Sta znaci na Engleskom ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЯГОТЫ - prevod na Енглеском

• economic hardship
• economic hardships

Примери коришћења Экономические тяготы на Руском и њихови преводи на Енглески

Они были дома, разделяя свои экономические тяготы, совместно.
They were at home, shouldering their economic burden communally.

Экономические тяготы также ведут к поиску виновных среди некоторых социальных групп, например мигрантов.
Economic hardship also leads to scapegoating of certain social groups, such as migrants.

Принятие этих мер усугубило экономические тяготы, переживаемые многими семьями.
These measures exacerbated the economic hardship of many families.

Экономические тяготы ставят под угрозу социальную сплоченность, а возрастающая социальная напряженность способна привести к росту волнений и насилия в обществе.
Economic hardship threatens social cohesion, and rising social tensions can potentially lead to increases in social unrest and violence.

Трудности реконструкции порождают для них особые экономические тяготы, включая содержание пострадавших, нуждающихся в уходе.
The reconstruction challenge entails special economic hardships for them, including providing for those survivors in need of care.

Нищета, уязвимость и экономические тяготы являются факторами стресса в обществе и дома, повышая распространенность проблемы насилия, в том числе бытового.
Poverty, vulnerability and economic hardship are factors of stress in the community and the home, generating higher incidence of violence, including domestic violence.

Дальнейшее же домогательство этого оружия не даст ни безопасности, ни международного престижа, а принесет лишь политическую изоляцию, экономические тяготы и другие неблагоприятные последствия.
Continuing to seek those weapons will not bring security or international prestige, but only political isolation, economic hardship, and other unwelcome consequences.

Такие пособия имеют целью облегчить экономические тяготы этих семей Указ 21/ 2002 Секретаря по социальным и культурным вопросам от 8 апреля.
Those benefits are granted by SWI to ease the economic pressure on these families Order 21/2002 of 8 April by the Secretary for Social and Cultural Affairs.

Экономические тяготы, обрушившиеся на палестинское население в результате" закрытия" палестинской территории, не могли не иметь серьезных последствий для жизни детей.
Inevitably the economic hardships inflicted on the Palestinian community by the"closure" of the Palestinian Territory has had a serious impact on the lives of children.

Регрессивные налоги могут представлять собой неравное дополнительное бремя для людей, живущих в условиях нищеты или испытывающих экономические тяготы, поскольку они забирают более высокую долю дохода.
Regressive taxes may represent an unequal added burden for those living in poverty or experiencing economic hardship, as they constitute a larger percentage of income.

Тогда как в некоторых городах цифра численности населения в начале 1990- х годов взметнулась вверх, на остальной территории страны рост населения может быть негативным; это объясняется эмиграцией, низкими темпами воспроизводства населения и реакцией на экономические тяготы.
While certain cities have exploded in the early 1990s, the rest of the country might experience negative population growth- a result of emigration, lower reproduction rates and responses to economic hardship.

Япония полагает, что экономические тяготы, переживаемые палестинцами в результате введения таких односторонних мер, как закрытие территорий и" замораживание" Израилем денежных переводов, ведут к появлению очагов насилия и террористическим актам в регионе.
We in Japan believe that economic hardships inflicted upon the Palestinians through such unilateral measures as closure and the freezing of remittances by Israel tend to create a hotbed of violence and terrorist acts in the area.

Как было отмечено в Заявление об общей позиции Европейского союза от 2 декабря 1996 года, мы не стремимся к обеспечению перемен с помощью принудительных мер, усугубляющих экономические тяготы кубинского народа.
As expressed in the European Union Common Position of 2 December 1996, it is not our policy to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.

После того как Верховный комиссар выразил свою признательность тем странам, которые великодушно открыли свои границы, чтобы принять беженцев, несмотря на экономические тяготы, которые это может вызвать, а также отдал дань памяти тем сотрудникам УВКБ и его партнеров, которые отдали свою жизнь ради дела человеколюбия, он охарактеризовал ряд шагов, предпринимаемых Управлением в целях адаптации к меняющемуся пейзажу.
After the High Commissioner expressed his gratitude to those countries who have generously opened their borders to welcome refugees, despite the economic and social hardships this may cause, and paid tribute to those staff members of UNHCR and its partners who have lost their lives in humanitarian service, he outlined a number of steps the Office is taking to adapt to the changing landscape.

Вынесение приговора о тюремном заключении за неуплату штрафа тем, кто не в состоянии платить, не только представляет собой явное разбазаривание государственных финансовых и административных ресурсов, но и существенно усиливает социальную изоляцию и экономические тяготы лиц, живущих в нищете.
The imposition of prison sentences for non-payment of fines on those unable to pay not only represents a considerable waste of State financial and administrative resources, but contributes significantly to perpetuating the social exclusion and economic hardship of persons living in poverty.

В равной степени важно уделять внимание проблемам, которые стоят не только перед женщинами, но также и другими традиционно уязвимыми группами в обществе, такими как дети, пожилые люди, расовые/ этнические или религиозные меньшинства, лица с инвалидностью и иные лица, испытывающие социальные и/ или экономические тяготы.
It is equally vital to focus on issues faced not only by women but also by other traditionally vulnerable groups in society, such as children, the elderly, racial/ethnic or religious minorities, persons with disabilities, and others who are socially and/or economically disadvantaged.

