Sta znaci na Engleskom ШИРОКОМАСШТАБНОГО ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• widespread application

Примери коришћења Широкомасштабного применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Настало время для широкомасштабного применения безопасного системного подхода к вопросам безопасности дорожного движения.
It is time for widespread implementation of a safe system approach to road safety.

Данная мера нацелена на недопущение несогласованного устойчивого толкования и на ограничение в установленных пределах времени широкомасштабного применения конкретных кодов изготовителя.
This measure aims at avoiding non-harmonized durable interpretation and at restricting to a limited period of time an extensive usage of manufacturer specific codes.

Зная, что без широкомасштабного применения Саентологии нельзя даже надеяться на сколько-нибудь долговременное урегулирование охвативших планету конфликтов, Л.
Knowing that without Scientology applied on a broad scale, no hope existed for any permanent resolution to planetary conflicts, L.

ГООНВР в сотрудничестве с пятью участвующими в эксперименте странами разработала и опробовала на местах первую группу более совершенных механизмов и процессов упрощения и согласования для широкомасштабного применения в странах, занимающихся осуществлением новой программы.
The UNDG, in collaboration with the five pilot countries, has designed and field-tested the first cohort of improved simplified and harmonized tools and processes for widespread application to countries undertaking new programme implementation.

Был достигнут определенный прогресс в области широкомасштабного применения таких хорошо отработанных технологий, как производство электроэнергии на основе использования гидро- и геотермальной энергии.
Progress had been made in large-scale applications of mature technologies, such as hydropower and geothermal energy for electricity generation.

ОВКПЭ проводит расследование во всех случаях, когда какойлибо сотрудник, либо сотрудники министерства применяли огнестрельное оружие с летальным исходом или нанесением телесного повреждения, или в любом случае широкомасштабного применения средств принуждения;
SICPS conducts an investigation in all cases in which an employee or employees of the Ministry have used firearms with fatal consequences or resulting in bodily injury or in all cases of use of coercion means of larger scale;

В случае внедрения и широкомасштабного применения новых процессов, сопряженных с новыми формами риска, правительство Кипра пересмотрит действующее законодательство с целью включения в него новых мер по контролю.
When new processes with novel risks are introduced and applied on a large scale, the Government of Cyprus will review the existing legislation with a view to introducing new controls.

Оценка экспериментального этапа будет проведена в течение 1998 года, а к концу года ГРООН представит Генеральному секретарю доклад, в котором, возможно, будут изложены выводы и рекомендации относительно того, пригодны ли новые рамки для широкомасштабного применения.
The pilot phase is to be assessed during 1998 and UNDG will submit a report on the experience to the Secretary-General by the end of the year, with possible conclusions and recommendations about the suitability of the new framework for larger-scale application.

Совершенно очевидно, что необходимо избегать беспорядочного и широкомасштабного применения" новых" барьеров в торговле лесопродуктами, которые вполне могут свести на нет все позитивные результаты в области доступа к рынкам, достигнутые на недавно завершившемся Уругвайском раунде.
What clearly needs to be avoided is indiscriminate and widespread application of"new" barriers to the forest products trade that could easily override the gains in market access resulting from the recently concluded Uruguay Round.

Рабочая группа II МГЭИК отмечает, что" согласно результатам недавних исследований, общий объем выбросов метана при удалении твердых отходов можно сократить примерно на 30% за счет широкомасштабного применения существующих технологий и практики, что целесообразно с экономической и экологической точек зрения…" WGII, Report, стр. 22- 20.
IPCC Working Group II notes that"recent studies suggest that global methane emissions from solid-waste disposal can be reduced by about 30 per cent through the widespread use of existing technologies and practices, making both economic and environmental sense…" WGII, Report, p. 22-20.

Однако, если международные организации проведут подлинное, углубленное расследование широкомасштабного применения обедненного урана, то результаты будут шокирующими, поскольку уровень накопления вредных радиоактивных веществ будет действительно очень высоким.
However, when such international organizations conduct genuine in-depth investigations into the large-scale use of depleted uranium, the results will be very shocking, because the accumulation of toxic radiation will prove truly immense.

Нам близки и понятны проходящие в Первом комитете обсуждения, ибо мы на собственном уникальном опыте познали и по-прежнему познаем, к каким последствиям приводит война, пережив опыт широкомасштабного применения обычного оружия против невоенных целей и по-прежнему сталкиваясь с ужасами, которые порождает наличие противопехотных наземных мин.
We understand and appreciate first hand the deliberations of the First Committee, as we have uniquely experienced and continue to experience the effects of war, having endured the massive use of conventional weapons against non-military targets and still living with the horrors of anti-personnel landmines.

