Sta znaci na Engleskom ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН МЕРОПРИЯТИЙ - prevod na Енглеском

• broad range of activities
• large range of activities

Примери коришћења Широкий диапазон мероприятий на Руском и њихови преводи на Енглески

ЕС осуществляет широкий диапазон мероприятий, связанных с инновациями.
The EU carries out a wide range of activities related to innovation.

Предусмотренная на этот период деятельность охватывает весьма широкий диапазон мероприятий.
Activities for the period cover a very broad range of activities.

Такой широкий диапазон мероприятий по оказанию помощи группам лиц с ВИЧ/ СПИДом осуществить нелегко.
It is difficult to capture such a large range of activities to help the HIV/AIDS groups.

В рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> был проведен широкий диапазон мероприятий для привлечения частного сектора.
The Sustainable Energy for All team has carried out a broad range of activities to involve the private sector.

Развитие людских ресурсов включает широкий диапазон мероприятий, которые повышают способность всех людей в максимальной степени реализовывать свой потенциал.
Human resources development encompasses an array of activities that enhances the ability of all human beings to reach their highest potential.

Группа с удовлетворением отмечает то зна- чение, которое ЮНИДО придает сотрудничеству Юг- Юг, а также широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в рамках этого сотрудничества.
The Group noted with appreciation the importance ascribed to South-South cooperation by UNIDO and the wide range of activities developed within that framework.

Хотя поддержка, оказываемая всем регионам, включает в себя широкий диапазон мероприятий, краеугольным камнем технического сотрудничества являются комплексные программы.
While support to all the regions encompasses a broad range of activities, the cornerstone of technical cooperation is the integrated programmes.

БАПОР проводит широкий диапазон мероприятий в пяти областях деятельности( Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика, Западный берег и Газа), цель которых состоит в том, чтобы помочь палестинским беженцам, особенно женщинам, улучшить свое социально-экономическое положение.
UNRWA has a range of activities in its five fields of operation(Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza) aimed at helping Palestine refugees, especially women, to improve their socio-economic situation.

На уровне общин Специальная программа действий по участию населения охватывает широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в сельских областях с целью содействия развитию людских ресурсов и ликвидации нищеты.
At the community level, the SAP on People's Participation cuts across a broad range of activities in rural areas to promote human resources development and eradicate poverty.

Формирование жизненных навыков охватывает широкий диапазон мероприятий, призванных закре- пить социальные и психологические навыки, помога- ющие людям избегать употребления наркотиков и/ или стать наркоманами см. таблицу 4, раздел В.
Life-skills development refers to a range of activities designed to strengthen social and coping abilities to enable the individual to avoid taking drugs and developing drug problems see table 4, section B.

В отчетный период МООНСИ и Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществили широкий диапазон мероприятий в области создания потенциала, восстановления, развития и планирования гуманитарной помощи.
During the period under review, UNAMI and the United Nations country team have undertaken a wide range of capacity-building, reconstruction, development and humanitarian assistance planning activities.

С этой целью система Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять широкий диапазон мероприятий по оказанию существенной помощи во всех районах Ирака, в немалой степени благодаря самоотверженной работе местного персонала Организации Объединенных Наций на местах и партнеров- исполнителей.
To this end, the United Nations system has continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of Iraq, not least through the dedicated work on the ground of local United Nations staff and implementing partners.

По вопросу уместности режима ответственности многие эксперты высказали мнение о том, что общий режим ответственности может быть неуместен, учитывая сложность вопросов, широкий диапазон мероприятий и трудности определения ущерба, причиняемого биологическому разнообразию.
With respect to the issue of the appropriateness of a liability regime, a number of experts suggested that a general liability regime might not be appropriate, given the complexity of the issues, the broad range of activities and the difficulty in defining damage to biological diversity.

С точки зрения Соединенных Штатов, слово" процессуальный" охватывает широкий диапазон мероприятий и событий, но ни один из судебных органов власти в Соединенных Штатах не считает, что это каким-либо образом подразумевает выбор юрисдикции.
For the United States, the word"procedural" covered a broad range of activities and events, but no United States judicial authorities had felt that it in any way implicated choice of jurisdiction.

