Sta znaci na Engleskom ЭКСПЕДИТОРУ - prevod na Енглеском

• freight forwarder
• forwarder
• to the shipping agent

Примери коришћења Экспедитору на Руском и њихови преводи на Енглески

You может также выбрать вашу собственную перевозку груза экспедитору.
You can also choose your own shipping forwarder.

Эти нормативно- правовые акты предоставляют экспедитору широкие полномочия.
These regulations provide the freight forwarder with broad powers.

Инструкции заказчиков экспедиторам: инструкции экспедитору;
Instructions from customers to forwarders: Forwarding instructions;

Более того, риск переходит к передаче товара экспедитору или перевозчику, самое позднее, однако, при выходе из склада покупателю.
Moreover, the risk passes to the handover of the goods to a freight forwarder or carrier, at the latest, however, when leaving the warehouse to the buyer.

Доставка осуществляется путем выдачи товара Покупателю или уполномоченному им лицу( например, перевозчику, экспедитору) на территории местонахождения Продавца.
Delivery shall take place by handing the goods over to the Buyer, or a person authorised by it(e.g., carrier, forwarder) in the premises of the Seller.

Если для перевозки привлекаются услуги экспедитора, то Продавец отвечает только за ущерб, возникший до момента передачи товара экспедитору.
If a shipping agent has been engaged the Seller will be liable only for damage that occurs until the moment of transfer of the products to the shipping agent.

Грузинская железная дорога и Южно- Кавказская железная дорога должны оформлять и передавать в порт погрузки и экспедитору для передачи в штабквартиры судоходных линий.
Georgian Railway and South-Caucasus Railway have to issue and relay to the POL and the Shipping Agent for transmission to Shipping Lines HQs.

Несмотря на то, что эти расходы экспедитору возместит клиент, возникает вопрос: как их учесть- как штраф или дополнительную плату за услуги?
Despite the fact that these costs are to be reimbursed to the freight forwarder by the client, the following question arises- as a fine or additional payment for services?

Если отдельно была достигнута договоренность об отправке, сроки поставки касаются момента передачи перевозчику, экспедитору или другим третьим лицам, которым поручена перевозка.
Where separate shipping has been agreed, delivery lead times and delivery dates shall relate to the point of handover to the shipper, freight forwarder or other third party contracted to handle transportation.

Переход риска происходит при передаче экспедитору или фрахтовщику и при поставке собственными транспортными средствами продавца по окончанию погрузки в транспортное средство.
The passing of risk takes place upon handover to the shipping agent or carrier and in the case of delivery in the seller's own vehicles upon the completion of loading into the vehicle.

Поступления от возмездной передачи ранее размещенных на складах предметов снабжения в рамках исполнения закупочных контрактов, заключенных с третьей стороной, указываются в тот момент времени, когда товары доставляются экспедитору;
Revenue from the transfer of pre-positioned supplies at cost to fulfil a procurement services contract with a third party is recorded when goods are delivered to the freight forwarder;

Если была согласована поставка в место, отличное от места исполнения, условия и сроки поставки должны устанавливаться с учетом времени передачи товара перевозчику, экспедитору или иным третьим лицам, привлеченным к перевозке.
If delivery to a place other than the place of performance was agreed, the delivery terms and delivery dates shall refer to the time of transfer to the carrier, freight forwarder or other third parties contracted for transport.

Информация предоставляемая экспедитору, включает коносамент, инвойс( коммерческий счет), экспортную декларацию грузоотправителя, накладную и другие документы, требуемые перевозчиком или страной экспорта, импорта и/ или перегрузки.
Information provided by the freight forwarder, includes Bill of lading, invoice(commercial invoice), shipper's export declaration, invoice and other documents required by the carrier or by the country of export, import and/or overload.

В рамках традиционной системы в процессе управления информацией использовалась релейная система, а это означало, что информация передавалась от одной стороны к другой, к примеру, от порта к экспедитору, и впоследствии к транспортной компании.
Under the traditional system, a relay-relay system was in place for information management, meaning that information was passed from one stakeholder to another, for example from a port to a shipping agent and subsequently a shipping company.

Во-первых, вашему экспедитору необходимо найти грузовик для доставки груза в в порт, во-вторых, компании необходимо найти судно для перевозки сырья в США и, наконец, ей нужно найти еще один грузовик для доставки товаров на ваш склад.
Firstly, your freight forwarder needs to find a truck to get your goods to the port, secondly, company needs to find a ship to carry your goods to the US, and finally, it needs to find one more truck to get goods to your warehouse at destination, before you ship it downstream in your supply chain.

