Примери коришћења Экономического либерализма на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивается важность экономической ортодоксальности,особенно экономического либерализма, отсутствия дискриминации и необходимости корректировок.
The importance of Двусторонние отношения основаны на приверженности идеям демократии, плюрализма, уважения прав человека, культурного и религиозного разнообразия,а также экономического либерализма.
These relations are based on shared values of democracy, pluralism, respect for human rights, cultural andreligious diversity and economic liberalism.А ведь именно частная инициатива, какдоказали еще классики экономического либерализма, является основоположным условием для процветания общества.
The private initiativeis the fundamental condition for prosperity Вот почему экономист Фредерик Клермонт говорит о приводящих к геноциду последствиях структурных корректировок МВФ в своей книге<< Подъем и упадок экономического либерализма.
That is why economist Frederic Clairmont speaks Ни окончание" холодной войны", нивозникновение новой тенденции экономического либерализма никоим образом не ослабили приверженность Шри-Ланки принципам неприсоединения.
Neither the end of the cold war northe new thrust of economic liberalism has in any way diminished Sri Lanka's commitment to non-aligned principles.Пьер Этьенн Фланден, руководитель Демократического альянса, согласился с рядом экономических предложений Рейно, в частности,с требованием вести политику экономического либерализма.
Pierre Étienne Flandin, the leader Тем не менее, разница существенна: как пишет Коммерсант,в программе содержится- в полном соответствии с принципами экономического либерализма-" задача сокращения государственного присутствия в экономике".
Nonetheless, the difference is significant:as"Kommersant" writes, in full accordance with the economic liberalism principles, the program stipulates"reduction of the state's presence in the economy".Многие обозреватели усматривают важную связь между распространением экономического либерализма- одного из сопутствующих факторов глобализации- и натиском либерализма политического.
Many commentators see an important association between the spread of economic liberalism, which is one Альянс европейских консерваторов и реформистов( АЕКР)- правоцентристская евроскептистическая европейская политическая партия,защищающая принципы консерватизма и экономического либерализма.
ODS then became one of founding members of the Alliance of European Conservatives and Reformists(AECR), a conservative and Eurosceptic European political party,defending broader conservative and economically liberal principles.Вульгарному пониманию экономического либерализма( неолиберализма, или экономики предложения) как причины кризиса стали противопоставлять возрождение вульгарно понимаемого кейнсианства экономики спроса.
It became fashionable to juxtapose the vulgar interpretation of economic liberalism(neo-liberalism or supply-side economics) and the newly revived vulgar interpretation И наконец, наиболее основательное и" безыллюзорное", как выразилась Независимая газета,исследование Гайдара о перспективах экономического либерализма в России было перепечатано НГ из журнала" Вестник Европы".
Finally, most substantial and"non-illusory"(said Nezavisimaya Gazeta)В социально-экономической области, например,доминирование экономического либерализма ведет к усилению неравенства на всех уровнях-- в самих странах, как развитых, так и развивающихся,-- а также между странами: между Севером и Югом, Востоком и Западом.
In the socio-economic sphere, for example,the ascendancy of economic liberalism has accentuated inequality at all levels-- within countries, both developed and developing-- as well as among countries, North and South, East and West.Превратившись в преподавателя, меценат с 1951 года в ходе фестивалей организовывал семинары для нескольких десятков руководителей на такие темы, как« Наше американское наследие»,« Человеческая свобода», а затем иконференции Фридриха фон Хайека[ 1], касающиеся экономического либерализма.
Then, as a teacher and within the framework of the festival, Paepcke organized, starting in 1951, a seminar for around 20 leaders about"Our American legacy", another about"Human freedom" and, soon afterwards,conferences by Friedrich von Hayek[ 1] about economic liberalism.Новая финансовая архитектура и место России в ней, ужесточение правил регулирования иливыбор пути экономического либерализма, российская тематика- инвесторам нужно возвращаться- все это прокомментировал в интервью Business FM Управляющий директор Группы компаний Тройка Диалог Жак Дер Мегредичян.
The new financial architecture and Russia's place in it,strengthening regulation or choosing economic liberalism, Russia-specific topics such as persuading investors to return- these topics and more were addressed by Jacques Der Megreditchian, Managing Director of the Troika Dialog Group, who spoke in an interview with Business FM.Являясь сторонником экономического либерализма, свободы вероисповедания, свободы слова и иммиграции( он написал брошюру о невидимой руке за десять лет до публикации« Исследования о природе и причинах богатства народов» Адама Смита), он был одним из первых крупных философов либерализма. .
