Примери коришћења Широкий круг партнеров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это означает, что потребуются новые формы участия и более широкий круг партнеров.
This means that new ways Широкий круг партнеров- производителей, комплексные и индивидуальные решения для клиента.
Partnership with a wide range of manufacturers; integrated and customized solutions for the client.Международный опыт иавторитет белорусских организаторов позволяет привлечь широкий круг партнеров.
International experience andauthority Широкий круг партнеров, представляющих различные группы участников со взаимодополняющей специализацией;
A wide range of partners from different stakeholder groups, with complementary competencies.На региональном уровнеЮНИСЕФ предпринял первые шаги в отношении инициативы, которая позволит создать широкий круг партнеров и сетей.
At the regional level,UNICEF had taken the first steps to launch an initiative that would involve a broad range of partners and networks.В этом году Неделя проводится седьмой раз,и в ней участвует широкий круг партнеров, ставящих своей целью недопущение расизма на рабочих местах.
It is now in its seventh year andhas attracted a wide range of partners all committed to making the workplace free from racism.В настоящее время осуществляется подготовка многосекторальной рабочей программы,включающей широкий круг партнеров в рамках Партнерства по горным районам.
A multisector work programme is currently being prepared,involving a broad range of partners in the framework Настоятельно рекомендует ЮНИСЕФ совместно с ВПП мобилизовать широкий круг партнеров для поддержки национальных усилий в этой важнейшей области в целях.
Encourages UNICEF, with WFP, to mobilize a broad range of partners to support national efforts in this critical area, with the goals Решения, предлагаемые для ликвидации" разрыва" между гуманитарной помощью идолгосрочным развитием, также затрагивают широкий круг партнеров, объединяющих свои усилия для достижения следующих целей.
The solutions proposed to close the"gap"between humanitarian assistance and longer-term development again involves a wide range of partners, combining their efforts to.В Группе представлен широкий круг партнеров, в том числе соучредители ЮНАИДС, доноры, двусторонние и неправительственные организации и эксперты по оценке из учебных и научно-исследовательских институтов.
Members represent a wide range of partners, including UNAIDS co-sponsors, donors, bilateral and non-governmental organizations and evaluation experts from academic and research institutions.Многие делегации выразили признательность за представленную в докладе всеобъемлющую и четко изложенную стратегию и за совместный и транспарентный процесс подготовки,в котором участвовал широкий круг партнеров.
Many delegations expressed appreciation for the comprehensive and clear strategy outlined in the report, and for the collaborative and transparent preparatory process,which had involved a wide range of partners.Дохинская международная конференция, посвященная семье, побудила широкий круг партнеров рассмотреть наиболее эффективные пути обеспечения семье<< защиты со стороны общества и государства>>, что провозглашается во Всеобщей декларации прав человека.
The Doha International Conference for the Family has encouraged a broad range of partners to consider how best to provide the family with the"protection by society and the state" that is assured by the Universal Declaration Гуманитарные организации и организации, занимающиеся вопросами развития, признают тот факт, что для решения этих основополагающих проблем, а также для оказания поддержки усилиям правительств по укреплению потенциала общин в области противодействия бедствиям,необходимо мобилизовать широкий круг партнеров.
Humanitarian and development organizations recognize that to address these fundamental issues, and to support Governments' efforts to make communities more resilient,they must galvanize a wide range of partners into action.Дохинская международная конференция, посвященная семье, призвала широкий круг партнеров рассмотреть вопрос о наилучших путях обеспечения общественной и государственной защиты семьи, что гарантировано в пункте 3 статьи 16 Всеобщей декларации прав человека.
The Doha International Conference for the Family encouraged a broad range of partners to consider how best to provide the family with protection by society and State, as guaranteed under article 16(3) Оба проекта, осуществляемые в тесном сотрудничестве с группой Всемирного банка, Африканским и Азиатским банками развития и ведущими двусторонними донорами, свидетельствуют о том, чток решению указанных задач можно привлечь широкий круг партнеров, включая местные органы власти и гражданское общество.
Both projects, executed in close collaboration with the World Bank group, the African and Asian Development Banks andkey bilateral donors, showed that a wide range of partners could be mobilized for those targets, including local authorities and civil society.Международные конференции Центр стремился вовлечь во все вышеописанные мероприятия широкий круг партнеров, изыскивая возможности для их систематического вклада, привлекая участников к форумам для дискуссий и создавая общие платформы для обмена идеями.