ICS- ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ОДИНОЧЕСТВА И ЛЕТНЕЙ ХАНДРЫ Ознакомьтесь с календарем мероприятий ICS: творческие мастерские, места встреч и специальные мероприятия на стр. 8, где указан широкий диапазон мероприятий, предлагаемых как в дневное, так и вечернее время в наших офисах в Бруклине, на Манхэттене и в Бронксе.
IcS-THE cURE FOR ISOLATION AND THE SUMMERTIME bLUES Check out our calendar of ICS creative workshops, hangouts, and special events on page 8 for a wide range of activities offered during daytime and evening hours at our offices in Brooklyn, Manhattan and the Bronx.

В результате обзора соответствующей документации был определен широкий диапазон мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций и направленных на укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях.
The review of the relevant documentation led to the identification of a broad spectrum of activities undertaken by the United Nations for the promotion of the rule of law at the national and international levels.

Положительно воспринимает широкий диапазон мероприятий, организованный в области устойчивого развития туризма в целях осознания экономических, социальных и экологических аспектов устойчивости и наращивания средств, выделяемых для обеспечения надлежащих систем планирования и управления в этой области;
Appraises positively the broad spectrum of activities launched in the area of Sustainable Development of Tourism with a view to heightening awareness of the economic, social and environmental dimensions of sustainability, and strengthening the means allocated to planning techniques and management systems;

Что касается вопросов, заданных о торговле людьми, то Словения отметила, что был разработан план действий Межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, который предусматривает широкий диапазон мероприятий, направленных на повышение осведомленности и информирование общественности и целевых групп относительно этой проблемы.
Regarding questions raised about the trafficking in human beings, Slovenia indicated that an action plan of the Interdepartmental Working Group against Trafficking in Human Beings had been established, which focused on a wide range of activities aimed at raising awareness and informing the public and target groups about that issue.

Для формирования устойчивости необходим широкий диапазон мероприятий, включая усилия в области образования, средства раннего предупреждения и программы обеспечения готовности к кризисным ситуациям путем создания коммуникационных каналов, дающих возможность стратегического и оперативного реагирования соответствующим субъектам.
Building resilience requires a broad range of activities, including educational efforts, early warning capacities and policies on crisis preparedness, by establishing channels of communication that enable relevant actors to respond strategically and swiftly.

Проблема дополнительно усугубляется из-за отсутствия четкого описания мероприятий, закладываемых в программы по категориям" Международное сотрудничество" и" Координация, согласование и связь", которые охватывают широкий диапазон мероприятий, не входящих, как представляется, в эти категории, например промежуточные мероприятия, текущая деятельность, сотрудничество между отделами в рамках департамента и т. д.
This was further compounded by the lack of clarity in the description of activities programmed under the categories"International cooperation" and"Coordination, harmonization and liaison" which subsumes a wide range of activities that do not appear to belong to these categories, i.e., intermediate activities, work in progress, inter-divisional cooperation within the department, etc.

Был разработан широкий диапазон мероприятий, призванных обратить внимание школ и других заинтересованных сторон образовательной системы на проблематику межкультурного образования как способа более эффективного вовлечения детей иммигрантов и представителей этнических меньшинств в школьное обучение и обеспечения более широких и равных возможностей.
A large range of activities were developed to sensitize schools and other educational stakeholders regarding the issue of intercultural education, as a means to facilitate the integration of immigrants' children and ethnic minorities in schools and to ensure better and more equal opportunities.

Осуществляя широкий диапазон мероприятий, связанных со всеми аспектами ее мандата, в ряде случаев совместно с ОАГ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), специализированными учреждениями и компонентом гражданской полиции ВМООНГ, МГМГ вносит свой вклад в организационное строительство и укрепление демократических институтов.
Through its wide range of activities related to all aspects of its mandate, sometimes in concert with OAS, the United Nations Development Programme(UNDP), specialized agencies and the civilian police element of UNTMIH, MICIVIH has contributed in a number of ways to institution-building and democratic consolidation.

