Sta znaci na Engleskom ШРИЛАНКЕ - prevod na Енглеском

• sri lanka

Примери коришћења Шриланке на Руском и њихови преводи на Енглески

Вставка 5: оказание помощи внутренне перемещенным лицам в ШриЛанке.
Box 5: Assisting internally displaced persons in Sri Lanka.

В ШриЛанке уровень безработицы остается на близкой к рекордно низкой отметке.
In Sri Lanka, the unemployment rate remains close to all-time lows.

УВКБ было рекомендовано продолжить свою деятельность в ШриЛанке.
UNHCR was encouraged to continue to pursue its work in Sri Lanka.

В ШриЛанке право на жизнь прямо не закреплено в качестве основного права20.
In Sri Lanka the right to life is not expressly included as a fundamental right.

Первый экспериментальный проект был разработан в районе Котмале в ШриЛанке.
The first pilot project was developed in the Kothmale region in Sri Lanka.

Нападение на кортеж Верховного комиссара Пакистана в ШриЛанке 14 августа 2006 года.
Attack on the Convoy of Pakistan High Commissioner in Sri Lanka on 14 August 2006.

Я разговаривала с детьми, которые стали сиротами в результате цунами в Индии и ШриЛанке.
I have spoken with children who were orphaned by the tsunami in India and Sri Lanka.

ШриЛанке необходимо дать время для того, чтобы она смогла достичь желаемых результатов.
Time should be given to Sri Lanka so that it has the opportunity to achieve the desired results.

Полученные результаты экспериментального проекта" 4Р" в ШриЛанке впечатляют.
Results achieved with the 4Rs pilot project in Sri Lanka were impressive.

Ряд представителей выступили в поддержку создания регионального центра в ШриЛанке.
Several representatives expressed support for the establishment of a regional centre in Sri Lanka.

В ШриЛанке начальное и среднее образование является обязательным и предоставляется бесплатно.
In Sri Lanka, elementary and secondary education is compulsory and provided free of charge.

Только в страновом отделении в ШриЛанке разработаны стандартные матрицы для обеспечения сопоставимости данных.
Only its country office in Sri Lanka had developed standard assessment templates to ensure data comparability.

Он приветствовал возможность откровенного обсуждения жизненно важных вопросов прав человека, имеющих отношение к ШриЛанке.
He welcomed the opportunity to candidly discuss vital human rights issues pertaining to Sri Lanka.

Государство- участник утверждает, что в последние несколько лет положение в области прав человека в ШриЛанке значительно улучшилось.
The State party submits that, in the past few years, the human rights situation in Sri Lanka has significantly improved.

Организация расширила масштаб своей деятельности, в том числе за счет проведения выездных семинаров- лагерей в Ираке, Ливане, Пакистане, Сенегале и ШриЛанке.
The organization increased its coverage, including by holding camps in Iraq, Lebanon, Pakistan, Senegal and Sri Lanka.

Совет активизировал свою работу в связи с положением в Азиатском регионе, в том числе в Ираке, Непале, ШриЛанке, Мьянме и ТимореЛешти.
The Council intensified its engagement on situations in the Asian region, including Iraq, Nepal, Sri Lanka, Myanmar and Timor-Leste.

Мероприятия на страновом уровне проводятся в Бразилии, БуркинаФасо, Индонезии, Мексике, Марокко, Сенегале, Уганде, Фиджи, Филиппинах и ШриЛанке.
Country activities are taking place in Brazil, Burkina Faso, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Uganda.

В связи с этим следует отметить, что Бразилия оказала гуманитарную помощь Гаити, Таиланду и ШриЛанке, предоставив им 142 т продовольствия.
In this connection, Brazil has rendered humanitarian assistance to Haiti, Thailand, and Sri Lanka by providing 142 tons of food.

Эта деятельность началась со сбора 500 тыс. долл. США у персонала" БАСФ" для проекта по оказанию помощи после цунами в ШриЛанке.
This started with the raising of $500,000 from BASF staff for a tsunami relief project in Sri Lanka.

В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности в ШриЛанке была учреждена целевая группа по наблюдению и информированию о нарушениях прав детей.
A task force on monitoring and reporting on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612(2005) has been established in Sri Lanka.

Аюрведа- древнейшая система исцеления, которая вот уже 5000 лет успешно применяется в Индии, Шриланке, Тибете.
Ayurveda s the oldest healing system, which has been successfully used in India, Sri Lanka, and Tibet for over 5 000 years.

Она также рекомендовала ШриЛанке обеспечить безопасные условия для правозащитников и привлекать к ответственности виновных в совершении преступлений против них.
It also recommended to Sri Lanka to ensure a safe environment for human rights defenders and that perpetrators of these crimes are brought to justice.

Если они установят контакт и связи с вооруженными группами, действующими в настоящее время на ШриЛанке, их деятельность может создать угрозу ШриЛанке и региону в целом.
In the event they establish contact and link up with the armed groups presently operating in Sri Lanka, their activities can pose threats to Sri Lanka, and to the region, in general.

И 27 мая 2009 года Совет по правам человека провел свою одиннадцатую специальную сессию по вопросу о положении в Шри-Ланке и принял резолюцию об оказании Шриланке помощи в поощрении и защите прав человека.
On 26 and 27 May 2009, the Human Rights Council held its eleventh special session on Sri Lanka and adopted a resolution on assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights.

Касаясь страновой записки по ШриЛанке, одна из делегаций выразила удовлетворение в связи с уделением в ней повышенного внимания вопросам защиты, проблеме конфликтов в рамках всей программы и важности укрепления потенциала на местном и национальном уровнях.
Commenting on the Sri Lanka country note, one delegation expressed its satisfaction at the emphasis on protection issues, the conflict perspective throughout the programme and the importance given to capacity-building at both local and national levels.

Чтобы убедиться в этом, Комитет может ознакомиться с вебсайтом Миссии по наблюдению за положением в ШриЛанке www. slmm. lk; он может ознакомиться также с самой последней информацией по вопросу о нарушениях соглашения о прекращении огня, о которых сообщала Миссия в период с февраля 2002 года по сентябрь 2005 года.
If the Committee needed to be persuaded, it could refer to the website of the Sri Lanka Monitoring Mission, www. slmm.lk. The most recent information on violations of the ceasefire agreement reported by the Mission between February 2002 and September 2005 was also available.

ШриЛанка полностью поддерживает эти предложения.
Sri Lanka fully supports these proposals.

Письмо правительству ШриЛанки, в котором.
Letter to the Government of Sri Lanka.

ШриЛанка г-н Гамини К. Манувира.
Sri Lanka Mr. Gamini K. Manuweera.

ШриЛанка ввела меры по мониторингу, контролю и наблюдению судов, плавающих под ее флагом.
Sri Lanka has established monitoring, control and surveillance measures for vessels flying its flag.