An early pioneer-also by international standards-and proponent of economic liberalism, freedom Наименее развитые страны( НРС), освободившиеся от идеологических распрей и конфронтаций, которые были характерны для взаимоотношений между Востоком и Западом в период<< холодной>> войны, имеют все основания для того, чтобы приветствовать становление нового миропорядка,основанного на принципе взаимозависимости и универсальных ценностях политического и экономического либерализма.
The least developed countries(LDCs), now free from the ideological divisions and confrontations that characterized the relationship between East and West during the cold war, have every reason to welcome the emergence ofa new world order based on interdependence and the universality of the values of political and economic liberalism.Вместо этого большинство государств- членов ЕЭК придерживаются экономического либерализма, означающего максимально возможное использование рынков и рыночных сил( конкуренции) для координации экономической деятельности, но признающего в то же время важную роль, которую призвано сыграть государство в поддержке, корректировании и ориентации деятельности рыночной экономической системы.
Instead, the economic liberalism shared by most ECE member States supports the greatest possible use of markets and market forces(competition) to coordinate При этом государство исповедует экономический либерализм.
It is regarded as an authoritarian democracy, and the city-state practices economic liberalism.Идеологически, ей были характерны национальный радикализм и экономический либерализм.
Ideologically, it was characterized by national radicalism and economic liberalism.Неоконсерваторы склонялись к социальному консерватизму и экономическому либерализму.
Canadian neoconservatives lean more towards individualism and economic liberalism.После лекции состоится дискуссия на тему:" Экономический либерализм: за и против.
After the lecture participants are invited to discuss the topic"Liberalism in economy: Pro and contra.Роль государства- экономический либерализм.
In economics, Можно также сделать вывод о том, что, хотя этот экономический либерализм процветает, он сосуществует с протекционизмом, поскольку так называемая либерализация рынков является очень относительной.
It could also be concluded that, while this economic liberalism thrives, it coexists with protectionism, because the so-called liberalization of the markets is highly relative.Переносу ресурсов, принципу многосторонних отношений, экономическому либерализму, демократическому правлению, уважению прав человека и мирному урегулированию споров.
Resource transference, multilateralism, economic liberalism, democratic governance, respect for human rights, and peaceful dispute resolution.На национальном уровне экономический либерализм должен опираться на проведение политики социального развития, поскольку в противном случае будет нарушена социальная стабильность.
At the national level, economic liberalism must be based on social development policy, if it was not to play havoc with social stability.Партийная идеология совмещает гражданские свободы и умеренный экономический либерализм с экологической устойчивостью окружающей среды.
They seek to combine Возникают новые идеи, иотныне признано, что демократия, экономический либерализм, охрана окружающей среды и защита прав человека, а также вопросы, связанные с народонаселением, являются факторами, которые необходимо учитывать для обеспечивания экономического и социального прогресса.
New ideas were emerging, andit was now accepted that democracy, economic liberalism, environmental protection, the protection of human rights, and population were all factors which must be taken into account in order to ensure Модернизация гражданской службы иадминистративная реформа воспринимаются как мощные рычаги, которыми должны быть снабжены экономический либерализм, поощрение частных капиталовложений, открытие национальной экономики для внешнего мира и закрепление этих элементов в мировой экономике.
The modernization of the civil service andadministrative reform are perceived to be powerful levers that should accompany economic liberalism, the encouragement of private investment, the opening of national economies to the outside, and their anchoring in the world economy.Предыдущая форма развития и прошлые десятилетия проходили в рамках так называемого экономического" дирижизма", возникшего в Соединенных Штатах и развитых странах после кризиса 1929 года,но возникающий протекционизм и экономический либерализм существовали параллельно друг с другом.
The former type of development and past decades took place within the so-called В обеих конституциях проявилась либеральная тенденция, характерная для соответствующей эпохи, в соответствии с которой провозглашалась свобода действий человека, недискриминация в отношении иностранцев и этнических меньшинств,гармоничное сочетание арабо- исламской культуры с политическим и экономическим либерализмом.
Both constitutions are marked by the liberal trend characteristic of that period, which advocated individual freedom, non-discrimination against foreigners andethnic minorities, and the harmonization of Arab-Islamic culture with political and economic liberalism.
