Sta znaci na Engleskom ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ УСТОЙЧИВОСТИ - prevod na Енглеском

• environmental and social sustainability

Примери коришћења Экологической и социальной устойчивости на Руском и њихови преводи на Енглески

Рамки содействия экологической и социальной устойчивости в системе ООН.
A Framework for Advancing the Environmental and Social Sustainability in the UN System Vision.

Нужная работа в этом направлении также ведется в настоящий момент в ГРП по вопросам экологической и социальной устойчивости.
Relevant work is still under way in the EMG on environmental and social sustainability.

Совершенствование механизма экологической и социальной устойчивости Организации Объединенных Наций.
Building on the United Nations environmental and social sustainability framework.

Банк считает, что сокращение масштабов нищеты неразрывно связано с обеспечением экологической и социальной устойчивости.
The Bank sees poverty reduction as intrinsically linked to both environmental and social sustainability.

Основа для повышения экологической и социальной устойчивости в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.

Необходимо развивать инфраструктуру на основе соблюдения принципов экологической и социальной устойчивости, включая.
Infrastructure development is required, ensuring respect for the principles of environmental and social sustainability, including.

Элементы общих рамок для обеспечения экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций;
The elements of a common framework for environmental and social sustainability in the United Nations system;

Принятие минимальных требований по внутреннему внедрению мер экологической и социальной устойчивости на трех уровнях.
Adopt minimum requirements for the internalization of environmental and social sustainability measures across the three entry-points.

Консультации по продвижению рамок экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
Consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system.

Отсутствие механизмов участия и подотчетности серьезно ограничивает возможности общин добиваться экологической и социальной устойчивости.
The lack of participatory structures and accountability makes communities relatively powerless in ensuring environmental and social sustainability.

Консультации по укреплению рамочной основы экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
Consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system.

Совместное заявление руководителей организаций- членов Группы по рациональному природопользованию о содействии экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
Joint statement by executive heads of Environment Management Group members on advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.

Они также согласились продлить консультативный процесс по вопросам экологической и социальной устойчивости еще на год с целью поддержки претворения в жизнь заявления и..
They also agreed to continue the consultative process on environmental and social sustainability for another year in order to support the implementation of the statement, and..

ЮНЕП располагает организационно закрепленными природоохранными и социальными гарантиями, в том числе в гендерной сфере, для уменьшения рисков в области экологической и социальной устойчивости.
UNEP has institutionalized environmental and social safeguards, including on gender, to reduce risks in the areas of environmental and social sustainability.

Iii г-н A. Нионг, АфБР, выступил с сообщением по вопросу о содействии экологической и социальной устойчивости в рамках инвестиций по линии АфБР;
Iii Mr. A. Nyong of AfDB, who gave a presentation on promoting environmental and social sustainability in AfDB investments;

ФП предусматривает выплату небольших субсидий в качестве стимула для мобилизации финских инвестиций в развивающиеся страны; все соответствующие проекты должны отвечать требованиям экологической и социальной устойчивости.
FP provides limited grant support aiming at stimulating Finnish investment in developing countries; all projects must be ecologically and socially sustainable.

Это может включать представление рекомендаций о разработке платформы на основе системы экологической и социальной устойчивости Группы по рациональному природопользованию;
This could involve recommendations for developing a framework based on the environment and social sustainability framework initiated by the Environment Management Group;

С этой целью рамки экологической и социальной устойчивости будут преобразованы в<< дорожную карту>>, в которой будут уточнены существенно важные элементы для ее осуществления и выработки общего подхода.
To that end, the framework on environmental and social sustainability will be translated into a road map that clarifies elements essential for its implementation and for a common approach.

Для сохранения и повышения своей конкурентоспособности в долгосрочной перспективе компании должны учитывать вопросы экологической и социальной устойчивости в процессе стратегического планирования.
To maintain and enhance competitiveness over the longer term, companies need to integrate environmental and social sustainability into their strategic planning.

Руководствуясь этой целью, правительство определило четыре осново- полагающих задачи, одной из которых является обеспечение экономического развития в соответствии с тремя принципами экономической, экологической и социальной устойчивости.
With those goals in mind, the Government had identified four fundamental objectives, one of which was sustainable development under the three pillars of economic, environmental and social sustainability.

Как отмечалось в пункте 103 выше, в ГРП в последнее время велась работа по созданию механизма укрепления экологической и социальной устойчивости в рамках деятельности структур системы Организации Объединенных Наций.
As noted in paragraph 103 above, the EMG recently has been elaborating a framework for enhancing the environmental and social sustainability of the activities of the United Nations system entities.

Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что тема нынешней сессии Генеральной конференции весьма уместна, поскольку она подчеркивает важность промышленного развития, основанного на экономи- ческой, экологической и социальной устойчивости.
Mr. Puja(Indonesia) said that the theme of the General Conference's current session was very appropriate, since it underlined the importance of industrial development based on economic, environmental and social sustainability.

Консультативный процесс увенчался представлением в августе 2011 года доклада о ходе работы, в котором были изложены рамки для повышения экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
The consultative process culminated in the submission of a progress report in August 2011 that contained a framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.

В докладе сформулированы общие руководящие указания по вопросам политики для природоохранных программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе рекомендации о расширении рамок экологической и социальной устойчивости системы.
It provided general policy guidance for environmental programmes within the United Nations system, including guidance on advancing the framework for environmental and social sustainability in the system.

В этой связи Директор- исполнитель ЮНЕП недавно проинформировал ОИГ о том, что в ГРП идет разработка механизма для усиления экологической и социальной устойчивости в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
In that respect, the Executive Director of UNEP recently informed the JIU that the EMG was elaborating a framework for enhancing the environmental and social sustainability of the activities of the United Nations system entities.

Отметив, что конфликты наносят ущерб экологической и социальной устойчивости, он заявил, что в проекте плана выполнения не упоминается о разоружении, и предложил перенаправить средства военных бюджетов на цели устойчивого развития.
Noting that conflict damages environmental and social sustainability, they stated that the draft plan of implementation lacked any reference to disarmament and proposed redirecting military funds to sustainable development.

Локаворство предполагает отношения между производителями, дистрибьюторами, ретейлерами и потребителями в определенном месте, где они работают вместе для увеличения пищевой безопасности и обеспечения экономической, экологической и социальной устойчивости общества.
A local food network involves relationships between food producers, distributors, retailers, and consumers in a particular place, where they work together to increase food security and ensure economic, ecological and social sustainability of a community.

Мая 2012 года Группа по рациональному природопользованию, продолжая процесс консультаций по экологической и социальной устойчивости, провела четвертое совещание в формате телеконференции, посвященное обсуждению вопросов, касающихся практического внедрения рамочной основы устойчивости..
On 31 May 2012, the Environment Management Group's consultative process on environmental and social sustainability held its fourth meeting in the form of a teleconference to discuss the implementation of the framework.

Повышение экологической и социальной устойчивости ООН, что вносит вклад в осуществление ее миссии по содействию благосостоянию человека и его защите в соответствии с согласованными на международном уровне декларациями, конвенциями, нормами и пактами.
The environmental and social sustainability of the UN is enhanced, thereby contributing to its mission to promote and protect human well-being in line with internationally agreed declarations, conventions, standards and covenants.

Демонстрация общесистемной приверженности делу повышения экологической и социальной устойчивости системы ООН на основе поддержки общего подхода к применению мер экологической и социальной устойчивости, определенных в предлагаемых рамках.
Demonstrate system-wide commitment for the advancement of environmental and social sustainability of the UN system through support for a common approach to the use of environmental and social sustainability measures as outlined in the proposed framework.