International conferences Across the activities described, the WECPHC has worked to engage a wide range of partners, finding opportunities for regular input, bringing Секретариат или руководящий комитет, включающий широкий круг партнеров, должен также рассмотреть вопрос о проведении э- форума уменьшенного масштаба, с тем чтобы на низовом уровне имелось представление о текущих вопросах, касающихся населенных пунктов, для использования его итогов в целях выбора тем и выступающих.
The Secretariat or the multi-partner Steering Committee should also consider a smaller scale E-Forum in order to enable access to current human settlements issues on the ground, to be used for the selection of themes and speakers.Эта группа, сформированная в 2012 году,включает в себя высокопоставленных руководителей, представляющих широкий круг партнеров-- участников движения<< Усиление внимания к проблеме питанияgt;gt;: правительства, гражданское общество, международные организации, донорские учреждения, частный бизнес и фонды.
Formed in 2012,the group is made up Она будет включать в себя широкий круг партнеров, в том числе Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития, Агентство международного сотрудничества Японии и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, а также региональные бюро ПРООН.
It will involve a broad range of partners, including the African Development Bank; the Asian Development Bank; the Inter-American Development Bank; the Japan International Cooperation Agency; and the United Nations Industrial Development Organization, as well as the UNDP regional bureaux.Основанный на КП подход позволил в большин- стве случаев успешно обеспечить мобилизацию под- держки на высоком правительственном уровне и привлечь широкий круг партнеров в государственном и частном секторах, что в свою очередь повысило степень приверженности целям программ, а также уровень взаимопонимания, диалога и согласования деятельности.
The IP approach has succeeded in most cases in mobilizing high-level government support and a wide range of counterparts in the public and private sector. This has enhanced programme ownership as well as reciprocal understanding, dialogue and harmonization В программе будет задействован довольно широкий круг партнеров; она будет осуществляться национальными правительствами и региональными институтами при поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Центра по международной торговле( ЦМТ) и Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.
The programme will involve a broad range of partners; it will be implemented by national governments and regional institutions with the support В работе Форума, который был организован ЮНФПА и проводился в Нидерландах поприглашению правительства этой страны, участвовал широкий круг партнеров, включая министров и других государственных должностных лиц высокого уровня из 177 стран и территорий, парламентариев, представителей организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, молодежных организаций и средств массовой информации.
Organized by UNFPA and hosted by the Government УВКБ осуществляет свои операции согласно мандату через широкий круг партнеров: органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, являющиеся участниками двусторонних партнерских отношений, НПО, университеты и научно-исследовательские институты, видные деятели, региональные организации, члены парламентов, государственные ведомства, частный сектор, беженцы и общины принимающих стран.
UNHCR implements the operations under its mandate through a vast array of partners: United Nations bodies and other international organizations as part Аналогичным образом Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения позволил мобилизовать широкий круг партнеров, включая<< КапНет>>,<< Гугл фаундэйшн>>, Международную систему контрольных показателей для предприятий водоснабжения и санитарии, Управление водо- и энергоснабжения АбуДаби и Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии, учрежденный Генеральным секретарем, в целях углубленного изучения и обмена передовым опытом между предприятиями водоснабжения.
Similarly, the Global Water Operators' Partnerships Alliance has mobilized a wide range of partners, including Cap-Net, the Google Foundation, the International Benchmarking Network for Water and Sanitation Utilities, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Advisory Board on Water and Sanitation УВКБ осуществляет операции, относящиеся к его мандату, через широкий круг партнеров: органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации в контексте двусторонних партнерских отношений; неправительственные организации; университеты и научно-исследовательские институты; видных деятелей; региональные организации; членов парламентов; государственные ведомства; структуры частного сектора; беженцев; и общины принимающих стран.
UNHCR implements the operations that fall within its mandate through a wide range of partners: United Nations entities and other international organizations in the context Это предполагает сотрудничество с широким кругом партнеров в рамках ИООНОД.
This entails working with a wide range of partners within the framework Действующее межотраслевое партнерство с широким кругом партнеров, работающее при содействии по линии веб- форума.
Operational intersectoral partnership with a wide range of partners facilitated through an online forum.Налаживание взаимодействия с широким кругом партнеров.
Integration and coherence with a broad range of partners.Для этого требуется сотрудничество между различными ведомствами и странами при участии широкого круга партнеров.
That requires cooperation across sectors and borders with a wide range of partners.В консультации с широким кругом партнеров, независимых экспертов и международных и межправительственных организаций ООН- Хабитат подготовила план действий в целях обеспечения равенства полов.
UN-Habitat prepared a gender equality action plan in consultation with a wide range of partners, independent experts and international and intergovernmental organizations.