Комитет с большой озабоченностью отметил, что в течение прошедшего года палестинская экономика по-прежнему оставалась в бедственном положении, в частности вследствие длительных периодов блокирования Западного берега и сектора Газа и обусловленного этим нарушения единства территории, находящейся под управлением Палестинского органа, что ограничивало передвижение рабочей силы и товаров, усиливало экономические тяготы и вело к сокращению объемов выпуска продукции, экспорта, инвестиций и прибыли.
The Committee observed with great concern that, during the year, the Palestinian economy continued to suffer, in particular owing to the prolonged closures of the West Bank and Gaza Strip and the resulting fragmentation of the territory under the Palestinian Authority, which restricted the movement of workers and goods, caused growing hardships and led to a decline in output, exports, investment and income.

Мы считаем, что в целях укрепления доверия между Палестинским органом и Израилем необходимо предпринять неотложные меры, и в частности, освободить оставшихся палестинских заключенных, отказаться от политики поселений на Западном берегу, включая Аль- Кудс, и воздерживаться от таких репрессивных акций, как, например, закрытие границ, поскольку такие действия усиливают напряженность и усугубляют экономические тяготы палестинского народа.
We believe there are urgent steps that need to be taken by Israel with the aim of building confidence with the Palestinian Authority, such as freeing the remaining Palestinian detainees, renouncing its settlement policy in the West Bank, including Al-Quds and desisting from all repressive acts such as the closing of borders, as such acts intensify tensions and exacerbate the economic plight of the Palestinian people.

Возрастание экономических тягот, скорее всего, негативно отразится на криминальной обстановке.
Increased economic hardship is likely to have a negative impact on criminality.

Некоторые трудности Бурунди, бесспорно, объясняются перенаселенностью и экономическими тяготами, обусловленными катастрофическими последствиями эмбарго.
Some of Burundi's problems were clearly due to overpopulation and economic hardship resulting from the devastating effect of the embargo.

Вынужденное перемещение стояло в ряду наиболее травмирующих переживаний, вслед за утратой любимых и экономическими тяготами.
Displacement ranked as the most traumatic experience, just behind losing a loved one and economic hardship.

Семь из десяти кубинцев знают только о непрекращающейся угрозе агрессии против нашей родины и экономических тяготах, вызванных упорным поддержанием блокады.
Seven in every ten Cubans have only ever known the perennial threat of aggression against our homeland and the economic hardships caused by the relentless persecution of the embargo.

Признает ожидаемое значительное снижение показателя валового национального дохода на душу населения и связанное с этим усиление социальных и экономических тягот для населения;
Recognizes the considerable estimated decline in the gross national income per capita and the resulting rise in the social and economic hardship for the population;

Международное финансирование позволило бы избежать возложение неоправданных экономических тягот на те страны, чье участие имеет существенное значение для обеспечения адекватного глобального охвата.
International funding would avoid placing unreasonable economic burdens on countries whose participation is essential in order to provide adequate global coverage.

ОРСК/ ДЗПК осуществляет инициативу ЮСАИД по обеспечению средств к существованию для скотоводов с целью оказать им помощь в выходе на более прибыльные рынки, поскольку они традиционно были озабочены в большей степени минимизацией риска в связи с засухой и экономическими тяготами, чем максимизацией своей прибыли.
ACDI/VOCA implements the USAID Pastoralist Livelihoods Initiative which aims to assist pastoralists create access to more profitable markets, as they have been traditionally concerned with minimizing risk due to droughts and economic hardship rather than maximizing profits.

Процедура установления статуса беженца не должна распространяться на случаи благотворительного характера, касающиеся, в частности, семейных затруднений, экономических тягот или медицинских проблем, которые не связаны с серьезными нарушениями прав человека;
It would not be appropriate as part of the refugee status determination procedure to address cases of a compassionate nature, such as family difficulties, economic hardship or medical problems, not involving serious violations of human rights;

Они потребовали освобождения задержанных лиц, расследования убийств, принятия мер для облегчения экономических тягот большинства населения и проведения серьезных реформ и диалога с оппозицией.
They called for the release of the detained, an investigation of the killings, steps to alleviate the economic hardship of the majority of the population and the introduction of serious reforms and dialogue with the opposition.

Учитывая критически важную роль, которую БАПОР играет в ослаблении социальных и экономических тягот палестинских беженцев, несмотря на его структурный финансовый кризис, его правительство тесно взаимодействует с Агентством в выполнении его мандата в 12 лагерях, расположенных на территории Ливана.
Considering the crucial role played by UNRWA in alleviating the social and economic burdens of the Palestine refugees despite its structural financial crisis, his Government worked closely with the Agency to fulfil its mandate in the 12 camps located on Lebanese territory.

По сведениям национальных властей и страновых групп Организации Объединенных Наций в Мали и Нигере, за последние несколько месяцев параллельно с возрастанием экономических тягот произошла резкая активизация вооруженного разбоя и преступной деятельности.
According to national authorities and United Nations country teams in Mali and the Niger, armed robberies and criminal activities increased dramatically in the last few months in parallel with an increased level of economic hardship.

Эффективно осуществлять свою Национальную стратегию по борьбе с нищетой и оказывать большую поддержку семьям, живущим в тяжелых экономических условиях, в целях обеспечения сокращения масштабов бедности и защиты детей от негативного воздействия экономических тягот на их развитие;
Effectively implement its National Anti-Poverty Strategy and strengthen its support to families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development;