Sta znaci na Engleskom ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОМ - prevod na Енглеском

• existential

Примери коришћења Экзистенциальном на Руском и њихови преводи на Енглески

Начало и конец- в экзистенциальном времени.
The beginning and the end are in existential time.

Ураганы напоминают нам, странам Карибского бассейна, о нашем экзистенциальном единстве.
Hurricanes remind us in the Caribbean of our existential oneness.

Может, он просто слишком рано узнал об экзистенциальном одиночестве жизни.
Perhaps he's become prematurely aware of life's existential isolation.

За происходящим в историческом времени скрыто происходящее в экзистенциальном времени.
What is happening in existential time lies hidden behind what is taking place in historical time.

Европейский союз находится на экзистенциальном перепутье, поскольку Великобритания готовится покинуть ЕС.
The European Union is at an existential crossroads, as the United Kingdom prepares to leave the EU.

Семь эпизодов мультимедийного проекта« Хронотопь» о белорусском экзистенциальном пограничье.
Seven episodes of the multimedia project"Chronotope" focus on Belarusian existential border lands.

( 4) внимание сосредотачивалось не на богословской истине, а на практическом, экзистенциальном применении каждого отдельного элемента текста.
(4)emphasis was not on theological truth, but on practical, existential application of every item of the text.

Глубоким является учение о предсуществовании, ибо оно основано на памяти об экзистенциальном времени.
The doctrine of pre-existence is a profound one, for it is used upon the memory of existential time.

Речь идет уже не столько о раме, сколько о рамке- в самом экзистенциальном смысле, как о рамке бытия.
The point now is not so much the frame as the framing-in- the framing-in of life in the most existential sense.

Явление Христа- Освободителя есть явление метаисторическое, и оно произошло во времени экзистенциальном.
The appearance of Christ the Liberator is a meta-historical fact and it occurred in existential time.

Имеет большой опыт работы в экзистенциальном направлении, которое является наиболее эффективным и успешным в сопровождении личности на протяжении всей жизни.
It has wide experience in the existential psychological direction, which is the most effective and successful for person throughout life.

Все это есть выбрасывание вовне, в объектность событий, происходящих в экзистенциальном времени.
All this is a projection upon the external, upon the realm of objects, of events which take place in existential time.

В клинико- экзистенциальном подходе важно, чтобы переход от разговора к технике и возврат от техники к разговору происходил естественно и органично для пациента.
In clinical existential approach, it is essential that the transition from conversation to technique and the return from technique to conversation should take place naturally and smoothly for the patient.

Творчество укоренено в культуре, человеческой практике, социальном мире, текстовой реальности и в неповторимом экзистенциальном опыте.
Creativity takes its roots in culture and human practice, in social world, in text reality and in the unique existential experience.

И пьеса« Человек на все времена»- его первая интерпретация на эту тему, которую он развил в своем экзистенциальном сценарии« Лоуренс Аравийский».
He won great renown for A Man for All Seasons, his first iteration of this theme, but he developed it in his existential script for Lawrence of Arabia 1962.

Особое внимание уделено тому, что культурный опыт человека немыслим без его личного экзистенциального опыта и существует только в собственном экзистенциальном времени.
Special attention is paid to the fact, that cultural experience of the person is inconceivable without his personal existential experience, and exists only in his own existential time.

Впрочем, не следует забывать, что« zł»- всего лишь сокращение на уровне« do llar»,« eu ro» или« po und»( доллар, евро и фунт соответственно), а сам Евросоюз находится в своеобразном экзистенциальном кризисе, поэтому не буду утверждать, что злотый в среднесрочной перспективе исчезнет как валюта.
However, we should not forget that"zł" is just an abbreviation just like" do llar"," eu ro" or" po und", and the EU itself is in a kind of existential crisis, so I will not claim that the złoty will soon disappear as a currency.

Джон Пэрелес из New York Times также похвалил фильм:« окружающая обстановка еще больше усилила драматический эффект песен U2 об апокалипсисе, пацифизме и экзистенциальном ужасе».
Jon Pareles of The New York Times praised the film, saying,"The setting lent even more urgency to U2's hypercharged songs about apocalypse, pacifism and existential terror.

Статья повещена постепенному процессу появления нового жанра художественной прозы, который фокусируется на экзистенциальном пространстве в его географической и исторической конкретности, и который предполагает, что репрезентация пространства является одной из наиболее значительных литературных целей и тем.
It demonstrates the gradual emergence of a new mode of fiction, which focuses upon the existential space in its geographical and historical concreteness, and assumes the representation of space to be one of the most significant literary goals.

Одна из ее основных задач- представлять экзистенциальную терапию в EАП( Европейская Ассоциация психотерапевтов), а также объединять терапевтов экзистенциального направления и способствовать распространению качественной информации о экзистенциальном направлении особенно в университетах.
One of the main tasks will be to represent existential therapy in EAP(European Association for Psychotherapy), as well as to unify existential therapists and promote distribution of quality information about the existential paradigm especially at universities.

X конференция« Экзистенциальное измерение в консультировании и психотерапии» 14- 19 сентября 2018.
X international conference existential dimension in counselling and psychotherapy.

Это экзистенциальный выбор.
It's an existential choice.

Экзистенциальная трактовка Петрушки получила продолжение в« Петрушке» И.
Existential interpretation was continued in"Petrushka" by I.

Индустриализация и рост экзистенциальной защищенности способствовали переходу от традиционных к секулярно- рациональным ценностям.
Industrialization and rising existential security contributed to the shift from traditional to secular-rational values.

Это вопросы являются экзистенциальными для Организации Объединенных Наций.
Those are existential questions here at the United Nations.

Более того, именно этот экзистенциальный диалог и делает его человеком.
Moreover, this existential dialogue is what makes us human.

В центре этой экзистенциальной драмы- Мать и Сын.
At the center of this existential drama lie the figures of the Mother and the Son.

Да, ваше внутреннее экзистенциальное состояние- это смерть.
As it is, your inner existential state is death.

Художники обращаются к урбанистической, экологической, экзистенциальной, социальной проблематике, в их творчестве преобладает неоэкспрессионистическая стилистика.
The artists refer to urban, environmental, existential and social problems.

Экзистенциальный выбор подростка как педагогическая проблема// Вестник КГУ им.
Existential choice of teenager as pedagogical problem.