Примери коришћења Штатных расписаний на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проверки соблюдения штатных расписаний;
Review of compliance with staffing tables;Iv обзор соблюдения штатных расписаний и ведение статистики о вакантных должностях;
Iv Review of compliance with staffing tables and maintenance of vacancy statistics;Утверждение ассигнований и штатных расписаний.
Issuance of allotments and staffing tables.Бюджетный контроль: выдача и пересмотр разрешений на выделение средств и утверждение штатных расписаний( 70);
Budgetary control: issuance and revision of allotments and staffing table authorizations(70);Завизированных штатных расписаний; 18 штатных расписаний для 14 миссий, ЮНСОА и БСООН, а также 12 для вспомогательных счетов.
Staffing table authorizations issued; 18 mission staffing table authorizations for 14 missions, UNSOA and UNLB, and 12 for the support account.Xi Выделение ассигнований и утверждение штатных расписаний.
Xi Issuance of allotment advices and staffing table authorizations.Подготовка графиков развертывания, определение потребностей в имуществе,составлении бюджетов и штатных расписаний.
Develop deployment timetables, equipment requirements,draft budgets and staffing tables.Помимо этого, Департамент будет также нести ответственность за подготовку предлагаемых штатных расписаний для новых полевых миссий.
Similarly, the Department shall be responsible for proposing staffing tables for new field missions.Обеспечивать рациональное управление регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами ЮНОН иЮНЕП и составлением штатных расписаний.
To manage all UNON's and UNEP's regular budget andextrabudgetary resources and staffing tables.Управление должностями представляет собой комплекс процессов составления и ведения штатных расписаний и соотнесения штатных позиций с должностями.
Position management is the set of processes for the creation and management of staffing tables and the association of positions to posts.Поэтому модель не предусматривает каких-либо стандартных таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, или подробных штатных расписаний.
Thus, the model does not include a standard results-based-budgeting framework or detailed staffing table.Оказывает помощь в составлении бюджетов и отчетов об исполнении,санкционировании расходов и штатных расписаний, контроле за расходами и обязательствами;
Assists in the preparation of budgets and performance reports,issuance of allotments and staffing-table authorizations, monitoring of expenditures and obligations;Ввиду этого данная модель не предусматривает стандартных таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, или подробных штатных расписаний.
For this reason it did not include a standard results-based-budgeting framework or detailed staffing table.В ответ на вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время предпринимаются шаги для подготовки унифицированных штатных расписаний на основе учета различий в численном составе миссий.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that steps were under way to prepare standard staffing tables based on missions of varying sizes.Начиная с 2007/ 08 года на Главного сотрудника по бюджету также были возложены дополнительные обязанности-- решение кадровых вопросов и составление штатных расписаний.
Starting in 2007/08, the Chief Budget Officer has also been entrusted with the additional responsibility of managing posts and staffing tables.Кроме того, им делегированы полномочия и обязанности в области составления штатных расписаний и управления должностями в целях обеспечения надлежащего планирования штатов и замены выбывающих сотрудников.
Missions have also been delegated authority and responsibility for staffing tables and post management to facilitate proper workforce and succession planning.Комитет предупреждает о недопустимости регулярного использования стандартных схем при определении структуры и штатных расписаний миссий, включая количество и классы должностей.
The Committee cautions against routinely using a standard template in determining the structure and staffing levels of missions, including the number and grade Европейский союз с интересом ожидает результатов обзора штатных расписаний и структур новых миссий, а также структур управления существующими миссиями.
Позднее, в 2009 году, УВКБ дополнит эти руководящие принципы рядом контрольных показателей своего присутствия например, в отношении размеров отделений, функций,классов должностей и штатных расписаний по типам операций.
Later in 2009, UNHCR will complement the guidelines with a set of benchmarks on its presence e.g. office size, functions,post grades and staffing levels per operation type.Типовые модели структуры миссий также служат для содействия повышению согласованности организационных структур и штатных расписаний миссий и при этом попрежнему обеспечивают возможность корректировки с учетом потребностей отдельных миссий.
The mission templates also serve to promote greater consistency in organizational structures and staffing levels among missions while still allowing for adjustment to individual mission needs.Обеспечение бюджетного контроля и систем отчетности, связанных с осуществлением бюджетов по программам и среднесрочных планов, а также внебюджетными средствами,включая утверждение ассигнований и штатных расписаний.
To maintain budget control and reporting systems pertaining to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds; including,the authorization of allotments and staffing tables.Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что недопустимо регулярно использовать стандартные схемы при определении структуры и штатных расписаний миссий, включая количество и классы должностей.
His delegation agreed with the Advisory Committee that a standard template should not be used routinely in determining the structure and staffing levels of missions, including the number and grade Выдача в рабочем порядке 300 разрешений на перечисление средств и утверждение 26 штатных расписаний операций по поддержанию мира, ЮНСОА, БСООН и департаментов и управлений в Центральных учреждениях, а также целевых фондов для операций по поддержанию мира.
Funding authorizations and 26 staffing table authorizations for peacekeeping operations, UNSOA, UNLB, Headquarters departments and offices, and peacekeeping trust funds on an ongoing basis.Они будут также контролировать работу младших сотрудников по кадровым вопросам по всем аспектам административного обслуживания, включая подготовку кадровых решений,составление штатных расписаний и обработку контрактов.
They will also monitor the work Такие задачи, как оформление распределяемых ассигнований и составление штатных расписаний, как по линии бюджетов, формируемых за счет начисленных взносов, так и по линии внебюджетных ресурсов, и другие повседневные задания также выполняются на протяжении всего года.
Tasks such as the issuance of allotments and staffing tables, both under the assessed budgets and extrabudgetary resources, and other day-to-day tasks are also carried out throughout the year.Эти рекомендации ни в коей мере не предопределяют решений, которые Генеральная Ассамблея может принять в отношении административной структуры этих миссий, их штатных расписаний и оперативных потребностей в процессе рассмотрения полномасштабных бюджетов предстоящей осенью.
Those recommendations were without prejudice to any decision that the General Assembly might take on the administrative structure of the Missions, their staffing tables and operational requirements when it considered the full budgets in the autumn.Добровольцы Организации Объединенных Наций систематически учитываются при составлении штатных расписаний для полевых миссий ввиду обеспечиваемой ими гибкости в плане быстрого развертывания и широких профессиональных навыков.
United Nations Volunteers are systematically included in the formulation of staffing tables for field missions because Проектирование и разработка автоматизированных систем управления кадрами с соответствующим интерфейсом для Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), с тем чтобыобеспечить сопровождение и контроль штатных расписаний и соответствующей информации и статистических данных о вакансиях для полевых миссий;
Design and development of automated personnel systems, with appropriate interface with the Integrated Management Information System(IMIS),to maintain and monitor staffing tables and related data and vacancy statistics for field missions;Бюджетный контроль: выделение утвержденных ассигнований и утверждение штатных расписаний; проверка ежемесячных ведомостей расходов на все операции по поддержанию мира и вспомогательного счета для этих операций, а также для осуществления деятельности по реализации резолюции 687( 1991) Совета Безопасности;
Budgetary control: issuance of allotments and staffing table authorizations; review of monthly statements of expenditures for all peace-keeping operations and the support account for peace-keeping operations, and for activities related to Security Council resolution 687(1991);Уроки, извлеченные из предыдущей деятельности, помогают персоналу Отдела при проведении миссий по оценке потребностей, разработке новых подходов к оказанию помощи в проведении выборов, атакже выработке оперативных руководящих принципов и штатных расписаний для деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.
Lessons learned from previous activities have been useful for 
