Sta znaci na Engleskom ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ - prevod na Енглеском

• economic and social sphere
• economic and social fields
• economic and social areas
• economic and social spheres
• economic and social field
• economic and social arena

Примери коришћења Экономической и социальной сфере на Руском и њихови преводи на Енглески

Ситуация является особенно сложной в экономической и социальной сфере.
The picture is especially complicated in the economic and social areas.

Несмотря на это, проекту доклада свойственна тенденция генерализировать успехи, достигнутые в экономической и социальной сфере.
Nevertheless, the interim report tended to generalize the progress made in the economic and social fields.

Во всей своей деятельности, относящейся к экономической и социальной сфере, Организация Объединенных Наций должна исходить из четкого понимания новых условий.
The United Nations should in all its activities relating to the economic and social field proceed from a clear understanding of the new circumstances.

Предусматриваемые меры свидетельствуют о сохранении препятствий, мешающих женщинам реально пользоваться правами человека в экономической и социальной сфере.
The actions indicate the continuing existence of obstacles to women's de facto enjoyment of human rights in the economic and social realms.

За достижение высоких результатов в экономической и социальной сфере компании был присвоен статус« Лидер России» с вручением заслуженных знаков отличия.
For achievement of high results in economic and social spheres the company was granted the status of"Leader of Russia" with the presentation of distinguished awards.

В то же время другие органы, такие, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, заняли серьезные позиции в экономической и социальной сфере.
At the same time, other bodies, such as the International Monetary Fund and the World Bank, have gained significant ground in economic and social spheres.

С учетом масштабных сдвигов в глобальной геополитике и неравномерного прогресса в международной экономической и социальной сфере, вопрос об эффективности Организации Объединенных Наций стоит как никогда остро.
In view of the increased upheavals in global geopolitics, and the uneven progress in the international economic and social fields, the question of the effectiveness of the United Nations looms large.

Бюджетные предложения, связанные с реорганизацией раздела 9<< Экономические и социальные вопросы>>, включают предполагаемое укрепление деятельности в экономической и социальной сфере.
The budget proposals relating to the reorganization of section 9, Economic and social affairs, incorporate the anticipated strengthening of the economic and social areas.

В отношении реформы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере Корейская Народно-Демократическая Республика поддерживает перестройку, которая внесет вклад в ускорение социально-экономического развития развивающихся стран.
As to the reform of the United Nations in the economic and social fields, his delegation supported restructuring which would foster the economic and social development of the developing countries.

В Челябинском районе проживает более 3, 6 миллионов российских граждан, и с помощью своего влияния Ирина Гехт привлекла внимание к решению вопросов и проблем женщин в политической, экономической и социальной сфере.
The Chelyabinsk region is home to more than 3.6 million Russian citizens, and Geht has used her influence to address women's issues in the political, economic and social spheres.

В экономической и социальной сфере цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, выступают теперь в качестве общих политических рамок для всей системы Организации Объединенных Наций и поистине для всех действующих лиц международного сообщества, занимающихся вопросами развития.
In the economic and social spheres, the Millennium Development Goals now serve as a common policy framework for the entire United Nations system, and indeed for the broader international development community.

Говоря о мерах, принятых для повышения уровня благосостояния граждан, премьер-министр рассказал о реформах, проводимых исполнительной властью в экономической и социальной сфере.
Referring to the measures taken to increase the welfare of the citizens, the prime minister spoke about the reforms promoted by the government in the economy and in the social sphere.

Эти страны с успехом применили взаимодополняющие политические меры в экономической и социальной сфере, а их правительства инвестировали средства в развитие инфраструктуры и социальных услуг, имеющих решающее значение для увеличения производительности и уменьшения уязвимости.
These countries have benefited from complementary policies in the economic and social fields, with Governments investing in infrastructure development and social services that are critical to raising productivity and reducing vulnerability.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам- это орган системы Организации Объединенных Наций, который отвечает за повышение слаженности и распространения общих подходов в различных учреждениях Организации Объединенных Наций, работающих в экономической и социальной сфере.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs is a United Nations body that promotes coherence and common approaches among United Nations entities working in the economic and social field.

Вовторых, в рамках программы проводится обзор вопросов развития и политики, с тем чтобы добиться более четкого понимания международным сообществом глобальных проблем в экономической и социальной сфере и оказать государствам- членам помощь в разработке общих мер реагирования на них.
Secondly, it reviews development issues and policies, to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States to formulate common responses to these challenges.

Уделение международным сообществом повышенного внимания экономическим, социальным и культурным правам, которое наблюдалось в последние годы, способствует повышению информированности общественности о конкретных проблемах в области прав человека, с которыми сталкиваются женщины в экономической и социальной сфере.
The increasing international focus on economic, social and cultural rights during recent years has contributed to raising awareness of the specific human rights problems faced by women in economic and social areas.

