 3 played a useful role and should be retained.

Обсуждение обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в Шестом комитете в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Discussion on the obligation to extradite or prosecute held in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.

Из обсуждений в Шестом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явствует, что подавляющее большинство представителей твердо считают, что нынешнюю процедуру пересмотра следует упразднить.
It is evident from the debate in the Sixth Committee during the forty-eighth session of the General Assembly that the overwhelming majority of representatives strongly believe that the present review procedure should be abolished.

С тех пор государства изложили ряд ценных комментариев по этим вопросам и проблемам, участвуя в прениях в Шестом комитете в ходе пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 2003 году.
States have since then offered a number of valuable comments on these issues and questions while participating in the debate within the Sixth Committee during the fifty-eighth regular session of the General Assembly, in 2003.

В заявлениях, сделанных в Шестом комитете в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, повсеместно было признано, что межправительственный характер международных организаций является одним из важных элементов определения.
The statements made in the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly had widely acknowledged that the intergovernmental character of international organizations was the core element of the definition.

В целом проекты принципов были хорошо встречены делегациями, участвовавшими в прениях по докладу Комиссии в Шестом комитете в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
On the whole, the draft principles were well received by delegations participating in the debate on the report of the Commission in the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.

Попрежнему следует предпринять усилия по решению оставшихся вопросов существа, однако обсуждения в Шестом комитете в ходе двух последних сессий Ассамблеи свидетельствуют о наличии возможности достижения государствами консенсуса по этим вопросам.
Efforts are still needed to resolve the remaining substantive questions, but discussion in the Sixth Committee during the past two sessions of the Assembly indicates that it is possible for States to achieve consensus on those questions.

Отношения между двумя органами были еще более укреплены, когда Генеральная Ассамблея предоставила ААКПК статус постоянного наблюдателя, и он получил возможность быть представленным в Шестом комитете в ходе рассмотрения доклада Комиссии.
The links between the two bodies had been further strengthened when the General Assembly had accorded permanent observer status to AALCC and it had begun to be represented in the Sixth Committee during the consideration of the report of the Commission.

При обсуждении проекта в Шестом комитете в ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи предложение о том, чтобы предусмотреть возможность осуществлять уголовное преследование за совершение преступлений, подпадающих под действие норм международного обычного права, вызвало сомнения, особенно ввиду трудностей с их определением.
In the discussion of the draft in the Legal Committee during the forty-eighth session of the General Assembly, the proposal that it should be possible to prosecute under criminal law crimes falling within the ambit of international customary law evoked misgivings, particularly because of their indefinability.

В отношении предложений по усилению защиты дипломатического и консульского персонала мы хотели бы сослаться на резолюцию 53/ 97 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, одним из соавторов которой являлась Швеция, а также на совместное заявление Северных стран, которое было сделано в Шестом комитете в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Concerning the proposals for enhancing the protection of diplomatic and consular personnel, we would like to make a reference to General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998, of which Sweden was a co-sponsor, and the joint Nordic statement that was made in the Sixth Committee during the fifty-third session of the General Assembly.

На своем первом заседании Рабочая группа рассмотрела подготовленный Специальным докладчиком неофициальный документ, содержащий краткое изложение прений, состоявшихся по данной теме в рамках Комиссии в ходе шестидесятой сессии и в Шестом комитете в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а также перечень вопросов, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой.
At its first meeting, the Working Group had before it an informal paper prepared by the Special Rapporteur, which contained a summary of the debate in the Commission at its sixtieth session and in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, together with a list of questions to be considered by the Working Group.

Приводимые далее замечания призваны внести большую ясность в наше заявление, сделанное в Шестом комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности по вопросам, которым мы настоятельно рекомендуем Комиссии уделить дополнительное внимание, а также донести до нее несколько технических предложений для внесения улучшений в Руководство по практике до его окончательного принятия Комиссией.
The following comments are intended to elaborate on our statement made in the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, in particular regarding the issues on which we strongly encourage further deliberation by the Commission, as well as to provide a few technical suggestions to improve the Guide to Practice before final adoption by the Commission.

Из обсуждений в Шестом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явствует, что, как отмечается в вышеупомянутой объяснительной записке Австралии, Бенина, Ирландии и Франции, большинство представителей более не считают, что изменение процедуры пересмотра, предусмотренной в статье 11 Статута Трибунала, обеспечит необходимый переход к надлежащей системе.
It appears from the deliberations in the Sixth Committee during the forty-eighth session of the General Assembly that, as noted in the aforementioned explanatory memorandum by Australia, Benin, France and Ireland, most of the representatives no longer believe that adjustments of the review procedure provided for in article 11 of the statute of the Tribunal will meet the need for change to an adequate system.

Напомнив вначале об истории включения в программу работы данной темы и ее рассмотрении до настоящего времени, в том числе ее обсуждении в Шестом комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, автор заявил, что в четвертом докладе, развивающем положения предшествующих докладов, была предпринята попытка разрешить вопрос об источниках обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование с особым упором на международные договоры и нормы обычного права.
After recalling the background to the topic and its consideration thus far including discussions of the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, the fourth report-- building upon previous reports-- sought to address the question of sources of the obligation to extradite or prosecute, focusing on treaties and custom.

