Sta znaci na Engleskom ЭКВИВАЛЕНТАХ - prevod na Енглеском

• equivalents
• equivalent

Примери коришћења Эквивалентах на Руском и њихови преводи на Енглески

В тоннах- эквивалентах.
Ton equivalent.

В килограммах или эквивалентах.
Kilograms or equivalents.

В тоннах- эквивалентах.
Ton equivalents.

Включено также ранее существовавшее положение 2. 2. C. об эквивалентах денежных средств.
Also merges with the previous regulation 2.2.C. on cash equivalents.

А/ Выражено в эквивалентах NO2.
A Expressed as NO2 equivalents.

Обладатели спасательных сумм в денежных эквивалентах всегда находятся в поиске чего-то большего- лучшего продукта, лучшей команды, лучшей доходности по показателям EBITDA.
The owners of the needed sums in money equivalents always are in the process of seeking something best- best product, best company, best EBIDTA.

Концентрации выражаются в эквивалентах токсичности.
Concentrations are expressed in toxic equivalents.

ИЗЪЯТИЯa ЭКСТАЗИ( в эквивалентах кг и в%) ПО РЕГИОНАМ- 2006 год.
SEIZURES(a) OF ECSTASY(KG equivalents and%) BY REGION- 2006.

Этот новый показатель отражает общее избыточное осаждение( превышающее критические нагрузки), которое является совокупным для всех экосистем в каком-либо квадрате сетки выраженное в кислотных эквивалентах в год.
This new measure reflects the total excess deposition(above the critical loads) accumulated for all ecosystems in a grid cell in acid equivalents per year.

Информация о денежной наличности, эквивалентах денежной наличности и инвестициях представлена в таблице 12 приложения 1.
Cash, cash equivalents and investments are shown in Annex 1, table 12.

Это также предполагает рассмотрение вопроса о возможных эквивалентах на основе сопоставимости различных источников энергии.
It also involves the question of possible equivalencies, based on the comparability of different sources of energy.

Было отмечено, что использование электронных передаваемых записей требует включения такой информации, как уникальный идентификатор, который, возможно, не существует в бумажных эквивалентах.
It was said that the use of electronic transferable records required the inclusion of information, such as a unique identifier, that might not be found on paper-based equivalents.

Ниже в таблице приводятся подробные данные о долларовых эквивалентах средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2007 года.
The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2007.

Однако за период, прошедший после финансового кризиса, цены на жилье на первичном и вторичном жилищных рынках большинства городов вернулись на прежний уровень как в рублевом, так и в долларовом эквивалентах.
However, since the financial crisis, housing prices on the primary and secondary housing markets of most cities have recovered both in roubles and in the dollar equivalent.

Как показано в таблице ниже, ФКРООН держит большую долю своих инвестиций в эквивалентах денежных средств и текущих инвестициях, достаточных для покрытия его обязательств, когда подходит срок их погашения.
UNCDF maintains a large portion of its investments in cash equivalents and current investments sufficient to cover its commitments as and when they fall due as highlighted in the table below.

На заключительном этапе составления кадастра следует использовать специальные сводные таблицы для добавления и повторной оценки в эквивалентах СО2 всех значений объемов выбросов из всех источников выбросов для каждого конкретного газа.
During the final stage of the inventory, special pivot tables should be used for adding up and re-estimating in СО2 equivalents all the emissions values at all the emissions sources for each particular gas.

На рис. 1. 4 представлено количество добровольцев в эквивалентах работников, занятых полный рабочий день, от почти 29 миллионов в Азиатско-Тихоокеанском регионе до приблизительно 9 миллионов в арабских государствах, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Figure 1.4 sets out the full-time equivalent volunteers per region, from nearly 29 million in Asia and the Pacific to around 9 million each in the Arab States and Latin America and the Caribbean.

Для повышения транспарентности желательно также, чтобы страны представили информацию об эквивалентах" ад валорэм" специфических ставок, которые применяются в настоящее время и согласованы в результате Уругвайского раунда.
It is also desirable for countries to provide information on ad valorem equivalents of specific rates currently applied and resulting from the Uruguay Round in order to increase transparency.

Чтобы иметь возможность отобразить данные изделия главной функции на электротехнической странице схемы соединений на обратных эквивалентах клапанов, необходимо перейти сначала на соответствующую страницу= EB3+ ET2/ 3.
In order to be able to display at the counterpieces of the valves on the electrical engineering schematic page the part data of the main function, first jump to the corresponding page =EB3+ET2/3.

В соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6, когда такие данные имеются в наличии, представляя разукрупненные данные в разбивке по видам химических веществ( например, НFС- 134а) и категориям источников в единицах массы и в эквивалентах CO2.
Consistent with decision 2/CP.3, Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical(for example, HFC-134a) and source category in units of mass and in CO2 equivalents.