Заказчик должен немедленно при поступлении товара на склад сообщить экспедитору адрес, по которому должны посылаться уведомления насчет данного товара и откуда следует испрашивать указания, а также незамедлительно оповещать экспедитора об изменениях такового адреса.
The customer shall inform the freight forwarder at the latest at the time of delivery of the address to which notice concerning the goods shall be sent and at which instructions shall be received, and inform the freight forwarder immediately of any changes thereof.

Однако, в случае, если поставка производится в другом месте назначения, риск случайной гибели или случайной порчи товара переходит к договаривающейся стороне в момент передачи товара перевозчику, экспедитору или иному лицу или организации, которым поручено осуществить отгрузку.
However, if delivery is made to another destination the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods shall pass to the contracting party upon delivery of the goods to the carrier, the freight forwarder or any other person or institution designated to execute the shipment.

С передачей предмета поставки железной дороге, экспедитору, перевозчику, а также другим уполномоченным по доставке или после заявления о готовности к отгрузке, однако не позднее момента, когда груз покинул территорию предприятия- изготовителя или склад отгрузки, риск в отношении груза переходит к клиенту, даже если поставка осуществляется компанией FPS.
At the time of transferring the delivery item to the railway company, carrier, freight agent, or any other shipping agent, or at the time of notifying the readiness for shipment, or when the item leaves the factory or depot, the risk is transferred to the Client, even when FPS is carrying out the delivery.

Если агент подтверждает свое согласие через систему, то офицер таможни проводит анализ рисков и излагает свои требования( физический досмотр, взвешивание и( или) сканирование контейнера), что позволяет экспедитору не теряя времени осуществить необходимы формальности, получить электронный наряд и забрать контейнер из терминала.
As the agent confirms his agreement via the database, the customs officer makes a risk analysis and states his own requirements(physical inspection, weighing and/or scanning of the box) enabling the forwarder to carry out the necessary formalities without any loss of time, obtain an electronic delivery order and pick the container up from the terminal.

СЕФАКТ ООН, Рекомендация№ 22." Рабочая группа… рекомендует использовать формуляр- образец( содержащийся в приложении к настоящей Рекомендации) в качестве основы для разработки стандартных транспортных инструкций, предназначенных для передачи инструкций продавца/ грузоотправителя или покупателя/ грузополучателя экспедитору груза, перевозчику или его агенту, или другому лицу, которое предоставляет услуги, обеспечивающие движение товаров и осуществление связанных с этим операций.
UN/CEFACT, Recommendation No. 22"The Working Party…"Recommends that the layout key(appended to the present recommendation) be used as a basis for the design of Standard Consignment Instructions intended to convey instructions from either a seller/consignor or a buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or his agent, or other provider of service, enabling the movement of goods and associated activities.

Экспедитор должен доказать, что он доставил груз таким, каким он получил его.
The freight forwarder must provide evidence that he delivered the goods as he received them.

На этом уровне экспедитор должен ориентироваться и знать.
At this level, the freight forwarder has to navigate and to know.

За задержку экспедитор отвечает соответственно положения짧 20- 21.
The freight forwarder is liable for delay according to§§20-21.

Насколько это возможно экспедитор должен оповещать заказчика до производства оплаты.
The freight forwarder shall, if possible, inform the customer prior to such payment being made.

При оценке степени ответственности экспедитора по п. п. б.
When assessing the freight forwarder' s liability under points b.

Насколько необходимость не требует немедленных действий, экспедитор должен получить указания.
If the circumstances do not require immediate action, the freight forwarder must request instructions from his principal.

Рейтинговое агентство Страховщик кредита Экспортный агент экспедитор импортный агент Страховщик Инспекция.
Credit rating agency Credit insurer Export agent Freight forwarder Import agent Insurer Inspection company.

Будем рады помочь в оптимизации логистики и стать вашим надежным экспедитором.
We would be happy to help you optimize your logistics and become your reliable freight forwarder.

Высокий уровень сервиса обеспечивают опытные экспедиторы, водители, профессиональные упаковщики и грузчики.
Experienced forwarders, drivers, professional packers and loaders provide high level of service.

Позволяет экспедиторам редактировать данные по доставке.
It also allows forwarders to edit the delivery information.