Sta znaci na Engleskom ЭЙАДЕМЫ - prevod na Енглеском

• eyadema
• eyadéma

Примери коришћења Эйадемы на Руском и њихови преводи на Енглески

Выступление президента Тоголезской Республики Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы.
Address by His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma.

Со смертью президента Того гна Эйадемы Африка потеряла самого опытного из своих руководителей.
With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest-ruling leader.

Дань памяти президента Тоголезской Республики Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
Tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic.

В 1993 году ЕС заморозило партнерство, расценив переизбрание Эйадемы в 1993, 1998 и 2003 годах, как захват им власти.
In 1993, the EU froze the partnership, describing Eyadema's re-election in 1993, 1998 and 2003, as a seizure of power.

Мая 1987 года автор был арестован в собственном доме по приказу президента государства- участника Гнасингбе Эйадемы.
On 29 May 1987, the author was arrested at his residence, upon order of the State party's President, Gnassingbé Eyadéma.

Президента Эйадемы будет сильно не хватать, и не только народу Того, но и народам западноафриканского региона и всего африканского континента.
President Eyadema will be greatly missed, not only by the people of Togo but also by those of the West African region and of the entire African continent.

Ситуация, существующая в Анголе на протяжении более 20 лет, также оказалась в сфере посреднических усилий президента Эйадемы.
President Eyadema's mediation efforts have extended to the situation that has existed in Angola for over 20 years.

Процесс осуществления этих обязательств уже шел полным ходом, но с кончиной главы государства, Гнасингбе Эйадемы, переговоры между Того и ЕС утратили активность.
The process of implementing these commitments was well advanced when the death occurred of the Head of State, Gnassingbe Eyadéma, causing the talks between Togo and the European Union to be shelved.

Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Тонголезской Республики Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы.
The Co-Chairperson(Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic.

Я предлагаю представителям встать и почтить память Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы, Его Превосходительства гна Зураба Жвании и Его Превосходительства г-на Сами Кронфоля минутой молчания.
I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, His Excellency Mr. Zurab Zhvania and His Excellency Mr. Sami Kronfol.

Сегодня на меня возложена печальная обязанность выразить в адрес правительства и народа Того наши искренние соболезнования в связи с кончиной их лидера гна Гнасингбе Эйадемы.
It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema.

Мы приветствуем Мирное соглашение, подписанное 7 июля 1999 года в Ломе благодаря неустанным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и президента Эйадемы применительно к конфликту в Сьерра-Леоне.
We commend the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999, thanks to the tireless efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and President Eyadema, in the context of the Sierra Leone conflict.

В соседнем Того Буркина-Фасо помогла сближению политических сторон, когда в стране возникли проблемы, связанные с преемственностью власти после смерти в 2005 году президента Эйадемы.
In neighbouring Togo, Burkina Faso helped to bring the various political figures together when issues of succession arose after the death of President Eyadema in 2005.

Кроме того, на территории всей страны активно работает Национальный совет по борьбе со СПИДом, действующий под председательством главы государства Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы, подписавшего декларацию руководителей стран мира.
Furthermore, a National Council to Combat AIDS, under the chairmanship of the Head of State, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who signed the declaration of world leaders, is actively working throughout the country.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Того передать наши соболезнования правительству и народу Тоголезской Республики и понесшей утрату семье Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Togo to convey our condolences to the Government and the people of the Togolese Republic and to the bereaved family of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema.

Г-жа Аисса( Того)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотела бы передать всем участникам теплые приветствия президента Республики Того Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы, а также правительства и народа Того.
Mrs. Assih(Togo)(spoke in French): At the outset, I should like to convey to all participants the cordial greetings of the President of the Republic of Togo, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, and of the Government and the people of Togo.

В связи с политической обстановкой в стране как на национальном, так и на международном уровнях уже на протяжении многих лет задавались вопросы и выражалась озабоченность по поводу того, кто станет преемником президента Эйадемы.
For several years already, the question of who would succeed President Eyadema had been raised at both the national and international level and concerns had been expressed, given the political situation in Togo.

Именно в этих условиях по инициативе главы государства гна Гнасингбе Эйадемы мы начали межтоголезский диалог между всеми основными политическими силами страны, что привело к подписанию рамочных соглашений в июле 1999 года.
It was in this context that, at the initiative of the Head of State, Mr. Gnassingbé Eyadema, we launched an inter-Togolese dialogue among all the country's principal political actors that led to the signing of a framework agreement in July 1999.

Г-н Бахемука( Кения)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую скорбь, вызванную кончиной 5 февраля 2005 года президента Тоголезской Республики Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
Ms. Bahemuka(Kenya): I wish on behalf of the Group of African States to express our profound sadness following the death of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, on 5 February 2005.