Последние не содержат конкретных указаний в отношении необходимости представления данных о выбросах ПГ в эквивалентах CO2 на секторальном или национальном уровне или в отношении формата представления таких данных например, в форме таблиц.
The latter do not provide guidance on whether the GHG emissions expressed in CO2 equivalent should be provided at a sectoral or at a national level or on the format(e.g. tables) to present the data.

Информация по этим газам является довольно неопределенной, в частности у тех Сторон, которые предоставили информацию, характеризующую полную массу газов без разбивки по видам, а секретариат для расчета в эквивалентах CO2 вынужден делать определенные допущения по видам газов.
Information on these gases is rather uncertain, in particular for those Parties which provided the information in full mass of the gases without disaggregation by species, as the secretariat had to make certain assumptions as to the species of the gases in order to calculate CO2 equivalents.

По-прежнему практикуется рекуперация озоноразрушающих веществ из пеноматериалов, применяемых в бытовой технике, однако рентабельность в углеродных эквивалентах будет сокращаться по мере того, как в ассортименте товаров все больше будут появляться содержащие ГХФУ пеноматериалы.
The recovery of ozone depleting substances from appliance foams continues to be practised but cost effectiveness in carbon equivalents will decrease as the product mix shifts to HCFC-containing foams.

В соответствии с решением 2/ СР. 3 Сторонам, включенным в приложение I, следует представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6, когда такие данные имеются в наличии, представляя разукрупненные данные в разбивке по химическим веществам( например, HFC- 134a) и категориям источников в единицах массы и в эквивалентах СО2.
Consistent with decision 2/CP.3, Annex I Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical(for example, HFC-134a) and source category in units of mass and in CO2 equivalents.

Совокупные критические нагрузки серы и азота и уровни превышения по ним были картированы по всей территории Канады( к югу от 60° северной широты) и выражаются в эквивалентах/ га/ год Канадская научная оценка кислотных осаждений 2004 года; Совет министров окружающей среды Канады, 2008 год.
Critical load values for total sulphur plus nitrogen and exceedance levels have been mapped across Canada(south of 60°N latitude) and are expressed in equivalences/ha/yr 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment; 2008 Canadian Council of Ministers of the Environment.

В соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6, когда такие данные имеются в наличии, представляя разукрупненные данные в разбивке по видам химических веществ( например, НFС- 143а) и категориям источников в единицах массы и в эквивалентах CO2 с использованием величин ПГП МГЭИК 1995 года, содержащихся в вышеупомянутой таблице.
Consistent with decision 2/CP.3, Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical species(for example, HFC-143a) and source category in mass units, and in CO2 equivalents using 1995 IPCC GWP values, as contained in the above-mentioned table.

Экологический след»( давление на природу)( The Ecological Footprint), который измеряет потребление населением продовольствия и материалов в эквивалентах площади биологически продуктивной земли и площади моря необходимых для производства этих ресурсов и поглощения образующихся отходов, а потребление энергии- в эквивалентах площади, необходимой для абсорбции соответствующих выбросов СО2.
The Ecological Footprint(pressure on nature), which measures the consumption of food and materials by populations in equivalent areas of biologically productive land and sea areas required for the production of these resources and the absorption of waste; energy consumption is measured in an equivalent area required to absorb CO2 emissions.

В поддержку сохранения этих пунктов было указано, что положение об электронных эквивалентах подлинных бумажных документов имеет принципиально важное значение для эффективной поддержки использования электронных средств при заключении арбитражных соглашений, поскольку для приведения в исполнение арбитражного решения и направления сторон в арбитраж в соответствии со статьями II и IV Нью- йоркской конвенции 1958 года необходимо, чтобы стороны, полагающиеся на арбитражное соглашение, представили его подлинник или должным образом заверенную копию такового.
In support for retaining those paragraphs, it was suggested that a provision on electronic equivalents of original paper documents was essential to support effectively the use of electronic means to conclude arbitration agreements, since the enforcement of an arbitral award and the referral of the parties to arbitration under articles II and IV of the 1958 New York Convention required that the party relying on the arbitration agreement should produce its original or a duly certified copy thereof.

В то же время Рабочая группа отметила. что для включения Нью- йоркской конвенции в проект статьи 19, возможно, необходимо будет включить в проект конвенции положение об электронных эквивалентах" подлинных" документов, поскольку в пункте 1( b) статьи IV Нью- йоркской конвенции 1958 года содержится требование о том, что сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, должна представить, в частности, подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.
The Working Group noted, however, that in order to include the New York Convention in draft article 19, it might be necessary to include a provision on electronic equivalents of"original" documents in the draft convention, since article IV, paragraph(1)(b) of the 1958 New York Convention required that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must submit, inter alia, an original or a duly authenticated copy of the arbitration agreement.

Сад героев является эквивалентом Елесейских полей для современных греков.
The Garden of Heroes is equivalent to the Elysian Fields for modern Greeks.