Примери коришћења Экс-премьер на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экс-премьер Бельгии будет наблюдать за выборами в Молдове.
Former premier of Belgium to monitor elections in Moldova.Февраля 2005 года был убит популярный в Ливане экс-премьер Рафик Харири.
In 2005 Rafic Hariri, the former prime minister of Lebanon, was assassinated.Несмотря на это, экс-премьер заявил, что приветствует" мужественное" решение Виктора Геращенко.
Despite this, Kasyanov said that he welcomes Gerashchenko's"courageous" decision.Все знали, что традиция, которую уважает экс-премьер,- древняя, византийская.
All knew that the former premier respected an old tradition of Byzantine origin.В-третьих, запуская свой проект, экс-премьер не позаботился должным образом о тылах.
Thirdly, by launching his project the former premier did not self-assure against some confusions.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
бывший премьер-министр
нового премьер-министра
первый заместитель премьер-министра
первый премьер-министр
израильский премьер-министр
первый вице-премьер
наш премьер-министр
тогдашний премьер-министр
нынешний премьер-министр
покойного премьер-министра
Више
Употреба са глаголима
премьер-министр отметил
премьер-министр заявил
стал премьер-министром
премьер-министр подчеркнул
поблагодарить премьер-министра
премьер-министр объявил
премьер-министр выразил
состоялась премьера
встретился с премьер-министром
хотел бы поблагодарить премьер-министра
Више
Употреба именицама
заместителя премьер-министра
канцелярии премьер-министра
премьер-министра и министра
премьер-министра республики
премьер-министр израиля
премьер министр
рекомендации премьер-министра
выступление премьер-министра
премьер-министра королевства
премьер-министр японии
Више
Экс-премьер отказался баллотироваться от этой партии, предпочитая статус независимого кандидата.
Former Prime-Minister refused to run on the party list and chose to run as an independent candidate.На вопрос журналистов о том, что же теперь делать, экс-премьер бодро ответил:" Работать над ошибками.
Asked what should be done now, the former prime minister cheerfully replied:"Correct our errors.Экс-премьер акцентирует идеологические разногласия:" У меня с Лужковым спор идет не за пост мэра.
The former premier highlights their ideological contradictions:"I am not competing for the mayoralty with Luzhkov.На вопрос журналистов о том, что же теперь делать, экс-премьер бодро ответил:" Работать над ошибками.
Asked what should be done now, the former prime minister cheerfully replied:"Correct our errors. And, I'm ready to take part in this work.".Экс-премьер Михаил Касьянов назовет выборы сфальсифицированными и объявит себя народным президентом.
Former prime minister Mikhail Kasyanov would describe the presidential election as fraudulent and declare himself the"people's president.".Во-вторых, назвав свою организацию« Друзья России в Республике Молдова», экс-премьер упустил из виду один крайне деликатный момент.
Secondly, by calling his organisation Russia's Friends in Moldova the former premier has neglected a very delicate thing.Экс-премьер считает это" размыванием духа конституции", поскольку Россия определена в Основном законе как федеративное государство.
In Kasyanov's view, this"dilutes the spirit of the Constitution," since the Constitution defines Russia as a federative state.Однако, летом прошлого года Конституционный Суд отменил приговор,а осенью экс-премьер вышел под залог.
However, Одним из главных ее противников, по словам Кицмаришвили, был экс-премьер Грузии Зураб Жвания, погибший через год после этого при загадочных обстоятельствах.
A key opponent of this idea was Georgian ex-Premier Zurab Zhvania who died a year after this meeting in mysterious circumstances.Издание сообщает, что президиум РНДС утвердил текст проекта коалиционного соглашения, которое экс-премьер предлагает подписать демократическим силам.
Gazeta. ru reports that the NDS presidium approve a draft coalition agreement which Kasyanov will ask pro-democracy forces to sign.Ранее, с ноября 2012 года, был послом Республики Молдова в Российской Федерации,его кандидатуру утвердил экс-премьер Влад Филат.
Previously, as of November 2012 he was Moldovan Ambassador in Публично торговать угрозами пытаются министр обороны Юсси Ниинисте и экс-премьер Александр Стубб, но делают это, скорее, для привлечения внимания.
