Sta znaci na Engleskom ЭМИГРАНТСКИХ - prevod na Енглеском

• emigrant
• expatriate
• emigre
• émigré

Примери коришћења Эмигрантских на Руском и њихови преводи на Енглески

Рогожин эмигрирует в Соединенные Штаты, где он работал в ООН и где он продолжает активную деятельность в белых эмигрантских организациях.
Rogozhin moved to the United States where he continued being active in white emigre organizations.

В 1923 году в берлинском книгоиздательстве« Север» вышел его сборник эмигрантских рассказов« Записки Простодушного».
In 1923 his book of collected emigrant stories, The Notes of the Simple-Minded, was published by the Berlin publishing house Nord.

В это время Ольден мог публиковаться только в эмигрантских газетах: Das Neue Tage- Buch, Pariser Tageblatt и Die Sammlung.
In this period, Olden could only publish in a few exile magazines, such as Das neue Tage-Buch, Pariser Tageblatt and Die Sammlung.

Филиалы банков, активно работающие на иракском рынке, можно использовать для удовлетворения потребностей Ирака в данной области, равно как и банков арабских эмигрантских общин в Ираке.
Branch banks that are active in the Iraqi market could be used to meet Iraq's needs in this area, as well as those of Arab émigré communities there.

Участвовал в правых патриотических эмигрантских организациях- Комитет независимости Грузии, Союз грузинских Традиционалистов и« Тетри Гиорги».
He participated in the right-wing patriotic émigré organizations such as the Committee of Independence of Georgia(1941), the Union of Georgian Traditionalists(1942) and Tetri Giorgi.

Первый серьезный удар по колониализму был нанесен в 1962 году, когда был создан Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО), объединивший несколько эмигрантских организаций 2/.
The first serious challenge to colonialism came in 1962, when the Frente de Libertaçao de Moçambique(FRELIMO) was created, as a grouping of several exile organizations.

Русский язык в эмигрантских церквах используется как lingua franca, а большинство таких общин, несмотря на свой многонациональный характер, называют себя« славянскими» или« русскими».
Russian language in immigrants' churches is used as a lingua franca, and most of these communities, despite their multinational character, call themselves"Slavic" or"Russian.

Первая группа вопросов, которые чаще всего встречаются в стратегиях сокращения масштабов нищеты( на их долю приходится 20 процентов), связана с задачей вовлечения эмигрантских общин в жизнь страны.
Among the first group, the highest proportion of poverty reduction strategies, 20 per cent, have the objective of engaging expatriate communities.

Московский патриархат надеялся, что сближение с папой нейтрализовало бы давление униатских эмигрантских кругов на Ватикан и одновременно деморализировало бы подпольную Церковь на Украине.
The Moscow Patriarchate hoped that closer relations with the pope would neutralize the pressure induced by Uniate émigré circles upon the Vatican, as well as demoralize the underground church in Ukraine.

В соответствии с проблемно- хронологическим принципом рассматриваются крупнейшие направления в историографии: работы советских, религиозных, эмигрантских, зарубежных и российских авторов.
The largest directions in the historiography are examined in accordance with the problematic-chronological principle: the works of the soviet, religious, emigrant, foreign and russian authors.

И сегодня у нас в гостях представительница одной из эмигрантских семей в США, супруга диакона Евгения Каллаура( сотрудника по визуальным коммуникациям Архиерейского Синода РПЦЗ)- Екатерина Ильинична Каллаур.
We now meet a representative of one of the emigre families living in the US, the wife of Deacon Eugene Kallaur(webmaster of the official website of ROCOR), Ekaterina Ilyinichna Kallaur.

В это время лишь изредка ему удавалось опубликовать что-то из своих стихотворений в советской печати, при этом его стихи печатали в эмигрантских журналах, а в 1965 в США вышла первая книга его стихов, озаглавленная« Стихотворения и поэмы».
At this time, only occasionally he managed to publish something of his poems in the Soviet press, his poems printed in emigrant magazines, and the first book of his poems published in 1965 in the United States, entitled"Poems and Poems.

Все большее число стран разрабатывают новаторские пути вовлечения в жизнь страны своих эмигрантских общин(<< диаспор>>), в том числе путем направления коллективных денежных переводов на поддержку конкретных проектов развития.
A growing number of countries are developing innovative ways of engaging their expatriate communities(the"diaspora"), including through the transfer of collective remittances to support specific development projects.

Его делегация надеялась, что нынешний Специальный докладчик, который только что возвратился после своего шестого посещения страны, сможет выдержать давление и пропаганду эмигрантских диссидентских групп, заявления которых многократно не подтверждались.
His delegation had hoped that the current Special Rapporteur, who had just returned from his sixth visit to the country, would have been able to withstand the pressure and propaganda of expatriate dissident groups whose allegations had repeatedly been proved wrong.