Однако такой фонд мог бы предоставлять финансирование в отношении более широкого диапазона мероприятий и проектов, специально не предназначенных для оказания содействия в выполнении обязательств.
Such a fund might, however, provide financing for a broad range of activities and projects not specifically focused on enabling compliance.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует изыскивать новаторские пути для координации и объединения широкого диапазона мероприятий, связанных с устойчивым развитием сельского хозяйства и сельских районов в соответствии с подходом на основе устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов;
United Nations organizations should find innovative ways to coordinate and integrate the broad range of activities related to sustainable agriculture and rural development under the sustainable agriculture and rural development approach.

Программа является частью стратегии охраны окружающей среды Арктики( 1991 год), согласно которой правительственные ведомства восьми стран в настоящее время ведут каталогизацию рисков, обусловленных широким диапазоном мероприятий, и выявление пробелов в сферах охвата международных документов.
The programme forms part of the Arctic Environment Protection Strategy(1991), under which the eight Governments are presently cataloguing risks from a broad spectrum of activities and identifying gaps in coverage of international instruments.

В этом плане уделяется внимание вопросу равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в рамках самой организации, в частности в таких областях, как набор персонала, отбор и назначение на старшие должности, а также в широком диапазоне мероприятий в этой сфере.
This plan promotes equal treatment and equal opportunities within the organisation itself, including in the recruitment, selection and appointment of staff to(senior) positions, and in a range of activities in the field.

Вдохновленная олимпийскими идеалами, Греция 4 февраля 1998 года в Нагано, Япония, представила Международному олимпийскому комитету комплексное предложение по пакету организационных структур и широкому диапазону мероприятий, направленных на реализацию на практике Олимпийского перемирия во время Игр 2004 года, которые пройдут в Афинах, и на укрепление роли олимпийского движения.
Inspired by the Olympic Ideal, Greece presented on 4 February 1998 to the International Olympic Committee in Nagano, Japan, a comprehensive proposal outlining a set of organizational structures and a broad range of activities aimed at the practical realization of an Olympic Truce at the Athens Games of 2004 and at the strengthening of the role of the Olympic Movement.

Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе открытого неофициального заседания был проведен обстоятельный обзор космических геопространственных данных, уже используемых многими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также был продемонстрирован громадный потенциал для применения таких данных в рамках широкого диапазона мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
The Committee noted with satisfaction that the informal open session had provided an excellent overview of the extent to which space-derived geospatial data were already being used by a large number of United Nations organizations and had demonstrated the huge potential of such data relevant to a broad range of activities of the United Nations system.

С учетом широкого диапазона мероприятий и задействованности многих действующих лиц в области верховенства права, как это указывалось выше, необходимо лучше координировать и сотрудничать в деятельности в области верховенства права как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и другими международными организациями, с тем чтобы избежать полного и частичного дублирования и развивать слаженность, эффективность и согласованность различных видов деятельности.
Given the wide range of activities and the involvement of numerous actors in the field of the rule of law as highlighted above, better coordination of and cooperation on rule of law activities is needed both within the United Nations system as well as among the United Nations, Member States and other international organizations in order to avoid duplication and overlap and to promote synergy, efficiency and coherence of the various activities..

В контексте широкого диапазона мероприятий, осуществляемых Миссией в условиях изменчивой и сложной оперативной обстановки, и в целях обеспечения эффективного управления, которое позволит Миссии сохранять способность следить за развитием событий и на постоянной основе получать информацию об оперативной обстановке, в настоящем докладе предлагается укрепить Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр Миссии.
In the context of the wide range of activities undertaken by the Mission in a fluid and demanding operational environment, and in order to ensure effective management that would allow the Mission to maintain the capacity to monitor developments and provide an understanding of the operational environment on a continuous basis, the strengthening of the Joint Operations Centre is proposed, along with that of the Joint Mission Analysis Centre, in the present report.