В то же время мы помним о постоянной необходимости обеспечивать фундамент для прочного мира в экономической и социальной сфере, что неизменно требует внимания, но часто заглушается более громкими голосами, требующими внимания к более сенсационным вопросам.
At the same time, we remind ourselves of the ever-present need to secure the foundation for a durable peace, which lies in the economic and social sphere that perennially cries out for attention but which is often drowned out by more strident voices demanding attention for causes more sensational.

Вместе с тем, рассмотрение этого конкретного политического вопроса в рамках Экономического и Социального Совета отвлекает Совет от выполнения его главной функции по координации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере.
However, consideration of that particularly political issue in the framework of the Economic and Social Council distracted the Council from its primary function of coordinating the work of the United Nations in the economic and social sphere.

Когда разработка политики осуществляется в контексте уважения, поощрения и защиты прав человека, неравное положение женщин в экономической и социальной сфере побуждает правительства разрабатывать политику и другие меры, направленные на уменьшение этого неравенства.
When policies are designed in the context of respect for, and promotion and protection of, human rights, then unequal outcomes for women in the economic and social spheres oblige Governments to design policies and other measures in a way that reduces inequalities.

Совету следует созывать свои заседания, при необходимости, в связи с глобальными событиями в экономической и социальной сфере и решать неотложные вопросы, требующие рассмотрения Советом( говоря другими словами, он должен<< постоянно быть наготове>>), как это предусматривается в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи23.
The Council should meet, as required, in response to global developments in the economic and social area and address urgent issues requiring its consideration(in other words, it should"be on call"), as provided in General Assembly resolution 50/227.23.

Комитет отмечает, что эти сотрудники заняты во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций по всему спектру управлений и департаментов Секретариата, а не только в экономической и социальной сфере, как предусмотрено в первоначальной резолюции, служащей правовой основой для их использования.
The Committee notes that the officers are deployed in all manner of United Nations activity across the full range of Secretariat offices and departments and not only in the economic and social arena, as envisaged in the original resolution that mandated their use.

В соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи Совет рассмотрел последний доклад секретариата ЮНКТАД о вкладе ЮНКТАД в осуществление и развитие итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере.
In accordance with General Assembly resolution 57/270 B, the Board had considered the most recent report of the UNCTAD secretariat on the contribution of UNCTAD to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

В экономической и социальной сфере Программа развития Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и ряд других учреждений объединили свои усилия с усилиями африканских организаций и отдельных правительств в партнерстве во имя развития.
In the economic and social field the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and a number of other agencies have pooled their efforts in a partnership for development with African organizations as well as with individual Governments.

Департамент возглавляет также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить согласованность и общие подходы для подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся нормативной, аналитической и технической работой в экономической и социальной сфере.
The Department also chairs the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which aims to bring coherence and common approaches to United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social arena.

Вовторых, в рамках программы проводится обзор вопросов развития и политики, с тем чтобы добиться более четкого понимания международным сообществом глобальных проблем в экономической и социальной сфере и оказать государствам- членам помощь в достижении консенсуса в отношении наиболее приемлемых мер реагирования на них.
Secondly, it reviews development issues and policies to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States to reach consensus on the most appropriate responses to those challenges.

Совету надлежит играть важную роль в возобновлении и институционализации диалога и осуществлении Повестки дня для развития, поскольку он был создан в соответствии с Уставом конкретно для координации политики и действий, в том числе специализированных учреждений, в экономической и социальной сфере.
The Council had a major role to play in the renewal and institutionalization of the dialogue and the implementation of the Agenda for Development, since it had been specifically established by the Charter to coordinate policies and actions, including those of the specialized agencies, in the economic and social sphere.

Общая цель этой программы состоит в том, чтобы содействовать более четкому согласованию и координации усилий Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере благодаря поддержке центральных директивных органов и координационных процессов по различным аспектам развития.
The overall orientation of the programme is to facilitate better integration and coordination of the work of the United Nations in the economic and social sphere by providing support to the central policy-making bodies and coordination processes on the various aspects of development.

Доступ несамоуправляющихся территорий к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;
Access by Non-Self-Governing Territories to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, is in furtherance of capacity-building and consistent with necessary preparations for the assumption of full internal self-government;

Общая ориентация данной программы состоит в том, чтобы содействовать более полной интеграции и координации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере путем оказания поддержки центральным директивным органам и координационным процессам по различным аспектам развития.
The overall orientation of the programme is to facilitate better integration and coordination of the work of the United Nations in the economic and social spheres by providing support to the central policy-making bodies and coordination processes on the various aspects of development.

Статья 13 призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в экономической и социальной сфере, в частности, обеспечивая женщинам право на семейные пособия, получение займов, ссуд под недвижимость и других форм финансового кредита, а также право участвовать в мероприятиях, связанных c отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.
Article 13 calls upon States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the economic and social fields, particularly by granting women the right to family benefits, bank loans, mortgages and other forms of financial credit and the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.