По инициативе Президента Тоголезской Республики Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы, являющегося Координатором Контактной группы высокого уровня ЭКОВАС по Котд' Ивуару, в Ломе 20 января 2003 года была проведена встреча государств- членов.
On the initiative of His Excellency Gnassingbe EYADEMA, President of the Republic of Togo, Coordinator of the ECOWAS High Level Contact Group on Côte d'lvoire, a meeting of the member States was held in Lome on January 20, 2003.

Председатель( говорит по-французски): Сегодня утром мы должны выполнить печальную обязанность, воздав дань памяти покойного президента Тоголезской Республики Его Превосходительства гна Гнасингбе Эйадемы, скончавшегося в субботу, 5 февраля 2005 года.
The President(spoke in French): This morning, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who passed away on Saturday, 5 February 2005.

В этом контексте Того под руководством президента Республики г-на Гнассингбе Эйадемы стремится укрепить политическую и правовую основы государства права и сделать развитие и, прежде всего, искоренение нищеты краеугольным камнем нашей политики.
In this context, Togo, under the guidance of the President of the Republic, Mr. Gnassingbé Eyadema, is striving to strengthen the political and legal bases of a state of law and to make development and, above all, the eradication of poverty the cornerstones of its policy.

Центр оказал помощь Исполнительному секретариату ЭКОВАС, который обеспечил обслуживание Контактной группы ЭКОВАС, ответственной за проведение переговоров между повстанцами и правительством Кот- д' Ивуара, под эгидой президента Того генерала Гнассингбе Эйадемы.
The Centre provided assistance to the Executive Secretariat of ECOWAS, which serviced the ECOWAS Contact Group in charge of conducting negotiations between the rebels and the Government of Côte d'Ivoire, under the auspices of the President of Togo, General Gnassingbe Eyadema.

Г-н Пере( говорит по-французски): В этот торжественный момент, когда наше сообщество воздает должное памяти крупных деятелей, которые создали Организацию Объединенных Наций, пятидесятую годовщину которой мы празднуем, я хотел бы от имени главы государства Того Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы передать поздравления и выразить ту радость и гордость, которые я испытываю, выступая от имени Того.
Mr. Péré(interpretation from French): At this solemn time, when our community is paying tribute to the major figures who created the United Nations, the fiftieth anniversary of which we are celebrating, I would like, on behalf of the Head of State of Togo, His Excellency Gnassingbé Eyadema, to convey his greetings and express the joy and just pride that I feel, in speaking on behalf of Togo.

Что касается предполагаемых тайных связей между представителями гна Савимби и некоторыми лицами, близкими к главе тоголезского государства, то следует заметить, что если гн Савимби установил такие тайные связи, то это означает, что он почувствовал себя изолированным от президента Эйадемы.
As for the alleged secret relationship between the representatives of Mr. Savimbi and certain people close to the Togolese head of State, it is arguable that, if Mr. Savimbi did form such secret relationships, it was because he felt isolated from President Eyadema.

Мы, главы государств и правительств, встретившиеся в рамках Специального комитета глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже 16 сентября 1999 года под председательством Президента Тоголезской Республики и нынешнего Председателя ЭКОВАС Его Превосходительства генерала Гнасингбе Эйадемы, рассмотрели важные вопросы, касающиеся мира и безопасности в регионе, в частности ситуацию, сложившуюся в пограничном районе между Гвинеей и Либерией.
We, the Heads of State and Government, meeting as an Ad Hoc Committee of the Economic Community of West African States(ECOWAS) at Abuja, on 16 September 1999, under the chairmanship of His Excellency, General Gnassingbe Eyadema, President of the Togolese Republic and current Chairman of the Economic Community of West African States, considered important issues relating to regional peace and security, particularly the situation prevailing at the border zone between Guinea and Liberia.

Гн Лойсага( Парагвай)( говорит поиспански): От имени Группы латиноамериканских и карибских государств, в которой я имею честь председательствовать, позвольте мне выразить самые искренние соболезнования народам Того и Грузии в связи с недавней кончиной президента Того гна Гнасингбе Эйадемы и премьер-министра Грузии гна Зураба Жвании.
Mr. Loizaga(Paraguay)(spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, over which I have the honour to preside, may I express our sincerest condolences at the recent passing of the President of Togo, Mr. Gnassingbé Eyadema, and the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania, and to the people of Togo and Georgia.

Гна Гнасингбе Эйадему, президента Тонголезской Республики, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.

Гна Гнасингбе Эйадему, президента Тоголезской Республики, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.

Ссылаясь на доклад группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности( S/ 2000/ 203), правительство обвинило президента Эйадему в нарушении санкций и в поддержке УНИТА.
Referring to the report of the Panel of Experts established by the Security Council(S/2000/203), the Government accused President Eyadéma of sanctions-busting and of supporting UNITA.