Тем не менее, Тунис сожалеет о том, что единодушие, царившее при осуждении широкомасштабного применения наземных мин, не нашло своего отражения в каком бы то ни было консенсусном тексте, который укреплял бы Протокол II к Конвенции Организации Объединенных Наций по некоторым видам обычных вооружений.
None the less, Tunisia regrets that the unanimity that prevailed in condemning the large-scale use of land-mines was not translated into a consensus text that would have strengthened Protocol II of the United Nations Convention on certain conventional weapons.

Диапазон принимаемых мер весьма широк и включает компоненты совершенствования сельскохозяйственного производства в маргинализированных сельскохозяйственных районах, сохранения почв путем принятия мер по предотвращению почвенной эрозии, сохранения водных ресурсов путем эффективного применения ирригации и широкомасштабного применения практики сбора дождевой воды, восстановления лесов и посадки ветрозащитных полос для защиты от пыльных и песчаных бурь.
The components of the interventions are wide-ranging, covering improvement of agricultural production in marginalized agricultural areas, soil conservation through the application of practices to prevent soil erosion, water conservation through the efficient use of irrigation and the widespread application of rainwater harvesting, forest rehabilitation, and plantation of shelterbelts for protection from dust- and sandstorms.

Лэндкер Интернэшнл>> представляет собой ассоциацию, приверженную курсу на обеспечение широкомасштабного применения подхода на основе участия общин, в контексте реализации которого разрабатываются и проводятся в жизнь нетрадиционные решения в вопросах землепользования, обеспечивается связь фермеров с более широким кругом субъектов и перед ними открываются большие возможности в плане влияния на формирование политики.
Landcare International is an association committed to the widespread application of a community-based approach that develops and applies innovative solutions to land management challenges, linking farmers with the broader community and helping them influence policy.

Диапазон компонентов действий также широк и охватывает совершенствование сельскохозяйственного производства в маргинализированных сельскохозяйственных районах, сохранение почв путем применения практики предотвращения почвенной эрозии, сохранение водных ресурсов за счет эффективного использования ирригации и широкомасштабного применения практики сбора дождевой воды, восстановление лесов и посадку ветрозащитных полос для защиты от пыльных и песчаных бурь.
The components of the interventions are also wide-ranging, covering improvement of agricultural production in marginalized agriculture areas, soil conservation through the application of practices to prevent soil erosion, water conservation through the efficient use of irrigation and the widespread application of rain water harvesting, forest rehabilitation, and plantation of shelterbelts for protection from dust- and sandstorms.

Он также отметил, что в настоящее время разрабатываются широкомасштабные применения таких материалов.
He also noted that the large-scale use of such materials is currently developed.

Широкомасштабное применение химикатов и ужесточение законодательства в отношении очистки сточных вод.
Expanding use of chemicals and stringent legislation for wastewater treatment.

Широкомасштабное применение пыток напрямую связано с систематическими нападениями на гражданское население.
Widespread recourse to torture denotes a systematic attack on the civilian population.

Утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения.
Allegations of widespread use of torture and ill-treatment.

Следует стимулировать широкомасштабное применение этой модели, а также ее дальнейшую доработку.
The widespread use of this model as well as its further refinement should be encouraged.

Широкомасштабное применение пыток.
Widespread use of torture.

В этой связи он озабочен широкомасштабным применением наземных мин, поскольку это создает угрозу для населения и персонала МНООНТ.
In this connection it is concerned about the large-scale use of landmines due to the threat it creates for the population and UNMOT personnel.

Имело место широкомасштабное применение пыток: 47 человек в Гоме в течение нескольких дней начиная с 26 мая подвергались пыткам.
There was massive use of torture; 47 people in Goma were tortured for several days from 26 May onwards.

Определение пытки; широкомасштабное применение пыток и жестокого обращения; безнаказанность; отправление правосудия; возмещение ущерба и компенсация; и дети- солдаты.
Definition of torture; widespread use of torture and ill-treatments; impunity; administration of justice; reparation and compensation; and child soldiers.

Отсутствие информированности и потенциала мешает широкомасштабному применению космических технологий и ГИС в регионе.
Lack of awareness and capacity hinders broad-based application of space technologies and GIS in the region.

Широкомасштабное применение сетевых технологий и открытых стандартов, способствующих преодолению барьеров на пути сотрудничества и повышению доступности;
The widespread usage of networked technologies and open standards which remove barriers for cooperation and accessibility;

Широкомасштабное применение этих запрещенных на международном уровне боеприпасов неоправданно ни с военной, ни с нравственной точки зрения.
The widespread use of those internationally proscribed weapons had had no military or moral justification.

Широкомасштабное применение арочных податливых крепей с открытой почвой- предпосылка необходимости совершенствования их конструкций.
The widespread use of the arch yielding supports compliant with open soil demands to improve their designs.

Одна страна сообщила о широкомасштабном применении на национальном уровне естественных удобрений, компоста, перегноя и навоза.
The largescale application of natural fertilizers, compost, humus and manure at the national level is mentioned by one country.