Высказанных в Шестом комитете в ходе прений по данному пункту на своей сорок восьмой сессии или содержащихся в резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года,- предложений о практических мерах по искоренению актов терроризма, о путях и средствах усиления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в борьбе с международным терроризмом и о путях рассмотрения данного вопроса в Шестом комитете;
Or made during the debate on this item at its forty-eighth session in the Sixth Committee or contained in resolution 46/51 of 9 December 1991 on practical measures to eliminate acts of terrorism, on ways and means of enhancing the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and on ways to consider this question within the Sixth Committee;

В ответ на ноту Генерального секретаря от 28 февраля 1994 года и с учетом решения 48/ 415 Генеральной Ассамблеи, а также дискуссии в ходе обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", в Шестом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи правительство Республики Польша хотело бы высказать следующие замечания.
In response to the Secretary-General's note dated 28 February 1994 and taking into account General Assembly decision 48/415 as well as the discussion which took place in the course of the debate on the agenda item"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations" in the Sixth Committee during the forty-eighth session of the General Assembly, the Government of the Republic of Poland is of the view that.

Мы считаем, что с учетом этих докладов прения в Шестом комитете в ходе шестьдесят второй сессии должны быть нацелены на критический анализ нынешних мероприятий в области верховенства права в системе Организации Объединенных Наций, перечисленных в перечне, а также на доклад Генерального секретаря<< Объединение наших преимуществ>>, включая работу новой Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права.
We believe that on the basis of these reports, the debate in the Sixth Committee during the sixty-second session should focus on a stocktaking of the current rule of law activities within the United Nations system listed in the inventory as well as the Secretary-General's report on"Uniting our strengths", including the work of the newly established Rule of Law Coordination and Resource Group and Unit.

Предложения, представленные по этому вопросу, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и документ по вопросу о санкциях, вводимых Организацией Объединенных Наций, содержащийся в приложении II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, а также выполнение положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, 51/ 208 от 17 декабря 1996 года и 52/ 152 от 15 декабря 1997 года;
The proposals submitted on this subject, the debate on this question in the Sixth Committee during the fifty-second session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996 and 52/152 of 15 December 1997; Page.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что окончательный доклад охватывает все вопросы, которые поднимались в Шестом комитете в ходе его шестьдесят восьмой сессии, в частности такие, как пробелы в действующем договорном режиме; взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и обязательством erga omnes или нормами jus cogens; статус обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном обычном праве; и другие по-прежнему актуальные аспекты Общих рамок 2009 года.
His delegation was pleased that that final report had covered all the issues raised by the Sixth Committee during the sixty-eighth session, in particular gaps in the existing conventional regime; the relationship between the obligation to extradite or prosecute and erga omnes obligations or jus cogens norms; the customary international law status of the obligation to extradite or prosecute; and other matters of continued relevance in the 2009 General Framework.

Во время прений по докладу Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии, состоявшихся в Шестом комитете в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в 2006 году, делегации выразили удовлетворение по поводу завершения первого чтения проекта статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и высказали свои комментарии и соображения относительно всех аспектов проекта статей и комментариев к нему, а также окончательной формы проекта статей, как того просила Комиссия.
In the debate on the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session held in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly in 2006, delegations welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and made their comments and observations on all aspects of the draft articles and the commentaries thereto and on final form of the draft articles as requested by the Commission.

По-прежнему сохраняют свою актуальность предложения, высказывавшиеся делегацией Алжира в Шестом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности предложения, касающиеся предоставления убежища, создания базы данных о лицах и организациях, которые считаются причастными к террористической деятельности, а также предложения об ответственности финансовых учреждений за контроль над операциями с капиталом, которые, по имеющимся подозрениям, связаны с террористическими актами, и о предоставлении в особых случаях оборудования по контролю, наблюдению и обнаружению для его использования на границах.
The proposals put forward by his delegation to the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concerning the granting of asylum, the creation of a database on individuals and entities regarded as terrorist, the responsibility of financial institutions to monitor capital movements suspected of being linked to terrorist acts and the provision on an emergency basis of monitoring, surveillance and detection equipment at borders, among others.

Дальнейшие контакты, как ожидается, будут продолжены в контексте рабочей группы Шестого комитета в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
Further interactions are expected to continue in the context of a working group of the Sixth Committee during the Assembly's sixty-fifth session.

В этой связи было внесено предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал Шестому комитету создать в рамках Шестого комитета в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи рабочую группу для предметного обсуждения доклада группы экспертов.
In that connection, a proposal was made that the Special Committee should recommend to the Sixth Committee that a working group be established in the Sixth Committee during the fifty-third session of the Assembly to conduct a substantive discussion on the report of the group of experts.

Представитель Японии выступил с заявлением от имени Рабочей группы полного состава Шестого комитета, в ходе которого он внес на рассмотрение доклад Рабочей группы A/ 51/ 869.
The representative of Japan made a statement on behalf of the Chairman of the Working Group of the Whole of the Sixth Committee in the course of which he introduced the report of the Working Group A/51/869.

В качестве возможного компромиссного решения Комитету было предложено отметить отсутствие существенного прогресса и рекомендовать продолжить работу в рамках рабочей группы Шестого комитета в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
As a possible compromise, it was suggested that the Committee would note the lack of substantive progress and recommend that work continue in the context of a working group of the Sixth Committee during the sixty-ninth session of the General Assembly.

Что касается сотрудничества между Комиссией и Шестым комитетом, то некоторые делегации признали тот ценный вклад, который вносит Комиссия в работу Генеральной Ассамблеи, особенно ее Шестого комитета, но при этом также подчеркнули важность интерактивного диалога между членами Комиссии и Шестого комитета в ходе сессий Генеральной Ассамблеи.
Concerning cooperation between the Commission and the Sixth Committee, some delegations recognized the valuable support of the Commission to the activities of the General Assembly, in particular of its Sixth Committee, while also stressing the importance of the interactive dialogue between members of the Commission and the Sixth Committee during the General Assembly.