Член Армянского национального конгресса( АНК), экс-премьер Грант Багратян сделал сегодня ряд жестких заявлений в адрес международных наблядателей.
Member of the Armenian National Congress(ANC), former Prime Minister Hrant Bagratyan made a number of tough statements concerning international observers today.И вот в 1998 году, когда экс-премьер Акежан Кажегельдин заявил о своих президентских амбициях, борьба велась уже не по законам шашек, а как в шахматах.
When ex-prime minister Akezhan Kazhegeldin has declared the presidential ambitions in 1998, the struggle was conducted not under laws of draughts but as in chess.Независимая газета немедленно отметила, что отныне экс-премьер получил возможность играть свою собственную роль," а не плясать под чужую дудку".
Nezavisimaya Gazeta immediately noted that from now on the former prime minister has acquired an opportunity to play his own role"and not dance to somebody else's tune".И теперь, сообщает журнал,по сведениям ФСБ, все свои оппозиционные выступления экс-премьер" предварительно согласовывает в посольстве США".
Now, the magazine says,according to the Federal Security Service's information, the former prime minister"coordinate in advance all his opposition statements in the US Embassy.".Недавно экс-премьер Японии Есиро Мори, который делегирован специальным посланником в феврале 2013 г. в Москву, выдвинул свой план заключения мирного договора с Россией.
Recently, the former Prime minister of Japan, Yoshiro Mori, delegated as the special envoy in February 2013 to Moscow, proposed his plan to enter into a peace treaty with Russia.При скептическом отношении к касьяновской инициативе СПС и" Яблока" иотсутствии серьезных правоцентристских партий экс-премьер очевидно, не имеет шансов на успех.
Given that the URF and Yabloko are taking a skeptical view of Kasyanov's initiative, andRussia lacks any substantial center-right parties, Kasyanov clearly has no chance of succeeding.В-четвертых, экс-премьер не учел опыта настоящих и проверенных друзей России, таких, как бывший министр обороны и бывший директор СИБ Валериу Пасат.
Fourthly, the former premier did not take into account the experience of true and tested friends of Russia such as Сегодня Республику Молдова можно назвать государством коррумпированных функционеров, заявил экс-премьер Думитру Брагиш, ныне возглавляющий Социал-демократическую партию в интервью Info- Prim Neo.
At present, Moldova may be called the state of corrupt functionaries, former premier Dumitru Braghis, chairman of the Social Democratic Party, was quoted as saying by Info-Prim Neo.Экс-премьер Валерий Стрелец утверждает, что первая часть отчета свидетельствует о наличии оснований для аннулирования договора, а в акте передачи в концессию аэропорта содержатся несколько« хитрых уловок».
Ex-Prime Minister Valeriu Strelet claims that the first part of the Report shows grounds for termination and the leasing agreement covers many"tricks.Эксперты газеты считают, что экс-премьер мог бы претендовать на роль" беспартийного, внепартийного и даже надпартийного лидера демократического движения".
The experts approached by Nezavisimaya Gazeta say that Kasyanov might have aspired to the role of"leader of the pro-democracy movement, unaffiliated with any party, standing beyond or even above parties.".Экс-премьер поведал, что ушел со своей должности, поскольку не мог видеть, как власти уничтожают экономику Молдовы, как« олигархи вокруг президента крадут из кармана государства».
The former prime minister says he quit because he could not see how the authorities were destroying the Moldovan economy, how“the oligarchs from around the president were stealing from the state's pocket.”.Трудно сказать, насколько под это расплывчатое определение подходит экс-премьер России Михаил Касьянов- однако именно он по свежим следам московских выборов вновь активизировал свою политическую деятельность.
It's hard to say whether this vague definition fits former prime minister Mikhail Kasyanov- but he's the one who has increased his political activities in the wake of the Moscow election.Пару лет назад экс-премьер Михаил Фрадков пытался" протолкнуть" снижение НДС до 13%, но одним из тех, кто принял его предложение в штыки, стал" непробиваемый" глава Минфина Алексей Кудрин.
A couple of years ago ex-prime minister Mikhail Fradkov tried to push VAT down to 13 percent, but he met extreme opposition from Alexei Kudrin, the head of the Ministry of Finance.