В Буэнос-Айресе находится большое количество достопримечательностей- начиная от эмигрантских кварталов с цветными домами и традиционной кухней, заканчивая изысканными ресторанами, благодаря которым город имеет название« Париж Южной Америки».
Buenos Aires is vast and varied in its attractions- from immigrant neighborhoods with colorful architecture and rustic cuisine to the colonial-era splendor and high-end restaurants that led the city to become known as the"Paris of South America.

Далее Серж Саргсян посетил Парк армянского наследия, который был основан в память жертв Геноцида армян и последовавших за ним других геноцидов, а также в ознаменование большого вклада американских армян и других эмигрантских общин, нашедших приют в Бостоне и Массачусетсе.
Next, Serzh Sargsyan visited the Armenian Heritage Park, which was founded in memory of the victims of the Armenian Genocide, and the other genocides followed it, as well as to celebrate the great contribution of American Armenians and other expatriate communities who have found shelter in Boston and Massachusetts.

Вы увидите две действующие синагоги( Большая и Хабад), здание бывшей Бродской синагоги, школу Тарбут, иешива, здание эмигрантских комитетов, дома, где жили знаменитые еврейские писатели и общественные деятели, в том числе Шолом-Алейхем, Владимир Жаботинский, Хаим Бялик, Лев Пинскер и др.
You will see two active synagogues(Big and Chabad), the former Brody Synagogue, Tarbut school, a yeshiva the building of emigrant committees, the houses where famous Jewish writers and public figures lived, including Sholem Aleichem, Vladimir Jabotinsky, ChaimBialik, Leo Pinsker, etc.

Эти требования были напечатаны в эмигрантских газетах, опубликованных в Болгарии в середине марта 1912 года, включая назначение албанцев в государственное управление, школы с албанцами в качестве учебного пособия и ограничение призыва албанцев в Османской армии косовским вилайетом.
These demands were printed in emigrant newspapers published in Bulgaria in the middle of March 1912, including the appointment of Albanians in government administration, schools with Albanian as the medium of instruction, and the restriction of Albanians' conscription in the Ottoman Army to the Kosovo Vilayet.

В последние годы в адрес некоторых военнослужащих Мьянмы высказывались обвинения в совершенных ими актах группового изнасилования, которые были основаны на не подкрепленных никакими фактами сообщениях, поступавших от антиправительственных и эмигрантских НПО, таких как женская сеть действия" Шан", фонд прав человека" Шан" и правозащитная группа" Карени.
In recent years, accusations of gang rape had been levelled against some Myanmar military personnel based on unfounded reports issued by anti-government and expatriate NGOs such as the Shan Women's Action Network, the Shan Human Rights Foundation and the Kareni Human Rights Group.

Автор демонстрирует, что совпадение позиций британского и польского эмигрантских правительств по ключевым для них вопросам послевоенного планирования и стратегии необходимости федеративного устройства Центральной и Восточной Европы и целесообразности балканской стратегии было весьма значимым фактором развития польско- британского сотрудничества.
The author reveals that the coincidence of the British and Polish emigre governments viewpoints on the key matters of postwar settlement and war strategy for them- necessity of establishing federations in Central and Eastern Europe and expediency of the Balkan strategy- was an important factor in the Polish-British cooperation development.

Эмигрантское сообщество является своего рода« продолжением» нашего евангельского братства за границей.
Emigrant community is a kind of"continuation" of our gospel fraternity abroad.

Лишь одна, условно говоря, эмигрантская« организация», продолжала неуклонно расти.
Conditionally speaking, only one immigrant"organization" continued to grow steadily.

Активно участвовал в жизни русского зарубежья, сотрудничал с эмигрантскими изданиями.
Actively participated in the life of the Russian emigre, cooperated with emigrant publications.

Преодоление его означает преодоление эмигрантской психологии.
Its surmounting signifies a surmounting of the emigre psychology.

Возможно, эмигрантские или семейные разборки.
Maybe immigrants, or a domestic dispute.

Из истории русской литературы третьей эмигрантской волны.
The third wave: Russian literature in emigration.

В Лондоне Корбел работал советником в эмигрантском правительстве Бенеша.
Korbel served as an advisor to Edvard Beneš, in the Czech government in exile.

Монография является монументальным трудом, посвященным арабской эмигрантской литературе.
The monograph is the most significant work written about Arabian“mahjar” literature.

Президентская библиотека оцифровала эмигрантские издания 1920- 1930- х годов, многие из которых посвящены убийству царской семьи.
The Presidential Library has digitized emigrant publications from 1920s and 1930s, many of which are devoted to the murder of the royal family.

Кроме того, важно отметить эмигрантскую боснийскую печать, которая в основном публикуется в Словении и Германии для боснийских беженцев и других граждан, живущих за пределами Республики.
It is important also to take note of the expatriate Bosnian press, published principally in Slovenia and Germany for Bosnian refugees and other citizens living outside of the Republic.